entreprendre (Mot repris de entreprenants)

entreprendre

v.t. entreprendre [conj. 79]

1.  Commencer à exécuter: La mairie va entreprendre des travaux de restauration dans ce quartier (engager, entamer, lancer).

2.  FAM. Importuner qqn, le harceler de paroles: De jeunes excités nous ont entrepris à la sortie du théâtre.

---

Entreprendre qqn sur qqch, tenter de connaître son avis ou de le persuader: Il nous a entrepris sur le problème de la mondialisation.

Synonymes et Contraires

entreprendre

verbe entreprendre

Commencer une action.

aborder, amorcer, attaquer, commencer, ébaucher, engager, entamer, esquisser, s'atteler, se lancer, se mettre, s'embarquer -familier: démarrer, emmancher, se frotter à.

achever, boucler, finir, terminer.

Traductions

entreprendre unternehmen, veranstalten, anfangen, beginnen, in Angriff nehmen, übernehmen ondernemen התחיל (פעיל), יזם (פ'), הִתְחִיל, יָזַם emprendre foretage entrepreni acometer una empresa, emprender yrittää affrontare, intraprendere, imprendere empreender

v t entreprendre [ɑ̃tʀəpʀɑ̃dʀ] commencer qqch بدأ تنفيذβάζω μπροςcomenzardare avvio a qlco ['dare a'v:io a kwal'k§sa]始（はじ）める、軌道（きどう）に乗（の）せる [romaji: hajimeru, kidoo ni noseru]ruszać z miejsca [ruʃaʨ z mjɛjsʦa]iniciar [inisi'ar]начина́ть что-л.başlatmak使进行,使开始工作 [pinyin: shĭ jìngxíng，shĭ kāishĭ gōngzuò]

entreprendre l'ascension d'une montagne بدأ بصعود الجبلξεκινάω την ανάβαση ενός βουνούcomenzar la ascensión de una montañainiziare la scalata di una montagnaある山（やま）の登攀（とうはん）を企（くわだ）てる [romaji: aru yama no toohan o kuwadateru]podjąć się wspinaczki na góręempreender a ascensão de uma montanhaнача́ть восхожде́ние на каку́ю-л. го́руbir dağı tırmanmaya girişmek开始登山 [pinyin: kāishĭ dēngshān]

entreprendre des démarches بدأ/باشر بخطواتκάνω διαβήματαcomenzar trámitesintraprendere dei passi手続（てつづ）きに取りかかる [romaji: tetsuzuki ni torikakaru]podjąć krokiempreender diligênciasнача́ть де́йствовать, предприня́ть что-л.müracaat etmek, başvurmak开始活动 [pinyin: kāishĭ huόdòng]

---

entreprendre [ɑ̃tʀəpʀɑ̃dʀ] vt

(= se lancer dans) [+ projet, aventure] → to undertake; [+ expédition, fouilles] → to launch; [+ lecture, révision de qch] → to begin
entreprendre de faire → to undertake to do
Elle a entrepris des démarches pour adopter un enfant → She's begun the process of adopting a child.

[+ personne] (pour séduire) → to approach; (pour mettre en défaut) → to tackle
entreprendre qn sur un sujet → to tackle sb on a subject