envoyer (Mot repris de envoyai)

envoyer

v.t. envoyer (lat. inviare, faire route, de via, route) [conj. 30]

1.  Faire partir qqn pour une destination donnée: Le gouvernement a envoyé un émissaire sur les lieux (déléguer, dépêcher, détacher).

2.  Faire parvenir qqch: Je vous enverrai ce document par fax (= je vous le faxerai; adresser, expédier).

3.  Projeter vivement un objet: L'archer envoie une flèche (décocher). Il a envoyé une pierre dans la vitre (jeter, lancer). FAM. Envoyer balader ou paître ou promener qqn ou envoyer qqn sur les roses, le repousser avec rudesse sans lui accorder ce qu'il demande. Envoyer les couleurs, hisser le pavillon national en lui rendant les honneurs. Ne pas envoyer dire qqch, le dire soi-même, face à face, sans ménagement.

v.pr. s'envoyer FAM.

1.  Avaler: Elle s'est envoyé une platée de spaghettis.

2.  Assumer une obligation contraignante, une tâche pénible: Je me suis envoyé tous les formulaires à remplir (se charger de).

Synonymes et Contraires

envoyer

verbe envoyer

1.  Faire se déplacer quelqu'un.

acheminer, adresser, déléguer -familier: expédier -littéraire: dépêcher -vieux: députer.

2.  Faire parvenir une lettre.

adresser, communiquer, expédier.

recevoir.

3.  Familier. Donner un coup.

décocher -familier: ficher, flanquer -populaire: coller, foutre.

4.  Lancer quelque chose.

catapulter, jeter -familier: balancer, flanquer.

recevoir.

---

envoyer (s')

verbe pronominal envoyer (s')

1.  Populaire. Assumer une tâche.

se charger de -familier: s'appuyer, se coltiner, s'enfiler -populaire: se farcir, se taper.

2.  Populaire. Absorber quelque chose.

avaler, boire, ingurgiter -familier: enfourner, lamper, se taper, s'empiffrer, s'enfiler, siffler -populaire: se goinfrer.

Traductions

envoyer einsenden, schicken, senden, simsen doentoekomen, opsturen, opzenden, sturen, verzenden, zenden, gooien, slaan, versturen, uitzenden, doen toekomen הריץ (הפעיל), שיגר (פיעל), שילח (פיעל), שלח (פ'), הֵרִיץ, שִׁלֵּחַ oorsend, stuur enviar, trametre sende sendi despachar, enviar, expedir lähettää küld melayangkan, mengirimkan senda mandare, diramare, inoltrare, inviare, scaraventare mittere sende posyłać, wysłać enviar, mandar, remeter expedia, trimite послать, посылать, прислать sända, skicka göndermek, yollamak αποστέλλω, στέλνω يبْعَث ب poslat poslati 送る 보내다 ส่ง gửi đi 发送

v t envoyer [ɑ̃vwaje]

1 faire aller quelque part أرسلστέλνωenviar [em'bjar]inviare [invi'are]; spedire [spe'dire]行（い）かせる [romaji: ikaseru]wysyłać [vɨsɨwaʨ]mandar [mɐ̃'dar]отправля́тьgöndermek派遣 [pinyin: pàiqiǎn]

envoyer qqn chercher qqch أرسل شخصا ليحضر شيئاστέλνω κπ να αναζητήσει κτenviar a alguien a buscar algomandare qlcu a cercare qlco人（ひと）に〜を探（さが）しに行かせる [romaji: hito ni ~o sagashi ni ikaseru]wysłać kogoś po cośmandar alguém buscar algoотпра́вить кого́-л. за чем-л.birini bir şey almaya göndermek派某人去寻找某物 [pinyin: pài mǒurén qù xúnzhǎo mǒuwù]

2 faire parvenir à qqn بعثστέλνωremitir [řemi'tir]inviare [invi'are]送（おく）る、発送（はっそう）する [romaji: okuru, hassoo suru]wysyłać [vɨsɨwaʨ]enviar [ẽvi'ar]отправля́тьgöndermek寄送 [pinyin: jìsòng]

envoyer une lettre بعث رسالةστέλνω γράμμαremitir una cartainviare una lettera手紙（てがみ）を出（だ）す [romaji: tegami o dasu]wysłać listenviar uma cartaотпра́вить письмо́mektup göndermek寄一封信 [pinyin: jì yī fēng xìn]

3 lancer قذفρίχνω ['rixno]tirar [ti'řar]gettare [dZe't:are]; lanciare [lan'tHare]; buttare [bu't:are]投（な）げる [romaji: nageru ]rzucać [ʒuʦaʨ]atirar [ɐti'rar]кида́тьatmak丢,掷,抛,扔 [pinyin: diū，zhì，pāo，rēng]

envoyer le ballon à qqn رمى الطابة لشخصπετάω τη μπάλα σε κπlanzar la pelota a alguienlanciare la palla qlcu人（ひと）にボールを投げる [romaji: hito ni booru o nageru]rzucić komuś piłkęatirar a bola a alguémбро́сить, переда́ть кому́-л. мячtopu birine atmak把球传向某人 [pinyin: bǎ qiú chuán xiàng mǒurén]

---

envoyer [ɑ̃vwaje] vt

[+ lettre] → to send
Ma tante m'a envoyé une carte pour mon anniversaire → My aunt sent me a card for my birthday.
envoyer un e-mail à qn → to send sb an email

[+ balle] → to throw

(fig) envoyer une gifle à qn → to aim a blow at sb
envoyer un sourire à qn → to flash a smile at sb

[+ personne] envoyer qn chercher qch → to send sb to get sth
Sa mère l'a envoyé chercher du pain → His mother sent him to get some bread.

(autres locutions) envoyer chercher → to send for
envoyer par le fond [+ bateau] → to send to the bottom
envoyer les couleurs (MILITAIRE) → to run up the colours