envoler

s'envoler

v.pr. envoler [conj. 3]

1.  Prendre son vol: Les rossignols se sont envolés à son arrivée.

2.  Quitter le sol, en parlant d'un avion: L'avion s'envolera de Madrid (décoller).

3.  LITT. Passer rapidement: Nos espoirs se sont envolés (disparaître, s'enfuir, s'évanouir).

4.  FAM. Augmenter rapidement et considérablement: L'euro s'envole (flamber; plonger).

Synonymes et Contraires

envoler (s')

verbe pronominal envoler (s')

1.  Être emporté en l'air.

décoller, prendre son envol, s'élever, voler, voltiger -littéraire: ondoyer.

atterrir, tomber.

2.  Disparaître complètement.

disparaître, partir, passer, se dissiper, se perdre, s'échapper, s'évanouir, tomber -littéraire: s'enfuir.

Traductions

envoler decollare

v pr envoler [sɑ̃vɔle]

1 se mettre à voler أقلع، طارπετάωvolar [βo'lar]volare via [vo'lare 'via]; prendere il volo ['prɛndere il 'volo]飛（と）び立（た）つ [romaji: tobitatsu]odlatywać [ɔdlatɨvaʨ]voar [vu'ar], levantar vooлета́ть, улета́тьuçmak飞起来, 飞走 [pinyin: fēi qĭlái，fēizŏu]

L'oiseau s'est envolé par la fenêtre. طار العصفور عبر الشباكΤο πουλί πέταξε από το παράθυρο.El pájaro se voló por la ventana.L'uccello è volato via dalla finestra.鳥（とり）が窓（まど）から飛び去（さ）った。 [romaji: Tori ga mado kara tobisatta.]Ptaszek wyfrunął przez okno.O pássaro voou pela janela.Пти́ца вы́порхнула из окна́.Kuş pencereden uçtu.鸟从窗户飞走了 [pinyin: Niǎo cόng chuānghù fēizŏu le.]

L'avion s'est envolé à midi. أقلعت الطائرة في الثانية عشرةΤο αεροπλάνο έφυγε/απογειώθηκε το μεσημέρι.El avión voló a medio día.L'aereo ha decollato a mezzogiorno. [L'aereo è decollato a mezzogiorno]飛行機（ひこうき）は正午（しょうご）に離陸（りりく）した。 [romaji: Hikooki wa shoogo ni ririku shita.]Samolot odleciał w południe.O avião levantou voo ao meio-dia.Самолёт вы́летел в по́лдень.Uçak saat oniki'de uçtu.飞机在中午起飞了 [pinyin: Fēijī zài zhōngwŭ qĭfēi le.]

2 partir vers le ciel حلّقَπετάω; φεύγωvolarse [βo'larse]volare via [vo'lare 'via]吹（ふ）き飛（と）ばされる [romaji: fukitobasareru]ulatywać [ulatɨvaʨ]voarулете́тьuçup gitmek飞升 [pinyin: fēishēng]

Le ballon s'envole. حلق البالونΤο μπαλόνι μάς φεύγει.La pelota se vuela.Il pallone vola via.風船（ふうせん）が吹き飛ばされる。 [romaji: Fuusen ga fukitobasareru.]Balon uleciał.O balão voou.Шар улета́ет.Balon uçup gitti.气球向上飞升 [pinyin: Qìqiú xiàng shàng fēishēng]

3 disparaître اختفىχάνομαι; εξαφανίζομαιdesaparecer [ðesapare'θer]perdersi ['pɛrdersi]; scomparire [skompa'rire]失（うしな）われる、なくなる [romaji: ushinawareru, nakunaru ]za/ginąć [za/ginɔɲʨ]perder-seисчеза́тьkaybolmak消失,消逝,不存在 [pinyin: xiāoshī，xiāoshì，bù cúnzài]

Leurs espoirs se sont envolés. تبددت أحلامهمΟι ελπίδες τους πέταξαν/εξανεμίστηκαν.Sus esperanzas desaparecieron.Le loro speranze si sono dileguate.彼（かれ）らの希望（きぼう）は消えてしまった。 [romaji: Karera no kiboo wa kieteshimatta.]Ich nadzieje rozwiały się.As esperanças deles foram ao ar.Их наде́жды улету́чились.Ümitleri kayboldu.他们的希望落空了 [pinyin: Tāmen de xīwàng luòkōng le.]