entretenir

entretenir

v.t. entretenir [conj. 40]

1.  Faire durer qqch en le maintenant dans le même état: Elle rajoute des brindilles pour entretenir le feu (alimenter). Elles entretiennent de très bons rapports (cultiver, préserver).

2.  Conserver en bon état de propreté, de fonctionnement: Nous entretenons nos meubles en les cirant régulièrement.

3.  Pourvoir à la subsistance de: Elle entretient ses enfants et ses parents (nourrir). Entretenir qqn de qqch, avoir avec lui une conversation sur un sujet: Il m'a entretenu des problèmes de pollution. Se faire entretenir par qqn, vivre à ses frais.

v.pr. s'entretenir

1.  Se maintenir dans un état physique satisfaisant: C'est une femme qui s'entretient (= qui fait de l'exercice).

2.  Échanger des propos sur un sujet: Elles se sont entretenues de la situation (converser, parler). Nous nous sommes entrenus avec lui sur cette affaire.

Synonymes et Contraires

entretenir

verbe entretenir

1.  Maintenir dans le même état.

conserver, garder, perpétuer, préserver, prolonger, soigner.

anéantir, arrêter, détériorer, détruire, enrayer, éteindre, étouffer, interrompre, négliger, renverser -littéraire: ruiner.

2.  Pourvoir aux besoins de.

alimenter, nourrir -littéraire: repaître.

abandonner, délaisser, quitter.

3.  Littéraire. Garder des relations avec.

cultiver, encourager, maintenir, soutenir.

4.  Avoir un entretien avec.

discuter -familier: discuter le coup, tenir la jambe, tenir le crachoir -populaire: discuter le bout de gras.

---

entretenir (s')

verbe pronominal entretenir (s')

Littéraire. Converser avec quelqu'un.

bavarder, causer, communiquer, conférer, converser, dialoguer, palabrer, parler -familier: discuter le coup, faire la causette, un brin de de causette, papoter, parlementer, tailler une bavette -littéraire: deviser -populaire: discuter le bout de gras.

Traductions

entretenir טיפל (פיעל), כלכל (פיעל), פרנס (פיעל), תחזק (פיעל), תִּחְזֵק, כִּלְכֵּל, פִּרְנֵס in het levensonderhoud voorzien, in stand houden, onderhouden, onderhouden (over) awat, merawat συντηρώ intrattenere, mantenere

v t entretenir [ɑ̃tʀətəniʀ]

1 garder en bon état صانσυντηρώmantener [mante'ner]mantenere [mante'nere]; curare [ku'rare]保（たも）つ、手入（てい）れする [romaji: tamotsu, teire suru]utrzymywać [utʃɨmɨvaʨ]cuidar [kwj'dar]подде́рживать в поря́дкеbakımlı kılmak保养, 维护 [pinyin: bǎoyǎng，wéihù]

entretenir une maison صان بيتاσυντηρώ ένα σπίτιmantener una casamantenere una casa家（いえ）を手入れする [romaji: ie o teire suru]dbać o domcuidar de uma casaсодержа́ть в поря́дке домbir evi bakımlı kılmak维护一间房子 [pinyin: wéihù yī jiān fángzi]

2 faire durer حافظ علىδιατηρώmantener [mante'ner]mantenere [mante'nere]; conservare [konser'vare]維持（いじ）する、保（たも）つ [romaji: iji suru, tamotsu]podtrzymywać [pɔttʃɨmɨvaʨ]manterсохраня́ть, подде́рживатьsürdürmek保持,维持 [pinyin: bǎochí，wéichí]

entretenir le mystère إبقاء اللغزσυντηρώ το μυστήριοconservar el misteriomantenere il mistero秘密（ひみつ）を保持（ほじ）する [romaji: himitsu o hoji suru]podtrzymywać tajemnicęmanter um mistérioхрани́ть та́йнуesrarı sürdürmek保持神秘 [pinyin: bǎochí shénmì]

3 fournir à qqn l'argent dont il a besoin pourvivre اعالة [ʔiʔʼaː׳la]mantenere [mante'nere]養（やしな）う、扶養（ふよう）する [romaji: yashinau, fuyoo suru]sustentar [suʃtẽ'tar]bakımını üstlenmek供养, 扶养 [pinyin: gōngyǎng，fúyǎng]

entretenir une femme أعالَ امرأةσυντηρώ μια γυναίκαmantener a una mujermantenere una donna女（おんな）を囲（かこ）う [romaji: onna o kakou]utrzymywać kobietęsustentar uma mulherсодержа́ть же́нщинуbir kadını metres tutmak供养一个女人 [pinyin: gōngyǎng yī gè nǚrén]

v pr s'entretenir [sɑ̃tʀətəniʀ] parler avec qqn تحدث مع شخصμιλάω με κπhablar con alguienparlare con qlcu###人と話す [romaji: hito to hanasu]rozmawiać z kimśfalar com alguémговори́ть с кем-л.biriyle konuşmak与某人说话 [pinyin: yŭ mŏu rén shuōhuà]

s'entretenir au téléphone تحادث بالهاتفσυνομιλώ στο τηλέφωνοconversar por teléfonointrattenersi al telefono電話（でんわ）で話し合う [romaji: denwa de hanashiau]rozmawiać przez telefonconversar ao telefoneразгова́ривать по телефо́нуbiriyle telefonda konuşmak用电话交谈 [pinyin: yòng diànhuà jiāotán]

---

entretenir [ɑ̃tʀət(ə)niʀ] vt

[+ maison, voiture] → to maintain

[+ famille, maîtresse] → to support, to keep

[+ amitié] → to keep alive, to sustain
entretenir qn dans l'erreur → to keep sb in ignorance

(converser) entretenir qn de → to speak to sb about [ɑ̃tʀət(ə)niʀ] vpr/vi
s'entretenir avec qn → to have a conversation with sb
s'entretenir avec qn de → to have a conversation with sb about