erreur

erreur

n.f. erreur (lat. error, de errare, marcher à l'aventure, faire fausse route)

1.  Fait de se tromper, de s'écarter de la vérité; faute commise en se trompant: Vous faites erreur (= vous vous trompez). Je les ai induits en erreur (= j'ai provoqué la faute commise). Elle a corrigé les erreurs (inexactitude). Il y a erreur sur la personne (= on se trompe sur son identité; méprise).

2.  État de qqn qui se trompe: Ne persistez pas dans l'erreur (aveuglement, fourvoiement).

3.  Action inconsidérée, regrettable: Vous commettez une erreur en choisissant ce logiciel (aberration). Son engagement extrémiste fut une erreur de jeunesse (égarement).

---

Erreur judiciaire, erreur d'une juridiction portant sur la culpabilité d'une personne et entraînant sa condamnation.

Synonymes et Contraires

erreur

nom féminin erreur

1.  Fait de se tromper.

bêtise, bévue, confusion, faute, irrégularité, malentendu, méprise, quiproquo -familier: blague, boulette, bourde, gaffe, perle.

2.  État de celui qui se trompe.

aveuglement -littéraire: fourvoiement.

3.  Comportement inconsidéré.

aberration, écart, faute, incartade, péché -littéraire: errements, peccadille.

4.  Ce qui est jugé comme faux.

contresens, déviation, fausseté, hérésie, illusion, inexactitude, préjugé, sophisme -littéraire: mensonge.

exactitude, vrai.

Traductions

erreur Fehler, Irrtum, Versehen, Verfehlung abuis, dwaling, fout, vergissing, misverstand, misvatting, onjuistheid, waan אי-דיוק (ז), חטא (ז), טעות (נ), משגה (ז), שגגה (נ), שיבוש (ז), מִשְׁגֶּה, טָעוּת, שְׁגָגָה, אִי-דִּיּוּק abuis, fout error fejl eraro equivocación, error, yerro virhe hiba kekeliruan, keliru mistök errore, sbaglio, confusione, disguido, errori, fallo, inavvertenza, scambio error feil, mistak, feiltagelse błąd, pomyłka defeito, erro greşeală ощибка, ошибка fel, förvillelse, misstag kosa λάθος, σφάλμα غلط, غلطة chyba greška, pogreška 間違い 실수, 오류 ข้อผิดพลาด, ความผิดพลาด hata, yanlış lỗi 错误

n f erreur [eʀɶʀ]

1 faute خطأλάθοςerror [e'řor]errore [e'r:ore]誤（あやま）り、間違（まちが）い [romaji: ayamari, machigai]błąd [bwɔnt]erro ['eʀu]ошибкаhata [ha'taː]错误, 过错 [pinyin: cuòwù，guòcuò]

faire des erreurs إرتكبَ أخطاءًκάνω λάθηcometer errorescommettere degli errori誤りを犯（おか）す [romaji: ayamari o okasu]pomylić sięcometer errosдопускать ошибкиhata yapmak犯错 [pinyin: fàncuò]

2 maladresse خطأλάθος; σφάλμαequivocación [ekiβoka'θjon]errore [e'r:ore]; sbaglio ['zbaʎo]過失（かしつ）、失敗（しっぱい） [romaji: kashitsu, shippai]gafa [gafa]erroоплошностьhata [ha'taː]愚蠢, 错误 [pinyin: yúchŭn，cuòwù]

une erreur de stratégie خطأ استراتيجيστρατηγικό λάθοςuna equivocación de estrategiaun errore di strategia戦略（せんりゃく）の失敗 [romaji: senryaku no shippai]błąd w strategiium erro de estratégiaстратегическая ошибкаstrateji hatası策略错误 [pinyin: cèluè cuòwù]

par erreur
sans faire exprès بالغلطκατά λάθοςpor errorper sbaglio [per 'zbaʎo]誤って、うっかり [romaji: ayamatte, ukkari]przez pomyłkępor engano [ẽ'gɐnu]по ошибкеyanlışlıkla由于疏忽 ;错误地

---

erreur [eʀœʀ]

nf

(dans un texte, un calcul, une stratégie) → mistake, error
par erreur → by mistake
sauf erreur → unless I'm mistaken
faire erreur → to be mistaken
induire qn en erreur → to mislead sb
erreur de date → mistake in the date, dating error
erreur de fait → error of fact, factual error
erreur de jugement → error of judgment
erreur tactique → tactical error
erreur d'impression → misprint

(dans ses actes) être dans l'erreur → to be in the wrong

erreurs nfpl → errors
erreur d'écriture nf → clerical error
erreur judiciaire nf → miscarriage of justice
erreur matérielle nf → clerical error