esquisse

esquisse

n.f. esquisse (it. schizzo, dessin provisoire)

1.  Première forme, traitée à grands traits, d'un dessin, d'une peinture, d'un plan architectural.

2.  Plan sommaire d'une œuvre littéraire et de ses parties: L'esquisse d'un scénario (canevas).

3.  Recommandation officielle pour rough.

4.  FIG. Commencement d'une action: Il a interprété cette remarque comme une esquisse de compliment (amorce, début, ébauche).

Synonymes et Contraires

esquisse

nom féminin esquisse

1.  Première forme d'une œuvre.

brouillon, croquis, essai, étude, pochade, premier jet, projet -littéraire: crayon.

2.  Indications générales.

abrégé, aperçu, canevas, ébauche, ossature, schéma, squelette -littéraire: linéaments.

3.  Début d'une action.

amorce, commencement, ébauche -littéraire: aurore.

aboutissement, accomplissement, achèvement, conclusion, épanouissement, exécution, réalisation.

Traductions

esquisse Entwurf, Skizze aanleg, krabbel, ontwerp, schets, zweem התוויה (נ), מרשם חטוף (ז), מתווה (ז), סקיצה (נ), רישום (ז), רשומת (נ), תווייה (נ), תיווי (ז), תרשים (ז), הַתְוָיָה, רִשּׁוּם, תַּרְשִׁים, מִתְוָה, סְקִיצָה skets skizo boceto, bosquejo, croquis, esbozo progetto, schizzo esboço, desenho σχήμα, σκίτσο مُخَطًط skica skitse luonnos skica スケッチ 스케치 skisse szkic эскиз skiss ภาพร่าง karalama bức phác họa 素描

n f esquisse [ɛskis]

1 ébauche مخططπροσχέδιοbosquejo [bos'kexo]schizzo ['skit:so]粗描（そびょう）、エスキス、スケッチ [romaji: sobyoo, esukisu, sukecchi]szkic [ʃkiʦ]esboço [əʒ'bosu]эскизtaslak [tas'ɫak]草图 [pinyin: căotú]

l'esquisse d'une peinture ألخطوط الأولية للوحةπροσχέδιο πίνακα ζωγραφικήςel bosquejo de una pinturalo schizzo di un pittore絵（え）の粗描 [romaji: e no sobyoo]szkic do obrazuo esboço de uma pinturaэскиз (картины)bi resmin taslağı一幅画的草图 [pinyin: yī fú huà de căotú]

2 commencement بدايةαρχήcomienzo [ko'mjenθo ]soglia ['s§Ya]; inizio [i'nitsjo]始（はじ）まり、初（はじ）め [romaji: hajimari, hajime]początek [pɔʧɔntɛk]início [i'nisju]нача́лоbaşlangıç [baʃɫan'gɯʧ]开始,开端,入门 [pinyin: kāishĭ，kāiduān，rùmén]

l'esquisse d'un sourire إرتسام البسمةυποψία χαμόγελουel esbozo de una sonrisal'accenno di un sorrisoかすかなほほえみ [romaji: kasukana hohoemi]zarys uśmiechuo esboço de um sorrisoедва уловимая улыбкаbir gülümseme başlangıcı笑容的初露 [pinyin: xiàorόng de chūlù]

---

esquisse [ɛskis] nf → sketch
l'esquisse d'un sourire → a hint of a smile
l'esquisse d'un changement → a hint of change