entre-temps

entre-temps

adv. entre-temps

Dans cet intervalle de temps: Il est sorti faire les courses; entre-temps, nous avons pu lui préparer une surprise.

Traductions

entre-temps בינתיים (תה״פ), תוך כדי כך (פה״פ), תּוֹךְ כְּדֵי כָּךְ ondertussen, vast derweil, unterdessen, inzwischen εντωμεταξύ, εν τω μεταξύ frattempo (nel frattempo), nel frattempo, intanto في غضون ذلك mezitím i mellemtiden mientras tanto sillä välin u međuvremenu その間に 그 동안에 imens tymczasem entretanto тем временем under tiden ในระหว่างนั้น bu arada trong lúc đó 同时

adv entre-temps [ɑ̃tʀətɑ̃] pendant le temps qui sépare deux moments خلال هذا الوقتεν τω μεταξύintervalo [inter'βalo]nel frattempo [nel fra't:ɛmpo]その間（あいだ）に [romaji: sono aidani]w międzyczasie [v mjɛnʣɨʧaɕɛ]тем вре́менем, ме́жду де́ломarada在此时间, 此时 [pinyin: zài cĭ shíjiān，cĭshí]

Il est arrivé entre-temps. وصل خلال هذا الوقتΕν τω μεταξύ έφθασε.Llegó en el intervaloNel frattempo è arrivato.そうこうするうちに彼（かれ）は着（つ）いた。 [romaji: sookoosuruuchini kare wa tsuita.]Przyszedł w międzyczasie.Ele chegou entretanto.Тем вре́менем он прие́хал.Arada geliverdi.就在这时他到了 [pinyin: Jiù zài zhè shí tā dào le.]

---

entre-temps [ɑ̃tʀətɑ̃] adv → meanwhile, in the meantime