escalier (Mot repris de escaliers)

escalier

n.m. escalier (lat. scalaria, de scala, échelle)

Ensemble de marches échelonnées qui permettent de monter ou de descendre: Prendre l'escalier de service, l'escalier principal. Escalier en colimaçon (= en spirale). Cage d'escalier.

---

Avoir l'esprit de l'escalier, ne trouver ses reparties que trop tard, lorsque l'occasion est passée. Escalier roulant ou mécanique, escalier dont les marches articulées sont entraînées par un mécanisme.

Remarque Pour désigner un ensemble de marches, il vaut mieux, dans la langue soignée, employer le singulier: je l'ai croisée dans l'escalier. Si l'on désigne plusieurs endroits composés d'un escalier, le pluriel est tout à fait légitime: ne pas déposer de détritus dans les escaliers de la résidence.

Traductions

escalier Stiege, Treppe opgang, trap חדר מדרגות (ז), מדרגה (נ), מַדְרֵגָה trap escala schodiště, schody trappe, trappeopgang, trapper ŝtuparo escalera, escaleras lepcső scala, gradinata, scalinata, scale trappe, trapp schody, klatka schodowa escada, escadaria лестница trappa, trappor دَرَج, سلالم κλιμακοστάσιο, σκαλιά portaat, portaikko stepenice, stubište 階段 계단 บันได, บันไดทอดหนึ่ง merdiven, merdivenler cầu thang 楼梯

n m escalier [ɛskalje] suite de marches درجσκάλαescalera [eska'lera]scala ['skala]; scale ['skale]; scalinata [skali'nata]階段（かいだん） [romaji: kaidan]schody [sxɔdɨ]escada [əʃ'kadɐ]лестницаmerdiven [meɾdi'ven]楼梯, 扶梯 [pinyin: lóutī，fútī]

monter l'escalier صعد الدرجανεβαίνω τη σκάλαsubir una escalerasalire le scale階段で登（のぼ）る [romaji: kaidan de noboru]wejść po schodachsubir as escadasподнима́ться по ле́стницеmerdiven çıkmak爬楼梯 [pinyin: pá lóutī]

un escalier roulantmécanique درج آلي/ميكانيكيκυλιόμενη σκάλαuna escalera rodante / mecánicauna scala mobileエスカレーター [romaji: esukareetaa]schody ruchomeescadas rolantesэскалаторyürüyen merdiven(机器)电梯 [pinyin: (jīqì) diàntī]

---

escalier [ɛskalje]

nm → stairs pl; (considéré comme un élément spécifique) → staircase
dans l'escalier, dans les escaliers → on the stairs
descendre l'escalier, descendre les escaliers → to go downstairs, to go down the stairs

escaliers nmpl → stairs
escalier à vis nm → spiral staircase
escalier de secours nm → fire escape
escalier de service nm → backstairs
escalier en colimaçon nm → spiral staircase
escalier mécanique nm → escalator
escalier roulant nm → escalator