escale

escale

n.f. escale (lat. scala, échelle permettant de débarquer)

1.  En parlant d'un avion ou d'un navire, action de s'arrêter pour se ravitailler, pour embarquer ou débarquer des passagers, des marchandises: Le paquebot fera escale au Caire (relâche). Le vol est sans escale de Paris à Québec (= il est direct).

2.  Temps d'arrêt: Deux heures d'escale à Montréal (arrêt, halte).

3.  Lieu de relâche: Rome est une escale sur cette ligne (étape).

Synonymes et Contraires

escale

nom féminin escale

Fait de s'arrêter.

arrêt, halte, pause -littéraire: relâche.

Traductions

escale persinggahan scalo, sosta توقف في رحلة přerušení cesty kortvarigt ophold Zwischenstation ενδιάμεσος σταθμός estancia pysähdys kratko zadržavanje 立ち寄ること 도중 하차 reisonderbreking opphold przerwa w podróży escala остановка в пути mellanlandning การหยุดพักระหว่างทาง konaklama sự nghỉ giữa chuyến đi 中途停留

n f escale [ɛskal] halte مرحلةστάσηetapa [e'tapa]tappa ['tap:a]宿泊（しゅくはく）、休憩（きゅうけい） [romaji: shukuhaku, kyuukee]postój [pɔstuj]etapa [i'tapɐ]остановкаkonaklama旅站,宿营地,中途站 [pinyin: lǚzhàn，sùyíngdì，zhōngtúzhàn]

faire escale à Londres توقف في لندنκάνω στάση στο Λονδίνοhacer escala en Londresfare scalo a Londraロンドンに寄航（きこう）する [romaji: rondon ni kikoo suru]zrobić postój w Londyniefazer escala em Londresсделать пересадку в ЛондонеLondra'ya uğramak中途停靠在伦敦 [pinyin: zhōngtú tíngkào zài Lúndūn]

---

escale [ɛskal] nf

(NAVIGATION) → call
faire escale à → to put in at, to call in at

(= port) → port of call

(AVIATION) → stop, stopover
faire escale à → to stop over at
escale technique → refuelling stop