esquinter

esquinter

v.t. esquinter (prov. esquinta, déchirer) [conj. 3] FAM.

1.  Détériorer: J'ai esquinté mon portable en le laissant tomber (abîmer, endommager).

2.  Fatiguer beaucoup: Cette randonnée nous a esquintés (épuiser, exténuer).

3.  Critiquer sévèrement: Ils esquintent souvent ce scénariste (éreinter).

Synonymes et Contraires

esquinter

verbe esquinter

1.  Familier. Fatiguer beaucoup.

anéantir, briser, épuiser, excéder, exténuer, harasser, lasser, surmener, vider -familier: claquer, crever, démolir, éreinter, lessiver, pomper, tuer, vanner.

reposer.

2.  Familier. Critiquer avec violence.

calomnier, dénigrer, en flammes flammes, diffamer, dire pis que pendre, exécuter, malmener, maltraiter, matraquer, médire, tirer à boulets rouges sur -familier: abîmer, baver, casser du sucre sur, cracher, débiner, déblatérer, éreinter, étriller, rhabiller pour l'hiver -littéraire: dauber, déchirer -populaire: tailler un costard, tailler une veste -vieux: crosser.

admirer, aduler, apprécier, approuver, célébrer, exalter, féliciter, flatter, louer, recommander, vanter -littéraire: chanter, congratuler, encenser, louanger.

3.  Familier. Mettre en mauvais état.

abîmer, dégrader, délabrer, détériorer, détraquer, endommager, saboter, saccager -familier: amocher, bousiller -populaire: péter, ratatiner.

arranger, consolider, raccommoder, rapiécer, réparer, réviser -familier: rabibocher, rafistoler, retaper.

---

esquinter (s')

verbe pronominal esquinter (s')

Familier. Se fatiguer beaucoup à.

faire des pieds et des mains, peiner, s'accrocher, s'activer, s'affairer, s'agiter, se battre, se débattre, se démener, se dépenser, se donner du mal, se donner un mal de chien, se multiplier, se remuer, s'échiner, s'épuiser, s'escrimer, s'exténuer -familier: se bagarrer, se claquer, couper en quatre quatre, se décarcasser, se défoncer, se mettre en quatre, se tuer, s'éreinter, suer -populaire: se crever.

fainéanter, paresser, prendre son temps, se délasser, se prélasser, se reposer -familier: buller, flemmarder, lézarder, tirer sa flemme -populaire: glander, ne pas en fiche une rame, tirer au cul, tirer au flanc.

Traductions

esquinter sconquassare, strapazzare

v t esquinter [ɛskɛ̃te] abîmer abîmer

Il a esquinté sa moto en voulant monter sur le trottoir.

v pr s'esquinter [sɛskɛ̃te] se blesser se blesser à

Elle s'est esquinté le genou en tombant.

s'esquinter la santé
se fatiguer

---

esquinter [ɛskɛ̃te] vt → to mess up > [ɛskɛ̃te]

vpr/réfl [+ vue, dos] → to mess up >
s'esquinter la vue → to mess up one's sight

vpr/vi
s'esquinter à faire qch → to knock o.s. out doing sth