esquisser

esquisser

v.t. esquisser [conj. 3]

1.  Faire l'esquisse de; décrire à grands traits: Elle esquisse un héros de bandes dessinées (crayonner, croquer, dessiner). Esquisser une intrigue (ébaucher).

2.  FIG. Commencer à faire: Elle esquissa un sourire (amorcer).

Synonymes et Contraires

esquisser

verbe esquisser

1.  Réaliser l'esquisse de.

crayonner, croquer, dessiner, pocher.

2.  Donner un aperçu d'une œuvre.

brosser, brouillonner, camper, ébaucher, peindre -littéraire: croquer.

3.  Commencer un geste.

aborder, amorcer, commencer, ébaucher, entamer, entreprendre.

accomplir, compléter, conclure, finir, réaliser, terminer.

---

esquisser (s')

verbe pronominal esquisser (s')

Commencer à apparaître.

s'amorcer, se dessiner, se profiler.

Traductions

esquisser entwerfen, skizzieren, konturieren, zeichnen ontwerpen, schetsen, uitstippelen, even doen/maken, in hoofdlijnen aangeven התווה (התפעל), שרטט (פיעל), הִתְוָה planlægge, skitsere skizi abocetar, bosquejar, esbozar progettare, profilare, schizzare, fare uno schizzo di bosquejar, esboçar, rascunhar σχεδιάζω, σκιτσάρω يَضع مخططا načrtnout luonnostella skicirati スケッチを描く 스케치하다 skissere naszkicować рисовать эскиз skissera ร่างภาพ karalama yapmak phác họa 画素描

v t esquisser [ɛskise]

1 faire l'ébauche de qqch خطَّσκιτσάρωbosquejar [βoske'xar]fare lo schizzo di ['fare lo 'skit:so di]粗描（そびょう）する、下描（したが）きする [romaji: sobyoo suru, shitagaki suru]na/szkicować [na/ʃkiʦɔvaʨ]esboçar [əʒbu'sar]делать эскизtaslak yapmak画草图 [pinyin: huà căotú]

esquisser un tableau خط لوحةσκιτσάρω έναν πίνακαbosquejar un cuadrofare lo schizzo di un quadro絵（え）の下描きをする [romaji: e no shitagaki o suru]naszkicować obrazesboçar um quadroнабросать картинуbir resmin taslağını yapmak画出一幅画的草图 [pinyin: huà chū yī fú huà de căotú]

2 commencer افتتحξεκινάω; ανοίγωcomenzar [komen'θar]aprire [a'prire]; cominciare [komin'tHare]###開始する、始（はじ）める [romaji: kaishi suru, hajimeru ]otwierać [ɔtfjɛraʨ]abrirначина́ть, открыва́тьbaşlamak开始 [pinyin: kāishĭ]

esquisser un geste قام بحركةπάω να κάνω μια κίνησηesbozar un gestoaccennare un gestoわずかに身（み）ぶりをする [romaji: wazukani miburi o suru]wykonać jakiś ruchesboçar um gestoсделать едва уловимый жестbir hareket denemek稍做个手势 [pinyin: shāo zuò gè shǒushì]

---

esquisser [ɛskise] vt → to sketch
esquisser un sourire → to give a hint of a smile [ɛskise] vpr/vi [amélioration] → to begin to be detectable