envoi

envoi

n.m. envoi

1.  Action d'envoyer: La direction de la chaîne a décidé l'envoi de reporters sur les lieux. L'envoi de renseignements par la messagerie électronique (expédition).

2.  Chose que l'on envoie: Plusieurs envois ne sont pas parvenus à destination (colis).

3.  Vers placés à la fin d'un poème, partic. d'une ballade, pour en faire l'hommage à qqn: " À la fin de l'envoi, je touche " [Edmond Rostand, tirade de Cyrano].

Synonymes et Contraires

envoi

nom masculin envoi

1.  Action d'envoyer.

acheminement, expédition.

renvoi, retour.

2.  Chose envoyée.

colis, paquet.

Traductions

envoi Sendung, Versand, Ladung bezending, verzending, zending, (ver)zending, entertoets [computer] משגור (ז), משלוח (ז), שיגור (ז), שילוח (ז), שליחה (נ), מִשְׁלוֹחַ, שִׁגּוּר, שִׁלּוּחַ besending, oorsending forsendelse, sending sendado, sendaĵo, sendo envío, remesa invio, mandata, spedizione شَخن بالسفن zásilka αποστολή lähetys pošiljka 積み荷 선적 forsendelse wysyłka carregamento отгрузка sändning จำนวนสินค้าที่ขนส่งทางเรือ yükleme hàng gửi 装船

n m envoi [ɑ̃vwa]

1 action d'envoyer, de transmettre à qqn أرسلαποστολήenvío [em'bio]invio [in'vio]; spedizione [spedi'tsjone]送（おく）ること [romaji: okuru koto]wysłanie [vɨswaɲɛ]envio [ẽ'viw]отпра́вкаgönderme寄, 发, 派 [pinyin: jì，fā，pài]

l'envoi d'un colis إرسال طردη αποστολή ενός δέματοςel envío de un paquetel'invio di un pacco小包（こづつみ）の発送（はっそう） [romaji: kozutsumi no hassoo]wysłanie paczkio envio de uma encomendaотпра́вка посы́лкиbir paket gönderme邮寄一个包裹 [pinyin: yόujì yī gè bāoguǒ]

2 lettre ou colis طردαποστολήenvío [em'bio]spedizione [spedi'tsjone]###郵便物（ゆうびんぶつ）、発送品（ひん） [romaji: yuubin-butsu, hassoo-hin]przesyłka [pʃɛsɨwka]remessa [ʀə'mɛsɐ]письмо́ ; посы́лкаmektup veya paket发送物, 寄送物 [pinyin: fāsòngwù，jìsòngwù]

la réception d'un envoi إستلام طردη παραλαβή ταχυδρομείουla recepción de un envíoil ricevimento di una spedizione発送品の受（う）け取（と）り [romaji: hassoo-hin no uketori]odbiór przesyłkia recepção de uma remessaполуче́ние письма́bir mektup veya paket alma邮件的签收 [pinyin: yόujiàn de qiānshōu]

coup d'envoi
début d'un match de football إشارة البدايةεναρκτήριο λάκτισμαsaquecalcio d'inizio ['kalt∫o di'nitsjo]キックオフ [romaji: kikku ofu]gwizdek na rozpoczęcie meczupontapé de saídaпе́рвый уда́р по мячу́ (в футболе)başlama vuruşu(足球赛的)开球

---

envoi [ɑ̃vwa] nm

(= action) → sending
envoi contre remboursement (COMMERCE) → cash on delivery

(= paquet) → parcel, consignment