| Dictionnaire français / French Dictionary 1 822 340 965 visiteurs servis. |
|
entraîner |
0,02 sec. |
|
entraîner v.t. entraîner (de traîner) [conj. 4]
1. Emporter dans le même mouvement; traîner avec, derrière soi: Le courant entraînait la barque (charrier). 2. Emmener à sa suite; amener de force: Elle lui a sauvé la vie en l'entraînant au-dehors (conduire, tirer, traîner). 3. Attirer par une pression morale: Il s'est laissé entraîner par les autres (pousser). C'est la peur qui l'a entraîné à agir ainsi (forcer, obliger). 4. Exercer un effet stimulant sur; susciter la conviction: Sa passion est si communicative qu'il entraîne ses proches (emporter, pousser). 5. Transmettre le mouvement à une autre pièce d'un mécanisme: Une courroie entraîne la roue (actionner). 6. Avoir pour conséquence: La découverte du gène responsable de cette maladie entraînera la possibilité d'un dépistage précoce (engendrer, occasionner, provoquer). 7. Faire acquérir l'habitude, la pratique de qqch, par une préparation systématique: Il entraîne l'équipe de basketteurs (former). Elle entraîne son chien à rapporter les objets (dresser, exercer). v.pr. s'entraîner [à]. Se préparer par des exercices à une compétition, un exercice, un combat: Elle s'est entraînée aux entretiens d'embauche. Remarque Ce mot et ses dérivés s'écrivent avec un accent circonflexe sur l'i. Synonymes et Contraires entraîner verbe transitif entraîner 1. Traîner avec soi. 3. Engager quelqu'un à. 4. Être la cause de. 5. Stimuler quelqu'un. entraîner verbe transitif entraîner entraîner (s') verbe pronominal entraîner (s') Subir un entraînement. Traductions entraîner abtragen, fortbringen, wegtragen, zusammenziehen, resultieren coachen, fronsen, samentrekken, trainen, uitdragen, wegbrengen, wegdragen, meeslepen, meevoeren, oefenen, ten gevolge hebben, spoelen, met zich meeslepen, resulteren אימן (פיעל), גרף (פ'), גרר (פ'), הביא בעקבותיו, סחב (פ'), סחף (פ'), עימל (פיעל), תרגל (פיעל), אִמֵּן, סָחַב, סָחַף, עִמֵּל, גָּרַר entrenar, exercitar forporti, kuntiri, trejni entrenar, ocasionar asportare adestrar, contrair, educar, exercitar, treinar, resultar antrena παρασύρω, προκαλώ, προκύπτω allenare, forviare, fuorviare, invischiare, risucchiare, sfociare, trascinare, risultare порождать, проистекать يَنْجُم عن mít za následek resultere johtaa johonkin rezultirati 結果として生じる 기인하다 resultere wyniknąć resultera เป็นผล sonucu olmak là kết quả của 导致 v t entraîner [ɑ̃tʀene] 1 emporter avec soi جر، حملπαρασύρωarrastrar [ařas'trar]trascinare [tra∫i'nare]; travolgere [tra'vɔldʒere]###引（ひ）き込（こ）む、引きずり込む [romaji: hikikomu, hikizurikomu]pociągać [pɔʨɔɳgaʨ]arrastar [ɐʀɐʃ'tar]увлека́ть за собо́йsürüklemek卷走, 带走 [pinyin: juănzŏu，dàizŏu] entraîner qqn dans sa chute جر معه شخصا حين سقوطهπαρασύρω κπ στην πτώση μουarrastrar a alguien en su caídatravolgere qlcu nella caduta自分が転倒（てんとう）して人（ひと）を巻（ま）き込む [romaji: jibun ga tentoo shite hito o makikomu]wciągnąć kogoś w kłopotyarrastar alguém na quedaпотяну́ть кого́-л. за собо́й во вре́мя паде́ния/вовле́чь кого́-л. в неприя́тностиdüşerken birini beraberinde sürüklemek在跌倒时拽倒/连累某人 2 causer سبّبَκάνω κπ/κτ ναhacerfare ['fare]笑（わら）わせる [romaji: warawaseru]s/powodować zrobienie czegoś [s/pɔvɔdɔvaʨ zrɔbjɛɲɛ ʧɛgɔɕ]dar, fazerпричиня́ть, вызыва́ть каки́е-л. чу́встваneden olmak产生影响, 产生效果 [pinyin: chănshēng yĭngxiăng，chănshēng xiàoguŏ] 3 pousser à faire qqch حثπαροτρύνωincitar [inθi'tar]incitare [intHi'tare]〜する気（き）にさせる、そそのかす [romaji: ~suru kinisaseru, sosonokasu]namawiać [namavjaʨ]incitar [ĩʃi'tar]побужда́ть, подта́лкивать, подстрека́ть-e isteklendirmek激励 ;煽动,唆使 [pinyin: jīlì；shāndòng，suōshǐ] se laisser entraîner ترك نفسه ينجرαφήνω να παρασυρθώdejarse llevarfarsi trascinare自制心（じせいしん）を失（うしな）う、引（ひ）きずられる [romaji: jisee-shin o ushinau, hikizurareru]dać się wciągnąćdeixar-se levarподда́тьсяsürüklenmeyi kabul etmek任凭摆布 [pinyin: rènpíng bǎbù] v pr s'entraîner [sɑ̃tʀene] se préparer pour une compétition sportive تدربπροπονούμαιentrenarse [entre'narse]allenarsi [al:e'narsi]###＜自分（じぶん）を＞トレーニングする [romaji: (jibun o) toreeningu suru]trenować [trɛnɔvaʨ]treinar [trɐj'nar]тренирова́тьсяantrenman yapmak进行训练, 练习 [pinyin: jìnxíng xùnliàn，liànxí] s'entraîner à faireqqch acquérir la pratique de qqch تمرنεξασκούμαι στο να κάνω κτentrenarse a hacer algoesercitarsi / allenarsi a fare qlco [ezert∫i'tarsi / al:e'narsi a 'fare kwal'kɔsa]〜の練習（れんしゅう）をする [romaji: ~no renshuu o suru]ćwiczyćtreinar-se [trɐj'narsə]упражня́ться в чём-л.kendini bir şeyi yapmaya alıştırmak练习做某事 s'entraîner à lire à haute voix تمرن على القراءة جهراεξασκούμαι να διαβάζω μεγαλόφωναentrenarse a leer en voz altaesercitarsi a leggere ad alta voce大声（おおごえ）で本（ほん）を読（よ）む練習（れんしゅう）をする [romaji: oogoe de hon o yomu renshuu o suru]ćwiczyć czytanie na głostreinar-se a ler em voz altaпрактикова́ться в чте́нии вслухyüksek sesle okumaya alışmak练习大声朗诵 [pinyin: liànxí dàshēng lǎngdú] entraîner [ɑ̃tʀene] vt (= tirer) [+ wagons] → to pull (= actionner) [+ mécanisme, engrenage] → to drive (= emmener) [+ personne] → to drag (= mener à l'assaut) → to lead (= influencer) → to lead Il se laisse facilement entraîner par les autres → He's easily led. entraîner qn à faire qch (= inciter) → to lead sb to do sth (SPORT) [+ footballeur, athlète] → to train Il entraîne l'équipe de France depuis cinq ans → He's been training the French team for five years. (= impliquer) → to entail, to involve Un mariage entraîne beaucoup de dépenses → A wedding entails a lot of expense., A wedding involves a lot of expense. (= causer) → to lead to, to bring about Cela risque d'entraîner la chute du gouvernement → It could lead to the fall of the government., It could bring about the fall of the government. Cet incident a entraîné sa démission → This incident led to his resignation. [ɑ̃tʀene] vpr/vi (SPORT) → to train s'entraîner à qch → to train o.s. for sth s'entraîner à faire → to train o.s. to do Il s'entraîne au foot tous les samedis matins → He does football training every Saturday morning. Ajouter à iGoogle Contenu site web gratuit - Outils webmestre |
|
| Outils gratuits: |
Pour les surfeurs:
Extension pour votre navigateur |
Le mot du jour |
Aide
Pour les webmestres: Contenu site web gratuit | Lien vers le dictionnaire | Boîte de recherche | Recherche par double-clic | Partenariats |
|---|