escale

(Mot repris de escales)

escale

n.f. [ lat. scala, échelle permettant de débarquer ]
1. En parlant d'un avion ou d'un navire, action de s'arrêter pour se ravitailler, pour embarquer ou débarquer des passagers, des marchandises : Le paquebot fera escale au Caire relâche il est direct
2. Temps d'arrêt : Deux heures d'escale à Montréal arrêt, halte
3. Lieu de relâche : Rome est une escale sur cette ligne étape

ESCALE

(è-ska-l') s. f.
Terme de marine. Ville maritime de la Méditerranée ou, plus particulièrement, des États barbaresques, où les navires du commerce abordent.
Faire escale, relâcher ; pendant un voyage, dont le but est déterminé, s'arrêter dans un ou plusieurs ports sur sa route pour y décharger ou charger des marchandises, pour y trafiquer, [JAL, ]
Nom des marchés établis le long du fleuve Sénégal, où se traite la gomme.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Je retourne faire scale au port dont suis issu [RAB., Garg. I, 9]
    Et fist crier par les soldats : escalle, escalle [échelle], à la sape, à la sape [CARLOIX, V, 6]

ÉTYMOLOGIE

  • Ital. scala, échelle (voy. ce mot), parce qu'on descend à terre à l'aide d'une échelle.

escale

ESCALE. n. f. T. de Marine. Endroit où des navires peuvent relâcher. Il y a une escale ou Il y a escale à cet endroit.

Il signifie aussi Action de relâcher dans un endroit propre au mouillage. Faire escale dans un port.

Synonymes et Contraires

escale

nom féminin escale
Fait de s'arrêter.
arrêt, halte, pause -littéraire: relâche.
Traductions

escale

stopover, layover, stoppersinggahanscalo, sostaتَوقُّفٌ فِي رِحْلَةpřerušení cestykortvarigt opholdZwischenstationενδιάμεσος σταθμόςestanciapysähdyskratko zadržavanje立ち寄ること도중 하차reisonderbrekingoppholdprzerwa w podróżyescalaостановка в путиmellanlandningการหยุดพักระหว่างทางkonaklamasự nghỉ giữa chuyến đi中途停留 (ɛskal)
nom féminin
halte faire escale à Londres

escale

[ɛskal] nf
(NAVIGATION)call
faire escale à → to put in at, to call in at
(= port) → port of call
(AVIATION)stop, stopover
faire escale à → to stop over at
escale technique → refuelling stop