esclave

(Mot repris de esclaves)

esclave

n. [ du lat. slavus, slave, les Germains ayant réduit de nombreux Slaves en esclavage ]
1. Personne de condition non libre, pouvant être vendue ou achetée, et qui est sous la dépendance d'un maître ; serf : Les esclaves noirs aux États-Unis au siècle dernier.
2. Personne qui est sous l'entière dépendance d'une autre : Cette immigrée clandestine est devenue leur esclave chose, domestique, valet
3. Personne entièrement soumise à qqch : Les esclaves de l'Internet.
adj.
1. Qui est soumis à l'esclavage : Des prisonniers esclaves.
2. Qui est sous la dépendance complète de qqch : Elle est devenue esclave de son travail prisonnier

ESCLAVE

(è-skla-v') s. m. et f.
Celui, celle qui est sous la puissance absolue d'un maître, par achat, par héritage ou par la guerre. Délivrer, racheter des esclaves. Platon vendu comme esclave. Le trafic des esclaves à la côte d'Afrique.
On trouve la sainteté dans les emplois les plus bas, et un esclave s'élève à la perfection dans le service d'un maître mortel, pourvu qu'il y sache regarder l'ordre de Dieu [BOSSUET, le Tellier.]
De mon rang descendue, à mille autres égale, Ou la première esclave enfin de ma rivale [RAC., Baj. v, 4]
Aristote veut prouver qu'il y a des esclaves par nature ; ce qu'il dit ne le prouve guère [MONTESQ., Esp. XV, 7]
Les Athéniens traitaient leurs esclaves avec une grande douceur ; on ne voit point qu'ils aient troublé l'État à Athènes, comme ils ébranlèrent celui de Lacédémone [ID., ib. XV, 17]
Chaque nation européenne a une manière de traiter ses esclaves qui lui est propre : l'Espagnol en fait les compagnons de son indolence ; le Portugais, les instruments de ses débauches ; le Hollandais, les victimes de son avarice [RAYNAL, Hist. phil. XI, 22]
Il est prouvé que quatorze ou quinze cent mille noirs, aujourd'hui épars dans les colonies européennes du nouveau monde, sont les restes infortunés de huit ou neuf millions d'esclaves qu'elles ont reçus [ID., ib.]
Les esclaves de tout âge, de tout sexe et de toute nation sont un objet considérable de commerce dans toute la Grèce [BARTHÉL., ch. 6]
Terme de droit romain. Esclaves de la peine, ceux qui étaient condamnés à travailler dans les mines, ou à combattre des animaux féroces pour divertir le peuple. Par extension.
Esclave couronnée, Je partis pour l'hymen où j'étais destinée [RAC., Mithr. I, 3]
Ce n'est donc point, Ismène, un bruit mal affermi ? Je cesse d'être esclave et n'ai plus d'ennemi [ID., Phèdre, II, 1]
Fig.
Il [un livre] est esclave né de quiconque l'achète [BOILEAU, Sat. IX]
La rime est une esclave et ne doit qu'obéir [ID., Art p. I]
Celui qui est soumis à une domination étrangère, à un gouvernement despotique.
Fut-il jamais au joug esclaves plus soumis ? [RAC., Esth. III, 4]
Quand l'esclave imprudent pour ses maîtres combat, Tout son sang prodigué se répand sans éclat [C. DELAV., Vêpres sicil. I, 2]
D'anciens Gaulois, pauvres esclaves, Un soir qu'autour d'eux tout dormait, Levaient la dîme sur les caves Du maître qui les opprimait [BÉRANG., Escl. gaulois.]
En esclave, à la façon des esclaves, servilement.
Je prétends n'être point obligée à me soumettre en esclave à vos volontés [MOL., G. Dandin, II, 4]
Le sang des Ottomans Ne doit point en esclave obéir aux serments [RAC., Baj. III, 3]
Dominé par, assujetti à.
Vous seriez devenu, pour avoir tout dompté, Esclave des grandeurs où vous êtes monté [CORN., Cinna, II, 1]
Elle a trop de vertus pour n'être pas chrétienne.... Pour vivre des enfers esclave infortunée [ID., Poly. IV, 3]
Père dénaturé, malheureux politique, Esclave ambitieux d'une peur chimérique [ID., ib. v, 6]
Vil esclave toujours sous le joug du péché, Au démon qu'il redoute il demeure attaché [BOILEAU, Épît. XI]
Triste destin des rois, esclaves que nous sommes Et des rigueurs du sort et des discours des hommes [RAC., Iphig. I, 5]
Esclave d'une lâche et frivole pitié [ID., Athal. II, 7]
L'empereur soupçonneux, esclave de son rang [CAMPISTRON, Andron. I, 8]
Plus une âme mondaine est esclave de ses passions [MASS., Car. Respect hum.]
Elle n'en est pas moins l'esclave des vanités d'Égypte [ID., ib. Prosp.]
