envers

envers¹

prép. envers (de 1. en et 2. vers)

À l'égard de: Son amitié envers vous (pour). Il fait preuve de bienveillance envers elle (avec, vis-à-vis de).

---

Envers et contre tous ou tout, malgré l'opposition de tous, en dépit de tous les obstacles.

---

envers²

n.m. envers (lat. inversus, de invertere, retourner)

1.  Face d'un objet qui n'est pas destinée à être vue (par opp. à endroit): L'envers d'une page (dos, verso; recto). L'envers d'une pièce de monnaie (revers; avers).

2.  Aspect opposé, contraire à qqch: L'envers de la logique (contraire, inverse).

---

À l'envers, du mauvais côté: Tu as mis ta veste à l'envers (par opp. à à l'endroit). Tu as suspendu le tableau à l'envers (= sens dessus dessous); en dépit du bon sens: Tout marche à l'envers dans ce bureau (= de travers). Avoir la tête à l'envers, être extrêmement troublé. L'envers du décor, la face cachée et désagréable des choses.

Synonymes et Contraires

envers

nom masculin envers

1.  Côté destiné à ne pas être vu.

dos, revers, verso.

devant, endroit, face, recto.

2.  Aspect caché.

contraire, dessous.

3. 

---

À l'envers.

à contresens, à rebours, de travers, sens dessus dessous.

à l'endroit, convenablement.

---

envers

préposition envers

En ce qui concerne.

à l'égard de, envers, quant à, relativement à, vis-à-vis de.

Traductions

envers אל מול (het) omgekeerde, achterzijde, jegens, keerzijde, onderkant, schaduwzijde, tegendeel, ten opzichte van, tegen, aan, bij, naar, op, tot, voor aan, na, na … toe, toe, vir a, cap a, vers for, på, til, bagside an, auf, auf … zu, bei, gegen, in, nach, nach … hin, zu, Kehrseite, Gegenteil al a, hacia, revés -lle, vastakohta til a, rovescio, verso, contrario ad på, til, omvending do, ku, odwrotność a, para, reverso către, la, spre в, к, на, реверс på, till, motsats έναντι, όπισθεν النقيض opak naličje 逆 반대 ด้านตรงข้าม geri dönme điều trái ngược 背面¹

prép envers [ɑ̃vɛʀ] à l'égard de نحوαπέναντιcon ['kon]verso [’vɛrso]; nei riguardi di [nej ri'gwardi di]〜に対（たい）して、対する [romaji: ~ni taishite, taisuru]w stosunku do [f stɔsunku dɔ]paracom ['pɐrɐ'kõ]по отноше́нию к-(y)e karşı对, 对于 [pinyin: duì，duìyú]

être cruel envers qqn ألقساوة إزاء شخصείμαι σκληρός απέναντι σε κπser cruel con alguienessere crudele verso qlcu〜に対して残酷（ざんこく）である [romaji: ~ni taishite zankoku de aru]być okrutnym w stosunku do kogośser cruel para com alguémбыть жесто́ким по отноше́нию к кому́-л.birine karşı zalim olmak残酷的对待某人 [pinyin: cánkù de duìdài mǒurén]

---

envers אל מול (het) omgekeerde, achterzijde, jegens, keerzijde, onderkant, schaduwzijde, tegendeel, ten opzichte van, tegen, aan, bij, naar, op, tot, voor aan, na, na … toe, toe, vir a, cap a, vers for, på, til, bagside an, auf, auf … zu, bei, gegen, in, nach, nach … hin, zu, Kehrseite, Gegenteil al a, hacia, revés -lle, vastakohta til a, rovescio, verso, contrario ad på, til, omvending do, ku, odwrotność a, para, reverso către, la, spre в, к, на, реверс på, till, motsats έναντι, όπισθεν النقيض opak naličje 逆 반대 ด้านตรงข้าม geri dönme điều trái ngược 背面²

n m envers [ɑ̃vɛʀ]

coté qu'on ne voit pas ألجهة الباطنيةανάποδηrevés [ře'βes]rovescio [coté qu'on ne voit pas ]裏（うら） [romaji: ura]lewa strona [lɛva strɔna]avesso [ɐ'vesu]изна́нкаters [teɾs]反面, 背面 [pinyin: fănmiàn，bèimiàn]

l'envers d'un tissu جهة القماش الداخلية/الباطنيةη ανάποδη ενός υφάσματοςel revés de una telail rovescio di una stoffa生地（きじ）の裏 [romaji: kiji no ura]lewa strona materiałuo avesso do tecidoизна́нка тка́ниbir kumaşın ters yüzü布的反面 [pinyin: bù de fǎnmiàn]

à l'envers
du mauvais côté مقلوبαπό την ανάποδηal revésalla rovescia ['al:a ro'vɛ∫a]裏返（うらがえ）しに、あべこべに [romaji: uragaeshi ni, abekobe ni]na lewą stronędo avessoнаизна́нку, colloq. навы́воротtersine反面朝外地

mettre un pull à l'envers لبس الكنزة مقلوبةφοράω το πουλόβερ από την ανάποδηponer un pulóver al revésmettere un maglione alla rovesciaセーターを裏返しに着（き）る [romaji: seeta o uragaeshi ni kiru]założyć sweter na lewą stronępor uma camisola do avessoнаде́ть сви́тер наизна́нкуbir kazağı tersine giymek反穿一件套衫 [pinyin: fǎnchuān yī jiàn tàoshān]

---

envers [ɑ̃vɛʀ]

prép (= à l'égard de) → towards, to
Il est bien disposé envers elle → He's well disposed towards her.
son attitude envers moi → his attitude towards me
envers et contre tous, envers et contre tout → against all opposition

nm [décor, médaille] → other side
à l'envers (horizontalement) → upside down, the wrong way round; (verticalement) [visière] → back to front, the wrong way round; [étoffe] → on the wrong side; [vêtement] → inside out
Je dois repasser ce chemisier à l'envers → I have to iron this blouse inside out.