envelopper

envelopper

v.t. envelopper (de l'anc. fr. voloper, envelopper, du lat. faluppa, brin de paille) [conj. 3]

1.  Entourer complètement d'un tissu, d'un papier, d'une matière quelconque: Il enveloppe la marchandise dans du plastique (emballer, empaqueter). Envelopper un enfant dans un plaid (emmitoufler).

2.  Couvrir entièrement: Un épais brouillard enveloppe la ville (recouvrir).

3.  Entourer sans laisser d'issue: Les gendarmes enveloppent les manifestants (cerner, encercler).

4.  LITT. Cacher, dissimuler: Il sait envelopper ses critiques de paroles amicales (déguiser, enrober). L'actrice enveloppe sa vie de mystère. Envelopper qqn, qqch du regard, le contempler longuement.

v.pr. s'envelopper

1.  [de, dans, avec].  S'enrouler dans: Elle s'est enveloppée d'une couverture (s'emmitoufler).

2.  [dans].  FIG. Adopter une attitude destinée à se protéger: Ils se sont enveloppés dans leur dignité (se draper).

Remarque Ce mot a la même origine que flopée.

Synonymes et Contraires

envelopper

verbe envelopper

1.  Entourer complètement.

emballer, emmailloter, emmitoufler, empaqueter, engoncer, enrouler, entortiller, entourer -littéraire: ceindre, revêtir.

déballer, défaire, développer.

2.  Dissimuler quelque chose.

camoufler, couvrir, déguiser, enrober, masquer -littéraire: habiller, voiler.

démasquer.

3.  Contenir dans quelque chose.

englober, impliquer, inclure.

4.  Se déployer autour de.

assiéger, ceinturer, cerner, encercler, enserrer, investir, resserrer -littéraire: ceindre.

Traductions

envelopper איגף (פיעל), אפף (פ'), העטה (הפעיל), כרבל (פיעל), עטף (פ'), ציעף (פיעל), ציפה (פיעל), צרר (פ'), ריפד (פיעל), כִּרְבֵּל, אִגֵּף, עָטַף, אָפַף, הֶעֱטָה inkleden, omhullen (met), omsingelen, verhullen, wikkelen (in), omhullen einwickeln, umfangen обвязать avvolgere, avvoltare, avvoltolare, incartare, infagottare, involgere

v t envelopper [ɑ̃vlɔpe] mettre qqch autour لفτυλίγωenvolver [embol'βer]avvolgere [a'v:ɔldʒere]包（つつ）む [romaji: tsutsumi]owijać [ɔvijaʨ]envolver [ẽvol'ver],embrulhar [ẽbru'ʎar]завора́чивать, оку́тыватьsarmak包, 裹 [pinyin: bāo，guŏ]

envelopper qqch dans du papier لف شيئا بورقةτυλίγω κτ σε χαρτίenvolver algo con papelavvolgere qlco nella carta〜を紙（かみ）で包む [romaji: ~o kami de tsutsumu]owinąć coś w papierembrulhar algo em papelзаверну́ть что-л. в бума́гуbir şeyi kâğıda sarmak用纸包住某物 [pinyin: yòng zhĭ bāo zhù mǒuwù]

v pr s'envelopper [sɑ̃vlɔpe] mettre qqch autour de soi تغطىτυλίγομαιenvolverse [embol'βerse]avvolgersi [a'v:ɔldʒersi]くるまる、身（み）を包（つつ）む [romaji: kurumaru, mi o tsutsumu]zawijać się [zavijaʨ ɕɛ]embrulhar-se [ẽbru'ʎarsə]заверну́ться, заку́татьсяsarılmak把自己包裹起来 [pinyin: bă zìjĭ bāoguŏ qĭlái]

s'envelopper dans une couverture تغطى بغطاءτυλίγομαι σε μια κουβέρταenvolverse con una mantaavvolgersi in una coperta毛布（もうふ）にくるまる [romaji: moofu ni kurumaru]zawinąć się w kołdręembrulhar-se num cobertorзаверну́ться в одея́лоbir battaniyeye sarılmak用毛毯把自己盖住 [pinyin: yòng máotǎn bǎ zìjĭ gàizhù ]

---

envelopper [ɑ̃v(ə)lɔpe] vt [+ cadeau, paquet] → to wrap (fig) → to envelop, to shroud [ɑ̃v(ə)lɔpe] vpr/vi
s'envelopper dans (= s'emmitoufler) s'envelopper dans un châle → to wrap o.s. in a shawl
s'envelopper dans une couverture → to wrap o.s. in a blanket