espèce

espèce

n.f. espèce (du lat. species, vue, apparence)

1.  Ensemble d'êtres animés ou de choses qu'un caractère commun distingue des autres du même genre; catégorie, sorte: L'espèce humaine (= les êtres humains).

2.  En biologie, ensemble d'individus animaux ou végétaux semblables par leur aspect, leur habitat, féconds entre eux: Les différentes races de l'espèce féline. Les espèces d'arbres (essence, variété).

3.  (Souvent péjor.). Catégorie d'êtres ou de choses: Elle ne fréquente pas les voyous de son espèce (acabit [péjor.], genre). Un terroriste de la pire espèce. Il y a plusieurs espèces d'ordinateurs (nature, qualité). Cas d'espèce, cas qui ne rentre pas dans la règle générale; exception. En l'espèce, en l'occurrence, en la circonstance: Il faut un matériau résistant, en l'espèce de la pierre. Une espèce de (+ n.), une personne, une chose définie, faute de précision, par assimilation à une autre: Une espèce de détective privé (= un genre de). Une espèce d'avion (= une sorte d'avion). FAM. Espèce de (+ n.), introduit une injure: Espèce de crétin.

n.f. pl. espèces

1.  Pièces de monnaie et billets de banque (par opp. à chèque, à carte de crédit): En dessous de quinze euros, nous n'acceptons que les espèces (liquide, numéraire).

2.  Dans la religion catholique, apparence du pain et du vin après la consécration: Communier sous les deux espèces.

Remarque Au sens biologique, dans l'expression une espèce de, l'accord peut se faire avec espèce: une espèce de plantes très envahissante ou avec son complément: une espèce de plantes très envahissantes.
Dans l'expression une espèce de (= quelqu'un ou quelque chose qui ressemble à...), on dit toujours une espèce, même si le complément est masculin: une espèce de marchand ambulant, une espèce de grand tournevis.
Ce mot est de la même famille que épice.

Synonymes et Contraires

espèce

nom féminin espèce

1.  Groupe d'individus identiques.

classe, race, type, variété.

2.  Ensemble caractérisé.

catégorie, façon, genre, manière, nature, sorte.

Traductions

espèce Abart, Art, Gattung, Schlag, Sorte, Spezies aard, slag, soort, casus, geval זן (ז), מין (ז), משפחה (נ), זַן, מִין soort espècie, sort art, slags γένος, είδος kazo, specio, speco especie, tipo laji genere, specie, fattispecie gatunek espécie, género, jaez, laia, qualidade fel вид, видоизменение sort, art أنواع třída vrsta 種 종류 art ชนิด tür loài 物种

n f espèce [ɛspɛs]

catégorie, genre فصيلةείδοςespecie [es'peθje]specie ['spɛt∫e]種類（しゅるい）、種（しゅ） [romaji: shurui, shu]gatunek [gatunɛk]espécie [əʃ'pɛsjə]вид; разновидностьcins [ʤins]种类, 品种 [pinyin: zhŏnglèi，pĭnzhŏng]

les espèces de papillons فصيلة الفراشاتlas especies de mariposasle specie di farfalle蝶（ちょう）のさまざまな種 [romaji: choo no samazama na shu]gatunki motylias espécies de borboletasразновидность бабочекkelebek cinsleri蝴蝶的种类 [pinyin: húdié de zhŏnglèi]

une espèce de
une sorte de نوعένα είδοςuna especie deuna specie di ['una 'spɛt∫e di]一種（いっしゅ）の、～のような [romaji: isshu no, ~no yoona]rodzajuma espécie deразновидностьbir cins一种...之类的

espèce de
introduit une injure صنفρεβρεpedazo derazza di ['rat:sa di]###＜軽蔑的（けいべつてき）に＞～なやつ [romaji: ###(keebetsu-teki ni) ~na yatsu]co zaсопровождается существительным и используется при ругательствахseni...辱骂开头语

Espèce d'imbécile ! صنف غبيΡε ηλίθιε!¡Pedazo de imbécil!Pezzo di / razza di imbecille!間抜（まぬ）け野郎（やろう）！ [romaji: Manuke yaroo !]Co za dureń!Parvo!Вот дурак !Seni ahmak !呆子 ! [pinyin: Dāizi!]

espèces
argent liquide نقديρευστόefectivocontanti [kon'tanti]現金（げんきん） [romaji: genkin]gotówkadinheiro [di'ɲɐjru]наличные деньгиnakit para现金

payer en espèces دفع نقداπληρώνω σε ρευστόpagar en efectivopagare in contanti現金で支払（しはら）う [romaji: genkin de shiharau]płacić gotówkąpagar com dinheiroплатить наличнымиnakit ödemek付现金 [pinyin: fù xiànjīn]

---

espèce [ɛspɛs]

nf

(BIOLOGIE, BOTANIQUE, ZOOLOGIE) → species inv
une espèce en voie de disparition → an endangered species

(généralement) (= sorte) → sort, kind
une espèce de → a sort of, a kind of
Elle portait une espèce de cape en velours → She was wearing a sort of velvet cloak., She was wearing a kind of velvet cloak.; (avec nuance péjorative) → She was wearing some kind of velvet cloak., She was wearing some sort of velvet cloak.
de toute espèce → of all kinds, of all sorts

(dans une interpellation) (péjoratif) espèce de maladroit! → you clumsy oaf!
espèce de brute! → you brute!
espèce d'idiot! → you idiot!

(autres locutions) en l'espèce → in the case in point
cas d'espèce → individual case

espèces nfpl

(COMMERCE) → cash sg
payer en espèces → to pay cash, to pay in cash

(RELIGION) → species
espèce humaine nf → humankind