J'eusse été près du Gange esclave des faux dieux, Chrétienne dans Paris, musulmane en ces lieux [VOLT., Zaïre, I, 1]
Mais le reste du monde, esclave de la crainte [ID., Alz. I, 1]
En arrivant à la cour, il se vit entouré une seconde fois des esclaves de la faveur [CONDORCET, Maurepas.]
Être esclave de sa parole, tenir religieusement la promesse qu'on a faite. Être esclave de son devoir, l'accomplir scrupuleusement.
Tout cela part d'un cœur toujours maître de soi, D'un héros qui n'est point esclave de sa foi [RAC., Andr. IV, 5]
Qui est volontairement asservi aux volontés de quelqu'un.
Tous les hommes vivants sont ici-bas esclaves ; Mais, suivant ce qu'ils sont, ils diffèrent d'entraves [RÉGNIER, Sat. III]
Qui est plus esclave qu'un courtisan assidu, si ce n'est un courtisan plus assidu ? [LA BRUY., VIII]
Les hommes veulent être esclaves quelque part et puiser là de quoi dominer ailleurs [ID., ib.]
Vous exigez que vos esclaves vous servent avec tant de respect [MASS., Car. Temples.]
Diderot s'est fait esclave des libraires, et est devenu celui des fanatiques [VOLT., Lett. à d'Alembert, 15 oct. 1759]
Je ne désire pas des amis ; il ne me faut que des dupes et des esclaves [GENLIS, Veillées du chât. t. III, p. 381, dans POUGENS]
Dans le langage de la galanterie, amant et serviteur d'une dame.
Je ne souffrirai point qu'Hypsipile me brave, Et m'enlève ce cœur que j'ai vu mon esclave [CORN., Tois. d'or, IV, 3]
Une aventure me fit voir la charmante Élise ; cette vue me rendit esclave de ses beautés [MOL., l'Avare, v, 5]
Mais enfin je ne puis.... .... esclave d'un coup d'œil Par des soumissions caresser son orgueil [VOLT., Alz. I, 1]
Qui n'a aucun moment de libre. Cet emploi le rend esclave. Les domestiques sont esclaves dans cette maison.
Adj. Les nègres esclaves.
Ô malheureuse et respectable reine, comment vous retrouvé-je en ce lieu écarté, vêtue en esclave et accompagnée d'autres femmes esclaves qui cherchent un basilic pour le faire cuire dans de l'eau rose par ordonnance du médecin ? [VOLT., Zadig, 1]
Fig. Avoir une âme esclave, avoir une âme vile et basse. Par extension. Qui obéit comme ferait un esclave.
Sylla peut en effet quitter sa dictature ; Mais il peut faire aussi des consuls à son choix, De qui la pourpre esclave agira sous ses lois [CORN., Sertor. IV, 3]
L'air tient les vents tous prêts à suivre sa colère [de Médée] ; Tant la nature esclave a peur de lui déplaire [ID., Méd. III, 1]
Il est beau d'étaler cette prérogative Aux yeux du Rhône esclave et de Rome captive [ID., Sert. IV, 2]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Qui estoit franc est devenu esclave [, Machab. I, 2]
  • XIIIe s.
    Et qui cele rançon ne porroit paer, si seroit esclas [, Hist. occid. des croisades, t. I, p. 89]
    Quant Seif Eddin ot les mil esclaz [, ib. p. 97]
    L'on se peut clamer par l'assise de esclaf ou de esclave qui est mesel [lépreux] ou meselle, ou qui cheit dou mauvais mau [épilepsie] [, Ass. de Jér. I, 129]
  • XIVe s.
    Le royaume de Rome estoit abandonné non pas seulement à gens estranges et pelerines, mes encores à serfs et à esclaves [BERCHEURE, f° 20, verso]
    Voulons que lesdits Cathelans qui vouldront venir en nostre dit royaume le puissent faire seurement et sauvement avec leurs femmes, enfans, serviteurs, esclaux [valets], esclaves, bagues, joyaulx [, Ordonn. avril 1486]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. esclau, s. m. ; esclava, s. f. ; espagn. esclavo ; portug. escravo ; ital. schiavo ; allem. Sclave ; angl. slave ; de slavus ou sclavus, Slave, nom de peuple, qui fut employé pour désigner un serf après les guerres qu'Othon le Grand et ses successeurs firent aux peuples slaves et dans lesquelles une partie de ces peuples furent emmenés en captivité, distribués aux guerriers de l'empire d'Allemagne et réduits en servitude. Un très grand nombre de Slaves étant devenus serfs, le mot de slave fut employé pour synonyme de serf. Les premiers exemples de l'usage de slavus en cette signification remontent au Xe siècle ; voy. GUÉRARD, Polyptyque d'Irminon, I, 283.

