envenimer

envenimer

v.t. envenimer (de venin) [conj. 3]

1.  Provoquer l'infection de: Il envenime sa blessure en travaillant dans la poussière (infecter).

2.  FIG. Faire dégénérer: Ces représailles enveniment la situation (aggraver, tendre).

v.pr. s'envenimer

1.  S'infecter: Sa coupure s'est envenimée (s'enflammer).

2.  FIG. Se détériorer; devenir hostile: La crise s'est envenimée (s'aggraver, dégénérer, empirer; s'apaiser).

Synonymes et Contraires

envenimer

verbe envenimer

1.  Produire une inflammation.

enflammer, infecter, irriter.

désinfecter.

2.  Aggraver une situation.

aviver, détériorer, exaspérer -littéraire: enflammer.

apaiser, calmer, pacifier.

---

envenimer (s')

verbe pronominal envenimer (s')

Devenir plus difficile.

empirer, pourrir, prendre une mauvaise tournure, s'aggraver, se compliquer, se dégrader, se détériorer, se gâter -familier: tourner au vinaigre.

Traductions

envenimer verergeren eskalieren inasprire

v pr envenimer [sɑ̃vənime]

1 s'infecter إلتهبμολύνομαιinfectarse [infek'tarse]infettarsi [infe't:arsi]化膿（かのう）する [romaji: kanoo suru]rozjątrzać [rɔzjɔntʃaʨ]envenenar [ẽvənə'nar],infectar [ĩfɛ'tar]воспаля́тьсяmikrop kapmak感染 [pinyin: gǎnrǎn]

une blessure qui s'envenime جرح يلتهبμια πληγή που μολύνεταιuna herida que se infectauna ferita che s'infetta化膿する傷（きず） [romaji: kanoo suru kizu]rozjątrzona ranauma ferida que se infectaвоспалённая ра́наmikrop kapan bir yara感染的伤口 [pinyin: gǎnrǎn de shāngkǒu]

2 s'aggraver تصاعدχειροτερεύωagravarse [aγra'βarse]aggravarsi [ag:ra'varsi]; inasprirsi [inas’prirsi]悪化（あっか）する [romaji: akka suru]rozjątrzać się [rɔzjɔntʃaʨ ɕɛ]azedar-se [ɐzə'darsə]ожесточа́ть, озлобля́тьciddileşmek恶化, 激化 [pinyin: èhuà， jīhuà]

une dispute qui s'envenime خلاف يتصاعدμια διαμάχη που χειροτερεύειuna disputa que se agravauna disputa che si inasprisce険悪（けんあく）になる議論（ぎろん） [romaji: kenaku ni naru giron]kłótnia, która rozjątrzyła sięuma discussão que se azedaciddi olmaya başlayan bir kavga激化了的争吵 [pinyin: jīhuà le de zhēngchǎo]

---

envenimer [ɑ̃v(ə)nime] vt → to aggravate [ɑ̃v(ə)nime] vpr/vi [plaie] → to fester (fig) [situation, relations] → to worsen