entraver (Mot repris de entravés)

entraver

v.t. entraver (du lat. trabs, trabis, poutre) [conj. 3]

1.  Mettre une entrave à un animal: L'éleveur a entravé son étalon.

2.  FIG. Embarrasser dans ses mouvements, ses actes: Sa veste trop étroite entravait ses gestes (gêner, retenir). Des voitures mal garées entravent la circulation (freiner, ralentir).

3.  Mettre des obstacles à: Entraver la bonne marche de la justice (bloquer, contrarier, paralyser).

Synonymes et Contraires

entraver

verbe entraver

1.  Gêner les mouvements.

brider, embarrasser, empêtrer, freiner.

débarrasser, dépêtrer.

2.  Constituer un obstacle pour.

asphyxier, contrarier, déjouer, desservir, empêcher, endiguer, enrayer, gêner, nuire, obstruer, paralyser, ralentir, retarder, s'opposer à -littéraire: contraindre.

aider, assister, contribuer, faciliter, favoriser, permettre, protéger.

3.  Populaire. Saisir par l'esprit.

appréhender, assimiler, comprendre, concevoir, entendre, pénétrer, réaliser, saisir, se représenter, suivre, toucher du doigt, voir -littéraire: embrasser -populaire: bitter, piger.

Traductions

entraver כבל (פ'), כפת (פ'), עקד (פ'), כָּפַת belemmeren, in de weg staan, kluisters aanleggen bremsen, hemmen, hindern, kapieren, schnallen, verstehen estorbar, manear akadályoz intralciare, ostacolare, impedire, inceppare, ingessare χωλαίνω

v t entraver [ɑ̃tʀave] empêcher qqch de se faire عرقلπαρακωλύω; εμποδίζωtrabar [tra'βar]intralciare [intral't∫are]; ostacolare [ostako'lare]妨（さまた）げる、邪魔（じゃま）をする [romaji: samatageru, jama suru]hamować [xamɔvaʨ]entravar [ẽtrɐ'var]препя́тствовать, меша́тьengel olmak束缚, 阻碍 [pinyin: shùfù，zǔ'ài]

entraver le travail de qqn عرقل عمل شخصεμποδίζω κπ στη δουλειά τουtrabar el trabajo de alguienintralciare il lavoro di qlcu人（ひと）の仕事（しごと）を妨げる [romaji: hito no shigoto o samatageru]hamować czyjąś pracęentravar o trabalho de alguémмеша́ть чьей-л. рабо́теbirinin işine engel olmak阻碍某人的工作 [pinyin: zǔ'ài mǒurén de gōngzuò]

---

entraver [ɑ̃tʀave] vt [+ circulation] → to hold up; [+ action, progrès] → to hinder, to hamper