envahir

envahir

v.t. envahir [ɑvair] (lat. invadere, de vadere, aller) [conj. 32]

1.  Pénétrer par la force et en nombre dans un pays, une région, et l'occuper: Des troupes étrangères envahissent le territoire (conquérir, s'emparer de).

2.  Se répandre dans ou sur; occuper trop de place: En été, les insectes envahissent la maison (pulluler dans). Les bandeaux publicitaires envahissent les écrans des internautes (inonder, remplir).

3.  FIG. Gagner l'esprit de: L'inquiétude l'envahit (gagner, submerger).

4.  FAM. Accaparer qqn, son temps: Son travail a peu à peu envahi sa vie.

Remarque Quand des personnes, des animaux ou des choses envahissent un lieu, il y a invasion ou envahissement de ce lieu.

Synonymes et Contraires

envahir

verbe envahir

1.  Occuper un pays.

conquérir, enlever, occuper, prendre, s'emparer.

2.  Se répandre sur.

combler, couvrir, infester, peupler, recouvrir, remplir, se répandre.

3.  Gagner un domaine.

déborder sur, inonder, mordre sur, s'étendre à, s'immiscer dans.

4.  Gagner le corps ou l'esprit.

gagner, imprégner, pénétrer, s'emparer de, submerger -littéraire: inonder, s'insinuer.

Traductions

envahir einfallen, eindringen binnenrukken, binnenvallen, bezetten, binnendringen, overmeesteren, overstromen, overwoekeren, inunderen כבש (פ'), פלש (פ'), פשט על-, פָּלַשׁ, כָּבַשׁ oorstroom envair invadi, superakvi invadir alagar, inundar, invadir invada вторгаться invadere, pervadere يغزو napadnout invadere εισβάλλω hyökätä maahan nahrupiti 侵略する 침략하다 invadere najechać invadera บุกรุก işgal etmek xâm lược 入侵

v t envahir [ɑ̃vaiʀ]

1 occuper de force إحتلεισβάλλωinvadir [imba'ðir]invadere [in'vadere]侵略（しんりゃく）する [romaji: shinryaku suru]napadać [napadaʨ]invadir [ĩva'dir]вторга́ться, захва́тыватьişgal etmek入侵, 侵犯 [pinyin: rùqīn，qīnfàn]

envahir un pays إحتل بلداεισβάλλω σε μια χώραinvadir un paísinvadere un paese国（くに）を侵略する [romaji: kuni o shinryaku suru]napaść na jakiś krajinvadir um paísзахвати́ть страну́bir ülkeyi işgal etmek入侵一个国家 [pinyin: rùqīn yī gè guόjiā]

2 venir en grand nombre إجتاحκαταλαμβάνωinvadir [imba'ðir]invadere [in'vadere]大挙（たいきょ）して押（お）しかける [romaji: taikyoshite oashikakeru]opanowywać [ɔpanɔvɨvaʨ]invadirнаводни́тьdoldurmak涌入, 占满 [pinyin: yŏngrù，zhànmăn]

Les fourmis ont envahi la terrasse. إجتاح النمل الشرفةΤα μυρμήγκια κατέβαλαν τη βεράντα.Las hormigas han invadido la terraza.Le formiche hanno invaso il terrazzo.テラスが蟻（あり）だらけになった。 [romaji: Terasu ga ari darake ni natta.]Mrówki opanowały taras.As formigas invadiram a varanda.Муравьи́ заполони́ли тера́ссу.Karıncalar taraçayı doldurdu.蚂蚁占满了阳台 [pinyin: Mǎyĭ zhànmăn le yángtái.]

---

envahir [ɑ̃vaiʀ] vt

[+ pays, ville] → to invade

[+ personne] [inquiétude, peur] → to come over