escorter

(Mot repris de escortez)

escorter

v.t.
Accompagner pour protéger, surveiller ou faire honneur : Des véhicules blindés escortent les fourgons. Plusieurs ministres escortaient le Président entourer, suivre

escorter


Participe passé: escorté
Gérondif: escortant

Indicatif présent
j'escorte
tu escortes
il/elle escorte
nous escortons
vous escortez
ils/elles escortent
Passé simple
j'escortai
tu escortas
il/elle escorta
nous escortâmes
vous escortâtes
ils/elles escortèrent
Imparfait
j'escortais
tu escortais
il/elle escortait
nous escortions
vous escortiez
ils/elles escortaient
Futur
j'escorterai
tu escorteras
il/elle escortera
nous escorterons
vous escorterez
ils/elles escorteront
Conditionnel présent
j'escorterais
tu escorterais
il/elle escorterait
nous escorterions
vous escorteriez
ils/elles escorteraient
Subjonctif imparfait
j'escortasse
tu escortasses
il/elle escortât
nous escortassions
vous escortassiez
ils/elles escortassent
Subjonctif présent
j'escorte
tu escortes
il/elle escorte
nous escortions
vous escortiez
ils/elles escortent
Impératif
escorte (tu)
escortons (nous)
escortez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais escorté
tu avais escorté
il/elle avait escorté
nous avions escorté
vous aviez escorté
ils/elles avaient escorté
Futur antérieur
j'aurai escorté
tu auras escorté
il/elle aura escorté
nous aurons escorté
vous aurez escorté
ils/elles auront escorté
Passé composé
j'ai escorté
tu as escorté
il/elle a escorté
nous avons escorté
vous avez escorté
ils/elles ont escorté
Conditionnel passé
j'aurais escorté
tu aurais escorté
il/elle aurait escorté
nous aurions escorté
vous auriez escorté
ils/elles auraient escorté
Passé antérieur
j'eus escorté
tu eus escorté
il/elle eut escorté
nous eûmes escorté
vous eûtes escorté
ils/elles eurent escorté
Subjonctif passé
j'aie escorté
tu aies escorté
il/elle ait escorté
nous ayons escorté
vous ayez escorté
ils/elles aient escorté
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse escorté
tu eusses escorté
il/elle eût escorté
nous eussions escorté
vous eussiez escorté
ils/elles eussent escorté

ESCORTER

(è-skor-té) v. a.
Accompagner pour protéger, défendre ou surveiller pendant la marche. On détacha cent hommes pour escorter le convoi.
Mais ce ne sera pas sans vous faire escorter De dix mille des miens [TRISTAN, Panthée, v, 5]
Il se dit de même d'une seule personne qui accompagne.
Damis : Ne me quitte pas au moins. - Lavigne : Je n'ai garde, j'escorte l'escorte, moi [DANCOURT, la Parisienne, sc. 17]
Fig.
Le mérite est un sot si l'argent ne l'escorte [MONTFLEURY, Femme juge et partie, II, 1]

ÉTYMOLOGIE

  • Escorte ; ital. scortare.

escorter

ESCORTER. v. tr. Accompagner pour protéger, défendre, surveiller ou honorer pendant la marche. On détacha un corps de cavalerie pour escorter le convoi, pour escorter le bagage. Deux frégates escortèrent le convoi. Il a des ennemis, il se fait toujours bien escorter. Je n'irai là que bien escorté. Ses admirateurs l'escortèrent jusque chez lui.

Il peut signifier aussi Accompagner isolément. Je vous escorterai jusque chez vous.

Synonymes et Contraires

escorter

verbe escorter
Faire escorte à.
Traductions

escorter

escortהתלווה (התפעל), ליווה (פיעל), נלווה ל- (נפעל), הִתְלַוָּה, לִוָּהbegeleiden, escorterenarak, mengarak, mengawalbegleitenscortare, accompagnareيُصَاحِبُdoprovoditeskortereσυνοδεύωacompañar, escoltarsaattaaispratiti護衛する호위하다eskortereodeskortowaćescoltarсопровождатьeskorteraคุ้มกันeşlik etmekhộ tống护卫ескорт (ɛskɔʀte)
verbe transitif
accompagner escorter un prisonnier

escorter

[ɛskɔʀte] vt → to escort