esclave

ESCLAVE. n. des deux genres. Celui, celle qui par sa naissance n'est pas de condition libre ou que la violence a mis sous la puissance absolue d'un maître. Un jeune, une jeune esclave. Esclave turc. Esclave chrétien. Vendre, acheter, délivrer, racheter des esclaves. Affranchir un esclave. Chez les Romains, le maître avait droit de vie et de mort sur ses esclaves. Les Grecs traitaient plus humainement les esclaves que les Romains.

Il se dit figurément de Ceux qui par flatterie, par intérêt, se mettent dans la dépendance de quelqu'un et suivent aveuglément ses volontés. Il est esclave de tous ceux qui peuvent contribuer à sa fortune. Avoir une âme d'esclave, Avoir une âme vile et basse. On dit aussi adjectivement Avoir une âme esclave.

Fig., Être esclave, Être tellement attaché au service de quelqu'un, ou à quelque emploi, qu'on ne peut s'éloigner, ni faire autre chose. On est esclave auprès de ce maître-là. On est esclave, tout à fait esclave dans cet emploi.

Fig., Être esclave de la faveur, être esclave de ses intérêts, de ses passions, Faire tout pour la faveur, pour ses intérêts, pour satisfaire ses passions.

Il peut se prendre aussi en bonne part. Être esclave de son devoir, Se soumettre scrupuleusement à toutes les obligations d'une fonction, d'une charge.

Être esclave de sa parole, Tenir religieusement ce qu'on promet.

esclave

Esclave, com. gen. Est celuy et celle qui sont serfs ou par captivité forcée, comme par guerre, furt, d'emblée et acte plagiaire, ou par captivité née, comme celuy qui est né de pere et mere esclave, Seruus, Le nom est communément attribué aux forçaires des galeres faicts serfs de peine.

Un esclave par droict de guerre, Mancipium, vel Mancupium.

Je veux estre ton esclave, Tibi me mancipo, B. ex Plaut.

Synonymes et Contraires

esclave

adjectif esclave
Qui est soumis à l'esclavage.
asservi, prisonnier -littéraire: captif, serf.

esclave

nom esclave
1.  Personne de condition non libre.
hilote, ilote, opprimé, prisonnier, serf.
2.  Personne soumise à une autre.
valet -familier: chien, larbin -littéraire: laquais.
Traductions

esclave

Sklave, Knechtslave, bondman, thrallslaaf, slaaf/slavin, lijfeigeneעבד (ז), שפחה חרופה (נ), עֶבֶדslaafesclauotrokσκλάβος, δούλοςsklavoesclavoorjaabdiescravo, cativoslav, trälmtumwaрабыня, рабschiavoعَبْدslaverob奴隷노예slaveniewolnikทาสkölenô lệ奴隶 (ɛsklav)
nom masculin-féminin
personne soumise à qqn ou qqch

esclave

[ɛsklav] nm/fslave
être esclave de (fig) → to be a slave of