espacer (Mot repris de espaçaient)

espacer

v.t. espacer [conj. 16]

Séparer par un espace, une durée, un intervalle: Elle espaçait les piquets de quelques mètres (écarter, éloigner; rapprocher). Nous avons espacé nos entretiens.

Synonymes et Contraires

espacer

verbe espacer

Séparer par un intervalle.

détacher, échelonner, étaler.

joindre, juxtaposer, masser, rapprocher, serrer, tasser.

Traductions

espacer ריווח (פיעל) een ruimte laten (tussen), een tijd laten verlopen (tussen), spatiëren diradare, distanziare

v t espacer [ɛspase]

1 mettre un espace entre باعدαραιώνωespaciar [espa'θjar]distanziare [distan'tsjare]; spaziare [spa'tsjare]間隔（かんかく）を空（あ）ける [romaji: kankaku o akeru]rozstawić [rɔsstaviʨ]espaçar [əʃpɐ'sar]расставлять с промежуткамиboşluk bırakmak使有距离, 使有间隔 [pinyin: shĭ yŏu jùlí，shĭ yŏu jiàn'gé]

espacer des lignes باعد بين السطورαραιώνω γραμμέςespaciar unas líneasspaziare delle righe行間（ぎょうかん）を空ける [romaji: gyookan o akeru]zostawić miejsce między liniamiespaçar as linhasоставлять промежутки между линиямиsatır aralarında boşluk bırakmak留出字距, 留出行距 [pinyin: liúchū zìjù, liúchū hángjù]

2 échelonner قسَّطَκατανέμωescalonar [eskalo'nar]scaglionare [skaʎo'nare]長期（ちょうき）に分散（ぶんさん）する [romaji: chooki ni bunsan suru]rozłożyć [rɔzwɔʒɨʨ]escalonar [əʃkɐlu'nar]расставлять, распределятьtaksitlere bağlamak分期 [pinyin: fēnqī]

espacer des paiements قسط الدفعαραιώνω τις πληρωμέςescalonar los pagosscaglionare dei pagamenti間をおいて支払（しはら）う [romaji: ma o oite shiharau]rozłożyć opłatyespaçar os pagamentosразбить на несколько платежейödemeleri aralıklı dizmek分期付款 [pinyin: fēnqī fùkuǎn]

v pr s'espacer [sɛspase] devenir moins fréquent تباعدαραιώνωλιγοστεύωespaciarse [espa'θjarse]diradarsi [dira'darsi]間隔（かんかく）が空（あ）く、間遠（まどお）になる [romaji: kankaku ga aku, madoo ni naru]stawać się rzadszym [stavaʨ ɕɛ ʒatʃɨm]espaçar-se [əʃpɐ'sarsə]становиться режеseyrekleşmek有间隔, 有间断, 变稀疏 [pinyin: yŏu jiàn'gé，yŏu jiànduàn，biàn xīshū]

Ses visites s'espacent. تباعدت زياراتهΟι επισκέψεις του αραιώνουν.Sus visitas se espacian.Le sue visite si diradano.彼（かれ）の訪問（ほうもん）は間遠になっている。 [romaji: Kare no hoomon wa madoo ni natteiru.]Jego odwiedziny stają się coraz rzadsze.As visitas dele espaçaram-se.Он стал реже приходить.Ziyaretleri seyrekleşiyor.他的到访减少了 [pinyin: Tā de dàofǎng jiǎnshǎo le.]

---

espacer [ɛspase] vt

[+ arbres, fauteuils] → to space out

[+ visites] → to space out [ɛspase] vpr/pass [visites] → to become less frequent
Ses visites se sont peu à peu espacées → His visits became less and less frequent.