épitaphe

(Mot repris de epitaphe)

épitaphe

n.f. [ du gr. epi, sur, et taphos, tombeau ]
Inscription gravée sur un tombeau.

ÉPITAPHE

(é-pi-ta-f') s. f.
Inscription sur un tombeau.
Toutes nos charges tomberont bientôt avec nous ; la mort confondra les cendres de celles [les dames] qui brillent à la cour et de celles qui sont obscures dans la retraite, et toute la différence ne va qu'à quelques titres de plus ou de moins dans nos épitaphes [FLÉCH., Mme de Montausier.]
Ci-gît Olympe, à ce qu'on dit ; S'il n'est pas vrai, comme on souhaite, Son épitaphe est toujours faite ; On ne sait qui meurt ni qui vit [Mme DE CRECY, dans MÉNAGE, Remarques.]
Il paraît qu'on ne commença à mettre des épitaphes sur les tombeaux de nos rois que sous la seconde race [SAINT-FOIX, Ess. Paris, Œuvres, t. IV, p. 142, dans POUGENS]
Copernic fut inhumé dans la cathédrale de Frauenberg sans pompe et sans épitaphe [LAPLACE, Expos. v, 4]
Venez tous, passants, venez lire L'épitaphe que je me ais [BÉRANG., Épitaphe.]
Fig. Faire l'épitaphe de quelqu'un, dire après sa mort le bien ou le mal qu'on en pense.
[Le temps après la mort] où l'on fait le recueil des bonnes et des mauvaises qualités de ceux qui meurent, et où chacun, retraçant dans son esprit les sujets qu'il a de s'en louer ou de s'en plaindre selon ses passions, fait leur épitaphe à sa mode [FLÉCH., Mme de Montausier.]
Menteur comme une épitaphe, se dit d'un louangeur exagéré. Il fera l'épitaphe du genre humain, se dit d'un homme robuste qui paraît devoir vivre longtemps.
Les yeux vifs, le teint frais, la face rubiconde, Vous ferez, j'en suis sûr, l'épitaphe du monde [BOURSAULT, Ésope à la cour, IV, 2]
Terme d'architecture. Tablette ornée de sculptures, que l'on place sur le mur d'une église ou contre un pilier avec une inscription sépulcrale.

REMARQUE

  • Dans le XVIIe siècle, épitaphe était indifféremment des deux genres :
    Je n'ai plus qu'à mourir, mon épitaphe est fait [CORN., Suite du Menteur, I, 6]
    ; aujourd'hui il est uniquement féminin.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    .... ont escrit une espitace Desoz cel arbre en une place [, Ren. 10121]
  • XVe s.
    Le roy fut mal content des epitaphes [placards] et libelles diffamatoires qu'ainsi avoient esté mises et attachées, à l'esclandre du dit monseigneur le connestable et d'aultres [, Chr. scand. de Louis XI, an 1471, p. 173, dans LACURNE]
  • XVIe s.
    Ilz feirent engraver dessus sa sepulture un epitaphe de telle substance [AMYOT, Arist. 50]
    ....Puis mourant dit adieu à ses enfants qui sur lui ont posée Cette epitaphe et la tombe arrosée [MAROT, dans MÉNAGE, Rem.]

ÉTYMOLOGIE

  • Terme grec provenant de deux mots se traduisant par : sur et sépulture.

épitaphe

ÉPITAPHE. n. f. Inscription que l'on met sur un tombeau ou qui, dans certains ouvrages, est supposée faite pour être mise sur un tombeau. Mettre, graver une épitaphe. Épitaphe en vers.

epitaphe

Epitaphe, Epitaphium.

Faire une epitaphe sur les trespassez au lieu où ils sont enterrez, Titulum humatis facere.

épitaphe


ÉPITAPHE, s. f. [épitafe: 1re é fer., dern. e muet.] Inscription que l'on met, ou qui est faite pour être mise sur un tombeau.
   REM. Les uns, dit Vaugelas, font épitaphe masculin, les autres fém. Mais la plus comune opinion est qu'il est féminin. Ménage est de l'avis de Vaugelas, sur épitaphe, qu'il est des deux genres, mais plutôt fém. que masc. Th. Corn.Richelet le dit aussi m. et f.; mais le plus souvent masculin — P. Corneille lui a doné ce genre.
   Je n'ai plus qu'à mourir; mon épitaphe est fait,
   Et tu m'érigeras en cavalier parfait.
       Suite du Menteur.
Aujourd'hui on ne fait plus ce mot que féminin. "Belle épitaphe. Mettre, graver une épitaphe. — On dit, proverbialement, d' un homme vigoureux, qu'il fera l'épitaphe du genre humain.

Traductions

épitaphe

כתובת (נ)grafschriftEpitaph, GrabinschriftelogiumεπιτάφιοςepitafioepitaphЕпитафия墓誌銘Epitaf비문 (epitaf)
nom féminin
inscription sur une tombe

épitaphe

[epitaf] nfepitaph