entourer

entourer

v.t. entourer (de entour) [conj. 3]

1.  Disposer autour de: Les policiers ont entouré le secteur de barrières de sécurité (clôturer, enceindre).

2.  Être placé autour de: Des journalistes entourent les personnalités (encercler). Un périphérique entoure la ville (ceinturer).

3.  Être attentif, prévenant à l'égard de: Ses proches l'entourent pour l'aider à surmonter cette épreuve (choyer).

v.pr. s'entourer [de]. 

1.  Mettre autour de soi: S'entourer de meubles anciens. S'entourer de mystère.

2.  Réunir autour de soi: Elle s'est entourée d'éminents spécialistes. S'entourer de mystère, de précautions, agir dans le plus grand mystère, avec beaucoup de prudence.

Synonymes et Contraires

entourer

verbe entourer

1.  Placer quelque chose autour de.

ceinturer, enclore, environner -littéraire: ceindre, enceindre.

2.  Être placé de part et d'autre.

assiéger, cerner, encercler, enserrer, environner.

3.  Accompagner quelque chose.

enrober, envelopper -littéraire: baigner.

4.  Être prévenant à l'égard de.

cajoler, câliner, choyer, couver, dorloter, gâter, soigner -familier: bichonner, chouchouter, mignoter.

délaisser, oublier.

Traductions

entourer umringen, umzingeln, einkreisen insluiten, omgeven, omringen, omsluiten, omcirkelen, omvatten, omzwermen אזר (פ'), איגף (פיעל), אפף (פ'), הקיף (הפעיל), כיתר (פיעל), סב (פ'), סבב (פ'), סובב (פיעל), עטר (פ'), עיטר (פיעל), שינס (פיעל), אָפַף, אִגֵּף, הִקִּיף, כִּתֵּר, שִׁנֵּס omgive ĉirkaŭi mengelilingi, mengepung circondare cercar, circundar, rodear înconjura kringgå, omgiva

v t entourer [ɑ̃tuʀe]

1 mettre autour de أحاطκυκλώνωrodear [řoðe'ar]circondare [t∫irkon'dare]囲（かこ）む [romaji: kakomu]otaczać [ɔtaʧaʨ]fazer um círculoобводи́тьçevirmek环绕, 围绕, 圈住 [pinyin: huánrào，wéirào，quānzhù]

entourer les fautes en rouge أحاط الأخطاء باللون الأحمرκυκλώνω τα λάθη με κόκκινοrodear las faltas con rojocerchiare in rosso gli errori間違（まちが）いを赤（あか）で囲む [romaji: machigai o aka de kakomu]otoczyć błędy czerwonym koloremfazer um círculo a vermelho à volta dos errosобвести́ оши́бки кра́сным (цве́том)hataları kırmızı kalemle çevirmek把错误用红色圈起 [pinyin: bǎ cuòwù yòng hόngsè quānzhù]

2 être autour de حوَّلπεριτριγυρίζωcircundar [θiřkun'dar]circondare [t∫irkon'dare]取（と）り巻（ま）く、包囲（ほうい）する [romaji: ###torimaku, hooi suru]otaczać [ɔtaʧaʨ]cercar [sər'kar]окружа́тьçevirmek围绕 [pinyin: wéirào]

Des murs entourent la prison. جدران تحيط السجنΗ φυλακή περιτριγυρίζεται, περιβάλλεται από τοίχους.Unos muros circundan la prisión.Delle mura circondano la prigione.塀（へい）が刑務所（けいむしょ）を取り巻いている。 [romaji: Hee ga keemusho o torimaite iru.]Mury otaczają więzienie.Os muros cercam a prisão.Тюрьма́ обнесена́ сте́нами.Duvarlar hapishaneyi çeviriyor.墙围绕着监狱的四周 [pinyin: Qiáng wéirào zhe jiānyù de sìzhōu.]

3 vivre avec أحاطπεριβάλλωrodear [řoðe'ar]circondare [t∫irkon'dare]###取り巻く [romaji: ###torimaku]otaczać [ɔtaʧaʨ]rodear [ʀudi'ar]жить с, окружа́тьetrafında olmak(某人)周围的 [pinyin: (mŏu rén) zhōuwéi de]

les gens qui l'entourent ألأشخاص المحيطون بهοι άνθρωποι που τον περιβάλλουνlas personas que lo rodeanle persone che lo circondano彼（かれ）を取り巻く人々（ひとびと） [romaji: kare o torimaku hitobito]ludzie, którzy go otaczająas pessoas que a rodeiamокружа́ющие его́ лю́диetrafında olan insanlar他周围的人 [pinyin: tā zhōuwéi de rén]

---

entourer [ɑ̃tuʀe] vt (= se placer, se situer autour de) → to surround
entourer de → to surround with; [+ trait] → to encircle with
Le jardin est entouré d'un mur de pierres → The garden is surrounded by a stone wall. [ɑ̃tuʀe] vpr/vi
s'entourer de [+ collaborateurs] → to surround o.s. with
s'entourer de précautions → to take all possible precautions