espoir

Espoir (l'),

roman de A.Malraux.

---

espoir

n.m. espoir (de espérer)

1.  Fait d'espérer; état d'attente confiante: Nous avons l'espoir de monter notre entreprise (= nous l'espérons). Elle a l'espoir chevillé au corps (= rien ne peut la décourager). Cette réponse a éveillé un espoir en elle (attente). Ils sont pleins d'espoir (confiance, espérance).

2.  Objet de ce sentiment; personne en qui l'on espère: Elle est mon dernier espoir (chance, espérance, possibilité). Un espoir du football mondial (= un débutant prometteur).

---

Dans l'espoir de (+ inf.) ou que (+ ind.), en espérant que ou de: Dans l'espoir que vous m'accorderez un entretien. Il n'y a plus d'espoir, se dit en parlant d'une personne qui va mourir.

Synonymes et Contraires

espoir

nom masculin espoir

Fait d'espérer.

aspiration, attente, désir, espérance, perspective.

appréhension, crainte, découragement, désespoir, inquiétude, menace -littéraire: désespérance.

Traductions

espoir Hoffnung, Zuversicht, hoffnungslos hoop, uitzicht, verwachting ייחול (ז), מקווה (ז), משאלת לב (נ), סיכוי (ז), ציפייה (נ), תוחלת (נ), תקווה (נ), יִחוּל, צִפִּיָּה, תִּקְוָה esperança håb ελπίδα espero esperanza امید von speranza håp nadzieja esperança förhoppning, förväntan, hopp umut надежда أَمَلْ naděje toivo nada 希望 희망 ความหวัง niềm hy vọng 希望

n m espoir [ɛspwaʀ] attente et désir que qqch arrive أملελπίδαesperanza [espe'ranθa]speranza [spe'rantsa]希望（きぼう）、望（のぞ）み、期待（きたい） [romaji: kiboo, nozomi, kitai]nadzieja [naʥɛja]esperança [əʃpə'rɐ̃sɐ]надеждаumut [u'mut]希望, 期望 [pinyin: xīwàng，qīwàng]

avoir l'espoir de revenir un jour على أمل الرجوع يوماέχω/τρέφω την ελπίδα να επιστρέψω μια μέραtener la esperanza de volver un díaavere la speranza di ritornare un giornoいつか戻（もど）ってくるという希望をいだいている [romaji: itsuka modottekuru toiu kiboo o idaiteiru]mieć nadzieję wrócić któregoś dniater a esperança de voltar um diaнадеяться на возвращениеbir gün dönme umudu期望有一天再回来 [pinyin: qīwàng yǒu yī tiān zài huílái]

être plein d'espoir مليء بالأملείμαι γεμάτος ελπίδεςestar lleno de esperanzaessere pieno di speranza希望にあふれている [romaji: kiboo ni afureteiru]być pełnym nadzeiestar cheio de esperançaбыть полным /-ой надеждumut dolu olmak充满期望 [pinyin: chōngmǎn qīwàng]

---

espoir [ɛspwaʀ] nm

(= sentiment) → hope
l'espoir de qch → the hope of sth
l'espoir de faire qch → the hope of doing sth
avoir bon espoir que ... → to have high hopes that ...
garder l'espoir que ... → to remain hopeful that ...
sans espoir [personne] → without hope; [amour] → hopeless

(= personne) → contender, hopeful
un espoir de la boxe → a new boxing contender, one of boxing's hopefuls
un espoir du ski → a new skiing contender, one of skiing's hopefuls