espérer (Mot repris de espéreraient)

espérer

v.t. espérer (lat. sperare, attendre, s'attendre à) [conj. 18]

Considérer avec confiance que ce que l'on désire va se réaliser: J'espère qu'il fera beau demain (souhaiter que [+ subj.]). Il espère la convaincre (croire que, penser que; désespérer de). Nous espérons un accord entre les deux parties (attendre, escompter). On ne l'espérait plus, on n'attendait plus son arrivée.

v.t. ind.  [en]. 

Mettre sa confiance en: Vous devez espérer en l'avenir.

Synonymes et Contraires

espérer

verbe espérer

Attendre avec confiance.

attendre, compter sur, croire, désirer, escompter, penser, pressentir, prévoir, se figurer, se flatter, se promettre, souhaiter, supputer, tabler sur, vouloir.

appréhender, craindre, redouter, renoncer.

Traductions

espérer hoffen, erhoffen, erwarten, harren, hoffnungslos, warten hopen התפלל (התפעל), חיכה (פיעל), ייחל (פיעל), נכסף (נפעל), פילל (פיעל), ציפה (פיעל), קיווה (פיעל), חִכָּה, צִפָּה, קִוָּה, פִּלֵּל hoop esperançar, esperar doufati, doufat håbe ελπίζω, ευελπιστώ esperi esperar, tener esperanza toivoa remélni vona sperare 望む håpe mieć nadzieję esperar, ter esperança spera надеяться hoppas ummak, umut etmek يأمل nadati se 희망하다 หวัง hy vọng 希望

v t espérer [ɛspeʀe] souhaiter que qqch arrive تمنىελπίζωesperar [espe'rar]sperare [spe'rare]希望（きぼう）する、願（ねが）う、期待（きたい）する [romaji: kiboo suru, negau, kitai suru]mieć nadzieję [mjɛʨ naʥɛjɛ]esperar [əʃpə'rar]надеятьсяummak希望, 期望 [pinyin: xīwàng，qīwàng]

Elle espère gagner. هي تتمنى أن تربحΕλπίζει να νικήσει.Ella espera ganar.Lei spera di vincere.彼女（かのじょ）は勝（か）つことを期待している。 [romaji: Kanojo wa katsu koto o kitai shiteiru.]Ona ma nadzieję, że wygra.Ela espera ganhar.Она надеется выиграть.Bayan kazanacağını umuyor.她希望会赢 [pinyin: Tā xīwàng huì yíng.]

J'espère que tu viendras. آمل أنك ستأتيΕλπίζω να/ότι θα έρθεις.Espero que vengas.Spero che verrai.君（きみ）が来（く）るのを当（あ）てにしている。 [romaji: Kimi ga kuru no o ateni shiteiru.]Mam nadzieję, że przyjdziesz.Espero que venhas.Я надеюсь что ты прийдешь.Geleceğini umuyorum.我希望你会来 [pinyin: Wǒ xīwàng nĭ huì lái.]

v i espérer avoir confiance en وثقελπίζωυπολογίζω σεconfiar [kon'fjar]sperare [spe'rare]; confidare [konfi'dare]～に期待（きたい）する、希望（きぼう）を託（たく）す [romaji: ~ni kitai suru, kiboo o takusu]mieć nadzieję [mjɛʨ naʥɛjɛ], ufać [ufaʨ]ter esperança emверитьgüvenmek相信 [pinyin: xiāngxìn]

espérer en l'avenir وثق بالمستقبلελπίζω στο μέλλονconfiar en el futurosperare nell'avvenire未来（みらい）を信（しん）じる [romaji: mirai o shinjiru]mieć nadzieję na przyszłośćter esperança no futuroверить в будущееgeleceğe güvenmek相信未来 [pinyin: xiāngxìn wèilái]

---

espérer [ɛspeʀe]

vt → to hope for
Je l'espère → I hope so.
espérer que → to hope that
espérer faire → to hope to do

vi

j'espère bien. → I hope so.
Tu penses avoir réussi? - Oui, j'espère bien → Do you think you've passed? - Yes, I hope so.

espérer en → to trust in