entrer (Mot repris de entrées)

entrer durchdringen, eindringen, eintreten, hereinkommen, hineinkommen, eingeben, videoüberwacht, hineingehen binnendringen, binnengaan, binnenlopen, doordringen, doorstoten, ingaan, ophetstationaankomen, deel uitmaken (van), deelnemen (aan), intikken, invoeren, invoeren [computer], naar binnen brengen, binnenkomen, inkomen, op het station aankomen נכנס (נפעל), נִכְנַס entrar, penetrar vcházet, vstoupit, vstupovat, hodit (se), přijet, vejít indtaste, gå ind, gå ind i, komme ind μπαίνω, εισέρχομαι, καταχωρώ eniri entrar, montar, penetrar entrare, penetrare 入る, 到着する wejść entrar, entrar em, introduzir-se, penetrar, chegar intra войти, входить girmek, içeriye girmek يَتدخل, يُدخِل, يَِدخُل حيز التنفيذ, يَلِجْ osallistua, osoittautua joksikin, saapua, tulla sisään ući, ulaziti ...에 들어가다, 도착하다, 들어가다, 분명해지다 gå inn, komme inn gå in, komma in เข้า, เข้าไป, เข้ามา đi vào, vào 进入, 进去, 进来 Въведете

v i entrer [ɑ̃tʀe]

1 pénétrer dans دخلμπαίνωentrar [en'trar]entrare [en'trare]入（はい）る [romaji: hairu]wchodzić/wejść [fxɔʥiʨ/vɛjɕʨ]entrar [ẽ'trar]входи́тьgirmek进入 [pinyin: jìnrù]

entrer dans une pièce دخل حجرةμπαίνω σ'ένα δωμάτιοentrar en una habitaciónentrare in una stanza部屋（へや）に入る [romaji: heya ni hairu]wejść do pokojuentrar numa salaвойти́ в ко́мнатуbir odaya girmek进入一间房间 [pinyin: jìnrù yī jiān fángjiān]

entrer par la fenêtre دخل من الشباكμπαίνω απ'το παράθυροentrar por la ventanaentrare dalla finestra窓（まど）から入る [romaji: mado kara hairu]wejść przez oknoentrar pela janelaвлезть в окно́pencereden girmek从窗户进入 [pinyin: cόng chuānghù jìnrù]

Entrez ! أدخلΠεράστε!¡Entren!Avanti!入ってください！ [romaji: Haitte kudasai!]Prochę wejść!Entrem!Входи́те!Giriniz !进来 ! [pinyin: Jìnlái!]

2 être admis dans قُبِلَεισάγομαι; περνάωingresar [iŋgre'sar]accedere [a't:∫ɛdere]; entrare [en'trare]入（はい）る、加（くわ）わる [romaji: hairu, kuwawaru]wstępować [fstɛmpɔvaʨ]entrarпоступи́ть, быть при́нятымalınmak加入, 被接纳 [pinyin: jiārù，bèi jiēnà]

entrer à l'université قُبِلَ في الجامعةπερνάω στο πανεπιστήμιοingresar en la universidadentrare in università大学（だいがく）に入学（にゅうがく）する [romaji: daigaku ni nyuugaku suru]wstąpić na uniwersytetentrar na universidadeпоступи́ть в университе́тüniversiteye alınmak进入大学 [pinyin: jìnrù dàxué]

entrer dans l'équipe قُبِلَ بِ/دخل الفريقμπαίνω στην ομάδαingresar en el equipoentrare nella squadraチームの一員（いちいん）となる [romaji: chiimu no ichiin to naru]wstąpić do drużynyentrar numa equipaвойти́ в кома́ндуtakıma alınmak加入一个团队 [pinyin: jiārù yī gè tuánduì]

v t entrer mettre qqch dans إرفاقσυμπεριλαμβάνωincluir [inklu'jr]includere [in'kludere]; accludere [a'k:ludere]＜物（もの）を＞入（い）れる、封入（ふうにゅう）する [romaji: ###(mono o) ireru, fuunyuu suru]dołączać [dɔwɔnʧaʨ]incluir [ĩklu'ir]включа́тьeklemek附入,封入,插入 ;记入 [pinyin: fùrù，fēngrù，chārù；jìrù]

faire entrer une couette dans sa housse أدخل لحافًا في الغطاءβάζω το πάπλωμα στη θήκη τουmeter un edredón en su fundamettere il piumone dentro alla sua fodera羽根布団（はねぶとん）をカバーの中（なか）に入れる [romaji: nhanebuton o kabaa no naka ni ireru]powlec kołdręmeter o edredão na capayorganı çarşafına sokmak把被塞到被罩里 [pinyin: bǎ bèi sāi dào bèizhào lĭ]

---

entrer [ɑ̃tʀe]

vi

(dans un lieu, en allant) → to go in, to enter; (en venant) → to come in, to enter
Entrez donc! → Come in!
entrer dans [+ pièce, immeuble] (en allant) → to go into, to enter; (en venant) → to come into, to enter
Ils sont tous entrés dans la maison → They all went into the house.
entrer en scène → to come on stage

[objet, meuble, pièce]
Le piano a pu entrer par la fenêtre → They managed to get the piano in through the window.
ça n'entre pas → it won't go in
entrer dans → to go into
faire entrer → to get in
On l'a fait entrer par la fenêtre → We got it in through the window.

(comme membre, patient) entrer dans [+ club, institution] → to join
entrer au couvent → to enter a convent
entrer à l'hôpital → to go into hospital
entrer dans le système (INFORMATIQUE) → to log in, to log on

(= heurter) entrer dans → to crash into

(comme élément ou composant) entrer dans [+ mélange] → to go into; [+ responsabilités] → to form part of

(= se joindre) entrer dans [+ vues, craintes de qn] → to share

(dans un certain état) entrer en fureur → to become angry
entrer en ébullition → to come to the boil

vt

(INFORMATIQUE) → to input, to enter
entrer des données → to input data, to enter data
J'ai entré toutes les adresses de mon agenda sur mon ordinateur → I've entered all the addresses in my diary onto my computer., I've put all the addresses in my diary onto my computer.

[+ marchandises] (en allant) → to take in; (en venant) → to bring in
entrer des marchandises en fraude → to smuggle goods in

[+ meuble] → to get in
On l'a entré par la fenêtre → We got it in through the window.

[+ griffes] → to sink in
Le chat lui entrait ses griffes dans le bras → The cat sank its claws into his arm.