envergure

envergure

n.f. envergure [ɑvɛrgyr] (de enverguer, fixer à une vergue)

1.  Dimension d'une aile d'avion, de la carlingue à son extrémité.

2.  Distance entre les extrémités des ailes déployées d'un oiseau.

3.  Ampleur de l'intelligence, de la volonté: Un chercheur d'envergure (exception, valeur).

4.  Importance d'une action, d'un projet: Un sommet d'envergure internationale réunissant les chefs d'État (ampleur, portée). Son affaire a pris de l'envergure (= s'est développée; extension).).

Synonymes et Contraires

envergure

nom féminin envergure

Personnalité d'un individu.

ampleur, calibre, carrure, stature, taille, trempe, valeur.

Traductions

envergure מוטה (נ), מוטת כנפיים (נ), מוֹטָה formaat, gewicht, omvang, spanwijdte [vliegtuig], vleugelbreedte [vogel], zeilbreedte, spanwijdte, kaliber Spannweite

n f envergure [ɑ̃vɛʀgyʀ]

1 distance entre les extrémités des ailes d'unoiseau مدىapertura nf alare [aper'tura a'lare]翼（つばさ）を広（ひろ）げた長（なが）さ [romaji: tsubasa o hirogeta nagasa]envergadura [ẽvərgɐ'durɐ]kanat açıklığı(鸟, 飞机的)翼展 [pinyin: (niăo，fēijī de) yìzhăn]

l'envergure d'un aigle مدى الجناحτο εύρος ενός αετούla envergadura de un águilal'apertura alare di un'aquila鷲（わし）の翼の幅 [romaji: washi no tsubasa no haba]rozpiętość skrzydeł orłaa envergadura de uma águiaразма́х кры́льев орла́bir kartalın kanat açıklığı鹰的翼展 [pinyin: yīng de yìzhăn]

2 ampleur, étendue نطاقεμβέλεια; εύροςamplitud [ampli'tud]ampiezza [am'pjet:sa]; portata [por'tata]大（おお）きさ、規模（きぼ） [romaji: ookisa, kibo]skala [skala]envergaduraмасшта́бçap,yetkinlik规模 [pinyin: guīmó]

un projet de grande envergure مشروع على نطاق واسعένα σχέδιο μεγάλης εμβέλειαςun proyecto de gran amplitudun progetto di grande portata大（だい）規模な計画（けいかく） [romaji: daikibo na keekaku]projekt na wielką skalęum projecto de grande envergaduraкрупномасшта́бный прое́ктgeniş çaplı bir proje一个大型的计划 [pinyin: yī gè dàxíng de jìhuà]

3 valeur, importance d'une personne هامّικανότητεςimportancia [impor'tanθja]levatura [leva'tura]度量（どりょう）、包容力（ほうようりょく） [romaji: doryoo, hooyoo-ryoku]klasa [klasa]envergaduraси́лаçap,önem [œ'nem]智力范围 [pinyin: zhìlì fànwéi]

manquer d'envergure ناقص الأهميةμου λείπουν οι ικανότητεςfaltar importanciamancare di levatura度量が足（た）らない [romaji: doryoo ga taranai]falta de envergaduraçapsız olmak缺乏智力 [pinyin: quēfá zhìlì]

---

envergure [ɑ̃vɛʀgyʀ] nf

[oiseau, avion] → wingspan

(fig) [projet] → scope; [personne] (= valeur) → calibre