envahir

envahir

[ ɑ̃vair] v.t. [ lat. invadere, de vadere, aller ]
1. Pénétrer par la force et en nombre dans un pays, une région, et l'occuper : Des troupes étrangères envahissent le territoire conquérir, s'emparer de
2. Se répandre dans ou sur ; occuper trop de place : En été, les insectes envahissent la maison pulluler dans inonder, remplir
3. Fig. Gagner l'esprit de : L'inquiétude l'envahit gagner, submerger
4. Fam. Accaparer qqn, son temps : Son travail a peu à peu envahi sa vie.

envahir


Participe passé: envahi
Gérondif: envahissant

Indicatif présent
j'envahis
tu envahis
il/elle envahit
nous envahissons
vous envahissez
ils/elles envahissent
Passé simple
j'envahis
tu envahis
il/elle envahit
nous envahîmes
vous envahîtes
ils/elles envahirent
Imparfait
j'envahissais
tu envahissais
il/elle envahissait
nous envahissions
vous envahissiez
ils/elles envahissaient
Futur
j'envahirai
tu envahiras
il/elle envahira
nous envahirons
vous envahirez
ils/elles envahiront
Conditionnel présent
j'envahirais
tu envahirais
il/elle envahirait
nous envahirions
vous envahiriez
ils/elles envahiraient
Subjonctif imparfait
j'envahisse
tu envahisses
il/elle envahît
nous envahissions
vous envahissiez
ils/elles envahissent
Subjonctif présent
j'envahisse
tu envahisses
il/elle envahisse
nous envahissions
vous envahissiez
ils/elles envahissent
Impératif
envahis (tu)
envahissons (nous)
envahissez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais envahi
tu avais envahi
il/elle avait envahi
nous avions envahi
vous aviez envahi
ils/elles avaient envahi
Futur antérieur
j'aurai envahi
tu auras envahi
il/elle aura envahi
nous aurons envahi
vous aurez envahi
ils/elles auront envahi
Passé composé
j'ai envahi
tu as envahi
il/elle a envahi
nous avons envahi
vous avez envahi
ils/elles ont envahi
Conditionnel passé
j'aurais envahi
tu aurais envahi
il/elle aurait envahi
nous aurions envahi
vous auriez envahi
ils/elles auraient envahi
Passé antérieur
j'eus envahi
tu eus envahi
il/elle eut envahi
nous eûmes envahi
vous eûtes envahi
ils/elles eurent envahi
Subjonctif passé
j'aie envahi
tu aies envahi
il/elle ait envahi
nous ayons envahi
vous ayez envahi
ils/elles aient envahi
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse envahi
tu eusses envahi
il/elle eût envahi
nous eussions envahi
vous eussiez envahi
ils/elles eussent envahi

ENVAHIR

(an-va-ir) v. a.
Occuper par force. Son armée eut bientôt envahi leur territoire. Il a envahi mon héritage.
La Macédoine, son ancien royaume tenu par ses ancêtres depuis tant de siècles, fut envahie de tous côtés comme une succession vacante [BOSSUET, Hist. III, 5]
Absolument.
Lorsque César menace d'envahir, le sénat crie à son tour et n'espère plus qu'en Pompée [MONTESQ., Rom. X]
Il se dit aussi des animaux. Les sauterelles envahissent des contrées entières. Les rats avaient envahi sa maison.
Il se dit de l'action de s'emparer du commerce et autres choses comparées à un domaine.
Les Hollandais de Curaçao envahissent une grande partie du commerce de la colonie française [RAYNAL, Hist. phil. XIII, 45]
Occuper, gagner, en parlant du feu, de l'eau, des plantes, etc. L'eau envahissait rapidement le bâtiment. Tout un quartier était envahi parle feu. Ces plates-bandes sont envahies par les mauvaises herbes. Fig. La politique envahit tout, on ne s'occupe que de politique.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Tout par seit fel qui nes [soit très félon qui ne les] vait envaïr [attaquer] [, Ch. de Rol. CLI]
  • XIIe s.
    Et par lor grant barnage ert [sera] Sassogne envaïe [, Sax. X]
    Car trop sembleroit estre orguel et desverie D'envaïr son seignor, se ainçois nel desfie [, ib. XXXII]
    Joaz le mestier Deu cum prestres envaï, Encensa cum evesques in domo domini [, Th. le mart. 75]
  • XVIe s.
    Il fit entreprise avec une grosse armée de invahir le royaume de France [CARLOIX, I, 16]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. envazir, envair ; espagn. invadir ; ital. invadere ; du latin invadere, de in, dans, et vadere, aller (voy. je VAIS). Sauf l'italien, les autres langues romanes ont formé leur verbe comme si le latin était invadire.

envahir

ENVAHIR. v. tr. Occuper par force, avec violence. Envahir un État, une province. Son armée eut bientôt envahi leur territoire. Fig., Il se sentait envahi par la tristesse. La politique envahit tout.

Par extension, il se dit des Choses. Les eaux avaient envahi ce terrain. Les mauvaises herbes envahissent ce champ.

envahir

Envahir par trahison, ou autrement, Adoriri, Tentare, Inuadere.

Envahir et assaillir, et tascher de surprendre, Aggredi.

Envahir aucun, aller contre luy par fureur, Inuehi in aliquem.

Une volonté de fuir les avoit premier envahis, Occupauerat animos fuga.

Une envahie,

envahir


ENVAHIR, v. act. [Anva-i: 1re lon.] Usurper. "Envahir un État, une Province, un héritage. Envahir la puissance souveraine, l'autorité.

Synonymes et Contraires

envahir

verbe envahir
1.  Occuper un pays.
3.  Gagner un domaine.
4.  Gagner le corps ou l'esprit.
Traductions

envahir

einfallen, eindringeninvade, overrun, encroach, raidbinnenvallen, overstromen, binnenrukken, binnendringen, bezetten, overmeesteren, overwoekeren, inunderenכבש (פ'), פלש (פ'), פשט על-, פָּלַשׁ, כָּבַשׁoorstroomenvairinvadi, superakviinvadirinvadir, alagar, inundarinvadaвторгатьсяinvadere, pervadereيَغْزُوnapadnoutinvadereεισβάλλωhyökätä maahannapasti侵略する침략하다invaderenajechaćinvaderaบุกรุกişgal etmekxâm lược入侵入侵 (ɑ̃vaiʀ)
verbe transitif
1. occuper de force envahir un pays
2. venir en grand nombre Les fourmis ont envahi la terrasse.

envahir

[ɑ̃vaiʀ] vt
[+ pays, ville] → to invade
[+ personne] [inquiétude, peur] → to come over