escamoter (Mot repris de escamotasse)

escamoter

v.t. escamoter (occitan escamotar, de escamar, effilocher, du lat. squama, écaille) [conj. 3]

1.  Faire disparaître par une manœuvre habile: Le prestidigitateur escamote le foulard dans sa manche.

2.  VIEILLI Dérober subtilement: Quelqu'un lui a escamoté sa montre (subtiliser).

3.  Faire rentrer automatiquement un organe saillant d'un appareil: Le pilote escamote le train d'atterrissage après le décollage (replier).

4.  Éviter ce qui est difficile: Vous avez escamoté le problème (éluder, tourner).

---

Escamoter un mot, le prononcer bas ou vite, pour qu'on ne l'entende pas.

Synonymes et Contraires

escamoter

verbe escamoter

1.  Voler subtilement.

-familier: barboter, carotter, chaparder, chiper, écornifler, kidnapper, piquer, subtiliser -littéraire: dérober -populaire: faucher.

2.  Éviter ce qui est difficile.

écarter, éluder, esquiver, sauter, se soustraire à, tourner -familier: couper à.

affronter.

3.  Faire disparaître.

cacher, camoufler, dissimuler -populaire: planquer.

exhiber, montrer.

Traductions

escamoter טייח (פיעל), טִיֵּחַ rollen, goochelen escamotear eludere, fare rientrare, fare sparire, schermirsi

v t escamoter [ɛskamɔte]

1 faire disparaître qqch أزالκαταργώsuprimir [supri'mir]sopprimere [so'p:rimere]; eliminare [elimi'nare]廃止（はいし）する、削除（さくじょ）する、なくす [romaji: haishi suru, sakujo suru, nakusu]usuwać [usuvaʨ]suprimir [supri'mir]отменя́ть, упраздня́ть-i yok etmek废除,取消,撤销 [pinyin: fèichú，qǔxiāo，chèxiāo]

2 prendre qqch sans attirer l'attention إختطفβουτάωescamotear [eskamote'ar]sottrarre [so't:rar:e]; portare via [por'tare 'via]くすねる、すり取（と）る [romaji: kusuneru, suritoru]s/kraść [s/kraɕʨ]surripiar [suʀipi'ar]стянуть что-л.aşırmak扒窃, 偷窃 [pinyin: páqiè，tōuqiè]

escamoter qqch à qqn إختطف شيئا من شخصβουτάω κτ από κπescamotear algo a alguiensottrarre qlco a qlcu###＜人（ひと）から＞～をくすねる [romaji: ###(hito kara) ~ o kusuneru]skraść coś komuśsurripiar alguma coisa a alguémскрыть что-л. от кого-л.birinden bir şey aşırmak扒窃某人的东西 [pinyin: páqiè mǒurén de dōngxi]

3 éviter تجنبαποκρούωevitar [eβi'tar]parare [pa'rare]避（よ）ける、かわす [romaji: yokeru, kawasu]odpierać [ɔtpjɛraʨ]aparar [ɐpɐ'rar]отража́ть, отбива́тьsavuşturmak避开,躲过,避免 [pinyin: bìkāi，duŏguò，bìmiǎn]

escamoter un sujet de conversation تهرب من موضوع حوارαποφεύγω ένα θέμα συζήτησηςevitar un tema de conversacióneludere un argomento di conversazioneある話題（わだい）を避ける [romaji: aru wadai o sakeru]unikać tematu rozmowyevitar um assunto de conversaизбежать разговора на определённую темуbir konuşma konusunu es geçmek回避一个话题 [pinyin: huíbì yī gè huàtí]

---

escamoter [ɛskamɔte] vt

(= esquiver) [+ question] → to get round, to evade

(= faire disparaître) → to conjure away (fig) [+ portefeuille] → to snatch

[+ train d'atterrissage] → to retract