envoûter (Mot repris de envoûtons)

envoûter

v.t. envoûter (de l'anc. fr. vout, visage, du lat. vultus) [conj. 3]

1.  Pratiquer l'envoûtement de: Un sorcier les a envoûtés (enchanter, ensorceler).

2.  FIG. Exercer un attrait irrésistible sur: Les yeux de cette femme l'ont envoûté (charmer, ensorceler, séduire, subjuguer). Ce film nous a tous envoûtés (captiver, fasciner).

Remarque Ce verbe et ses dérivés s'écrivent avec un accent circonflexe sur l'u.

Synonymes et Contraires

envoûter

verbe envoûter

1.  Exercer un attrait irrésistible.

captiver, charmer, conquérir, enchanter, ensorceler, fasciner, séduire, troubler -littéraire: subjuguer.

2.  Exercer une action magique sur.

ensorceler, hypnotiser -littéraire: charmer, enchanter.

Traductions

envoûter כישף (פיעל), כִּשֵּׁף ammaliare

v t envoûter [ɑ̃vute]

1 exercer un pouvoir magique sur qqn سحرμαγεύωhechizar [et∫i'θar]ammaliare [am:a'ljare]; stregare [stre'gare]人（ひと）に呪（のろ）いをかける [romaji: hito ni noroi o kakeru]czarować [ʧarɔvaʨ]enfeitiçar [ẽfɐjti'sar]околдова́ть, сгла́зитьbüyülemek用魔法害某人 [pinyin: yòng mófă hài mŏu rén]

2 séduire فتنγοητεύωseducirammaliare [am:a'ljare]; affascinare [af:a∫i'nare]魅惑（みわく）する [romaji: miwaku suru]oczarować [ɔʧarɔvaʨ]enfeitiçarсоблазня́тьbüyülemek迷惑, 迷住 [pinyin: míhuò，mízhù]

Il l'a envoûtée. فتنها/سحرهاΤη γοήτευσε.El la sedujo.L'ha stregata.彼（かれ）は彼女（かのじょ）のとりこになった。 [romaji: Kare wa kanojo no toriko ni natta.]On ją oczarował.Ele enfeitiçou-a.Он её околдова́л.Delikanlı kızı büyüledi.他迷住了她 [pinyin: Tā mízhù le tā.]

---

envoûter [ɑ̃vute] vt → to bewitch