Printer Friendly
Dictionnaire français / French Dictionary
1 724 875 048 visiteurs servis.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

erreur

0,01 sec.
erreur
n.f. erreur (lat. error, de errare, marcher à l'aventure, faire fausse route)
1.  Fait de se tromper, de s'écarter de la vérité; faute commise en se trompant: Vous faites erreur (= vous vous trompez). Je les ai induits en erreur (= j'ai provoqué la faute commise). Elle a corrigé les erreurs (inexactitude). Il y a erreur sur la personne (= on se trompe sur son identité; méprise).
2.  État de qqn qui se trompe: Ne persistez pas dans l'erreur (aveuglement, fourvoiement).
3.  Action inconsidérée, regrettable: Vous commettez une erreur en choisissant ce logiciel (aberration). Son engagement extrémiste fut une erreur de jeunesse (égarement).

Erreur judiciaire, erreur d'une juridiction portant sur la culpabilité d'une personne et entraînant sa condamnation.
Synonymes et Contraires
erreur
nom féminin erreur
2.  État de celui qui se trompe.
aveuglement -littéraire: fourvoiement.
3.  Comportement inconsidéré.
4.  Ce qui est jugé comme faux.
Traductions
erreur Fehler, Irrtum, Versehen, Verfehlung abuis, dwaling, fout, vergissing, misverstand, misvatting, onjuistheid, waan אי-דיוק (ז), חטא (ז), טעות (נ), משגה (ז), שגגה (נ), שיבוש (ז), מִשְׁגֶּה, טָעוּת, שְׁגָגָה, אִי-דִּיּוּק abuis, fout error fejl eraro equivocación, error, yerro virhe hiba kekeliruan, keliru mistök errore, sbaglio, confusione, disguido, errori, fallo, inavvertenza, scambio error feil, mistak, feiltagelse błąd, pomyłka defeito, erro greşeală ощибка, ошибка fel, förvillelse, misstag kosa λάθος, σφάλμα غلط, غلطة chyba greška, pogreška 間違い 실수, 오류 ข้อผิดพลาด, ความผิดพลาด hata, yanlış lỗi 错误
n f erreur [eʀɶʀ]
1 faute خطأλάθοςerror [e'řor]errore [e'r:ore]誤(あやま)り、間違(まちが)い [romaji: ayamari, machigai]błąd [bwɔnt]erro ['eʀu]ошибкаhata [ha'taː], 错 [pinyin: cuòwù,guòcuò]
faire des erreurs إرتكبَ أخطاءًκάνω λάθηcometer errorescommettere degli errori誤りを犯(おか)す [romaji: ayamari o okasu]pomylić sięcometer errosдопускать ошибкиhata yapmak错 [pinyin: fàncuò]
2 maladresse خطأλάθος; σφάλμαequivocación [ekiβoka'θjon]errore [e'r:ore]; sbaglio ['zbaʎo]過失(かしつ)、失敗(しっぱい) [romaji: kashitsu, shippai]gafa [gafa]erroоплошностьhata [ha'taː], 误 [pinyin: yúchŭn,cuòwù]
une erreur de stratégie خطأ استراتيجيστρατηγικό λάθοςuna equivocación de estrategiaun errore di strategia戦略(せんりゃく)の失敗 [romaji: senryaku no shippai]błąd w strategiium erro de estratégiaстратегическая ошибкаstrateji hatası误 [pinyin: cèluè cuòwù]
par erreur
sans faire exprès بالغلطκατά λάθοςpor errorper sbaglio [per 'zbaʎo]誤って、うっかり [romaji: ayamatte, ukkari]przez pomyłkępor engano [ẽ'gɐnu]по ошибкеyanlışlıkla ;

erreur [eʀœʀ]
nf
(dans un texte, un calcul, une stratégie)mistake, error
par erreur → by mistake
sauf erreur → unless I'm mistaken
faire erreur → to be mistaken
induire qn en erreur → to mislead sb
erreur de date → mistake in the date, dating error
erreur de fait → error of fact, factual error
erreur de jugement → error of judgment
erreur tactique → tactical error
erreur d'impression → misprint
(dans ses actes) être dans l'erreur → to be in the wrong
erreurs nfplerrors
erreur d'écriture nfclerical error
erreur judiciaire nfmiscarriage of justice
erreur matérielle nfclerical error


Ajouter à iGoogle
Contenu site web gratuit - Outils webmestre

?Outils de la page
Version imprimable
Site / lien
Courrier électronique
Vos commentaires
 Recherche de mot:
?

Avertissement légal | Politique de confidentialité | Vos commentaires | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Tout le contenu de ce site, y compris les dictionnaires, thésaurus, la littérature, la géographie, et d'autres données de référence, est fourni à titre informatif seulement. Cette information ne doit pas être considérée comme complète, à jour, et n'est pas destinée à être utilisée à la place d'un avis, d'une consultation, ou d'un conseil d'ordre juridique, médical, ou d'un autre domaine. Conditions d'utilisation.