esquisser

esquisser

v.t.

1. Faire l'esquisse de ; décrire à grands traits : Elle esquisse un héros de bandes dessinées crayonner, croquer, dessiner ébaucher

2. Fig. Commencer à faire : Elle esquissa un sourire amorcer

esquisser

Participe passé: esquissé
Gérondif: esquissant

Indicatif présent

j'esquisse

tu esquisses

il/elle esquisse

nous esquissons

vous esquissez

ils/elles esquissent

ESQUISSER

(è-ski-sé) v. a.

1° Faire une esquisse. Esquisser une figure, un tableau.

2° Décrire sommairement. Esquisser rapidement le tableau d'une époque.

ÉTYMOLOGIE

• Esquisse.

esquisser

ESQUISSER. v. tr. T. de Beaux-Arts. Dessiner, prendre en esquisse. Esquisser une figure. Esquisser un paysage. Esquisser à grands traits. J'ai tout mon tableau dans la tête, mais je ne l'ai pas encore esquissé. Lorsqu'il s'agit d'un tableau, on dit, mieux, Faire l'esquisse.

Il se dit figurément, en parlant des Ouvrages de l'esprit. Cet ouvrage n'est qu'esquissé. Esquisser rapidement le tableau d'une époque. Il n'a fait que nous esquisser ses desseins, son plan de campagne.

Il signifie par extension Commencer sans continuer, ébaucher sans poursuivre. Esquisser une attaque, un mouvement de retraite.

Synonymes et Contraires

esquisser

verbe esquisser

1.  Réaliser l'esquisse de.

crayonner, croquer, dessiner, pocher.

2.  Donner un aperçu d'une œuvre.

brosser, brouillonner, camper, ébaucher, peindre -littéraire: croquer.

3.  Commencer un geste.

aborder, amorcer, commencer, ébaucher, entamer, entreprendre.

accomplir, compléter, conclure, finir, réaliser, terminer.

---

esquisser (s')

verbe pronominal esquisser (s')

Commencer à apparaître.

s'amorcer, se dessiner, se profiler.

Traductions

esquisser

skizzieren, entwerfen, konturieren, zeichnensketch, plan, outline, draft, adumbrate, sketch out, traceschetsen, ontwerpen, uitstippelen, even doen/maken, in hoofdlijnen aangevenהתווה (התפעל), שרטט (פיעל), הִתְוָהplanlægge, skitsereskizibosquejar, abocetar, esbozarprogettare, profilare, schizzare, fare uno schizzo diesboçar, bosquejar, rascunharσχεδιάζω, σκιτσάρωيَضَعُ مُخَطَّطاًnačrtnoutluonnostellaskiciratiスケッチを描く스케치하다skisserenaszkicowaćрисовать эскизskisseraร่างภาพkaralama yapmakphác họa画素描скица素描 (ɛskise)
verbe transitif

1. faire l'ébauche de qqch خطَّ ('xatʼːa) 画草图 schetsen skizzieren entwerfen σκιτσάρω (sci'tsaro) fare lo schizzo di ('fare lo 'skit:so di) 粗描（そびょう）する、下描（したが）きする å lage en skisse til na/szkicować (na/ʃkiʦɔvaʨ) esboçar (əʒbu'sar) де́лать эски́з ('dʲelətʲ ɛ'skʲis) bosquejar (βoske'xar) taslak yapmak לרשום לשרטט esquisser un tableau خط لوحة 画出一幅画的草图 een schilderij opzetten ein Bild entwerfen σκιτσάρω έναν πίνακα fare lo schizzo di un quadro 絵（え）の下描きをする å lage en skisse til et maleri naszkicować obraz esboçar um quadro наброса́ть карти́ну bosquejar un cuadro bir resmin taslağını yapmak לשרטט ציור

2. figuré commencer بدأ (ba׳daʔa) 开始 een aanzet maken tot loslegen ξεκινάω (kseci'nao) avviare (av:i'are) iniziare (ini'tsjare) ＜動作（どうさ）を＞やりかける、気配（けはい）を示（しめ）す å starte (opp) zaczynać (zaʧɨnaʨ) encetar, iniciar (inisi'ar) начина́ть (nəʧʲi'natʲ) comenzar başlamak להתחיל esquisser un geste قام بحركة 稍做个手势 een aanzet tot een gebaar maken eine Geste andeuten πάω να κάνω μια κίνηση accennare un gesto わずかに身（み）ぶりをする å antyde en kroppsbevegelse wykonać jakiś ruch esboçar um gesto сде́лать едва́ улови́мый жест esbozar un gesto bir hareket denemek לחוות תנועה

esquisser

[ɛskise] vt → to sketch
esquisser un sourire → to give a hint of a smile [ɛskise] vpr/vi [amélioration] → to begin to be detectable