environ

environ

adv. [ de l'anc. fr. viron, tour ]
Indique une approximation ; approximativement : Cela coûtera environ quinze euros à peu près vers dix heures

ENVIRON

(an-vi-ron) Prép.
Dans le voisinage de.
Une petite glande située environ le milieu de la substance [DESC., l'Homme.]
Il se dit aussi du voisinage dans le temps.
Environ ce même temps les consuls furent de retour à Rome [MALH., Le XXXIIIe liv. de T. Live, ch. 22]
Je me souviens d'avoir vu environ le mois de mai.... [DESC., Météor. 7]
C'est-à-dire environ le temps Que tout aime [LA FONT., Fabl. IV, 22]
Ce fut environ ce temps que.... [BOSSUET, Hist. I, 10]
Anaxagore, l'un des plus illustres philosophes de l'antiquité, naquit à Clazomènes, dans l'Ionie, environ la soixante-dixième olympiade, et fut disciple d'Anaximène [ROLLIN, Hist. anc. liv. XXVI, 1re part. ch. 1]
Environ la neuvième heure [VOLT., Phil. v, 224]
Environ ce temps, je trouvai à me placer très avantageusement [P. L. COUR., I, 146]
Adv. À peu près, un peu plus, un peu moins. Il y a environ vingt ans. Il y a quatre cents francs ou environ. La hauteur de ce monticule est environ de quarante pieds. Il demeura sur le champ de bataille deux mille hommes ou environ. Une armée de dix mille hommes environ, ou d'environ dix mille hommes.
La réfraction d'un rayon qui, de l'air, entre dans l'humeur aqueuse, est à peu près comme 4 à 3, dans le cristallin comme 3 à 2, dans l'humeur vitrée comme 10 à 7 ou environ [MALEBR., Rech. éclairc. sur l'opt. t. IV, p. 433, dans POUGENS.]

REMARQUE

  • L'Académie ne donne pas environ préposition ; mais ce mot a été employé en ce sens par de trop bons auteurs pour qu'on le rejette.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Environ lui plus de vingt milie homes [, Ch. de Rol. II]
  • XIIe s.
    Vingt chevalier environ le roi vont [, Ronc. p. 128]
    Et nouvelles en vinrent au saisne Brunamont, Qui justisoit [gouvernait] Sassoigne et la terre environ [, Sax. III]
    Il voit environ lui ses chevaliers ocire [, ib. X]
  • XIIIe s.
    Et li escu furent pourtendu es chastiaus tout environ les nés [nefs, vaisseaux] [VILLEH., XLIV]
  • XVe s.
    Un mois ou environ que le siege fut là devant, oncques ne plut, mais faisoit bel, chaud et sec [FROISS., II, II, 232]
    Le mareschal Joachin estoit toujours environ de luy [COMM., I, 2]
    Et y arriva environ sept heures du matin [ID., I, 3]
  • XVIe s.
    Se esveilloyt doncques Gargantua environ quatre heures du matin [RABEL., Garg. I, 23]
    Il m'envoya, environ mes six ans, au college de Guienne [MONT., I, 196]
    Socrates parla environ en ce sens aux juges qui.... [ID., IV, 215]
    Né le 21 du mois de Thoth, environ le soleil levant [AMYOT, Rom. 18]

ÉTYMOLOGIE

  • En 1, et l'ancien français viron, autour, de virer (voy. ce mot) ; provenç. environ, enviro, eviron. Dans l'historique, environ a le sens de autour, qu'il a perdu dans le langage moderne.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • ENVIRON. - ÉTYM. Ajoutez : On dit dans le Maine : il est environ faire telle chose, c'est-à-dire : il y est occupé. Avez-vous dîné ? Non, je suis environ.

environ

ENVIRON. adv. À peu près; un peu plus, un peu moins. Il y a environ deux heures, environ dix ans. Son armée était d'environ vingt mille hommes. Il avait fait environ huit kilomètres. Il y a dans ce coffre-fort environ trois mille francs, quatre mille francs ou environ.

Il s'emploie comme nom masculin pluriel pour désigner les Alentours d'un lieu. L'armée se logea aux environs de la place. Il ne s'est pas éloigné de la ville, il est encore campé dans tes environs. Cela fut publié dans tous les environs, dans les communes des environs.

environ

Environ, acut. adverb. Qui signifie autour et entour quelque chose, et ores de temps, comme, Environ midi, qui est non jà precisément au poinct de midi, mais peu plus, ou peu moins. Circa horam meridianam. Ores de lieu, Environ ce lieu, Non ipso quidem in loco, sed aliquantum quaquauersum ab eo loco. Et s'en sert le François pour designer ce qu'il ne peut precisément designer, comme, Il y a un an, ou environ, Fere annus est, Cette diction a la forme compositive de En, et Viron, toutesfois il a la signification de simple, combien qu'en aucunes nations de ce Royaume Viron, pour Environ soit usité. Ceux qui veulent que Environ soit dit, Quasi ingyrum. Soit d'opinion qu'il soit composé desdictes deux dictions.

Environ dix jours, plus ou moins, Dies plus minus decem.

Environ deux legions, Duarum instar legionum. B. ex Liu.

Ils sont venus environ deux, Venerunt plus minusve duo.

Environ le midi, Circiter meridiem.

Ils ont cheminé environ quinze journées, Dies circiter quindecim iter fecerunt.

Environ trois mille, Ad tria millia.

Environ quel temps chasque chose croist, Ad quod tempus quaeque res crescit.

Environ le mesme temps, Sub idem tempus.

Environ ce mois-la, Circa eum mensem.

Environ le temps que Demetrius vivoit, Circa Demetrij tempora.

Qui estoient environ ou à l'entour d'elle, Quae circum eam erant.

A l'environ de la maison, Circum domum.

Tout à l'environ, Circuncirca.

environ


ENVIRON, prép. [Anviron: 1re lon.] À~ peu près, un peu plus, un peu moins. "Il est environ deux heures; il y a environ dix ans. = Il a une espèce de génitif, d'environ. "Son armée étoit d' environ 20 mille hommes. "Un Rhodien d'environ 35 ans, surmonta tous les autres. Télém.
   Rem. 1°. Bossuet emploie environ au lieu de vers. "Environ (vers) le temps. — Sacy a dit aussi environ le temps de l'action. Tr. de l'Am. au lieu de, vers le temps, etc.
   2°. Environ, comme préposition, est mieux placé devant qu'après le nom auquel il est joint. Il est mieux de dire: il est environ deux heures, que, deux heûres environ: un homme d'environ 30 ans, que de 30 ans environ. Ce n' est qu'avec la conjonction ou qu'il doit être placé après, et alors il est adverbe. "Il est deux heures, ou environ.
   3°. On doit dire, environ deux heures, et non pas environ de deux heures, comme disent les Poitevins et les Angevins. — Environ régit le génitif et non l'acusatif.
   ENVIRONS, s. m. pl. Lieu d'alentour. "Paris et ses environs: on a publié cette Ordonnance dans tous les environs, dans les Paroisses des environs. = Il régit quelque-fois la prép. de. "L'armée se logea aux environs de la place.

Synonymes et Contraires

environ

adverbe environ
À peu près.
Traductions

environ

ungefähr, annähernd, etwa, herumabout, approximately, around, or so, round about, roughly, some, circa, thereaboutsongeveer, circa, plusminus, zowat, eenstukof, slordig, een, rond, een stuk ofבערך (תה״פ), כ- (מ יחס), סביבות (נ״ר), כְּ-by benadering, omtrent, so, sowat, teenasiomtrentproksimumea eso de, acerca de, aproximadamente, próximamentenoinkörülbelülcirca, attorno, verso, forse, incirca (all'incirca), intornocircaaproximadamente, cercaприблизительно, примерноcirka, ungefär, ungefärlig差不多περίπου (ɑ̃viʀɔ̃)
adverbe
à peu près environ vingt euros

environ

[ɑ̃viʀɔ̃] adv
environ 3 h, 3 h environ → around 3 o'clock, 3 o'clock or so
environ 2 km → 2 km environ, around 2 km, 2 km or so
C'est à soixante kilomètres environ → It's around 60 kilometres from here.