esquiver

esquiver

v.t. esquiver (it. schivare, de schivo, dédaigneux) [conj. 3]

1.  Éviter adroitement: Elle a esquivé le coup en se baissant (échapper à, parer).

2.  Se soustraire habilement à: Il esquive toutes les questions concernant sa vie privée (éluder, escamoter, éviter).

v.pr. s'esquiver

Se retirer furtivement: Elle s'est esquivée pendant la pause (s'échapper, partir).

Synonymes et Contraires

esquiver

verbe esquiver

1.  Éviter un coup.

échapper à, se garer de.

attaquer, charger.

2.  Se soustraire à.

déjouer, éluder, escamoter, fuir, se dérober, tourner -familier: couper à.

affronter, s'attaquer.

---

esquiver (s')

verbe pronominal esquiver (s')

S'échapper furtivement.

déguerpir, disparaître, filer à l'anglaise, fuir, partir, se déguiser courant d'air d'air, s'échapper, s'enfuir, s'évader -familier: décamper, prendre la tangente, se défiler, se retirer, s'éclipser -populaire: décaniller, jouer la fille de l'air, se barrer, se calter, se carapater, se casser.

Traductions

esquiver (handig) ontwijken, omzeilen, ontwijken esquivar schermirsi, schivare

v t esquiver [ɛskive] éviter تجنبαποκρούωevitar [eβi'tar]parare [pa'rare]避（よ）ける、かわす [romaji: yokeru, kawasu]odpierać [ɔtpjɛraʨ]aparar [ɐpɐ'rar]отража́ть, отбива́тьsavuşturmak避开,躲过,避免 [pinyin: bìkāi，duŏguò，bìmiǎn]

esquiver un coup تجنب ضربةαποφεύγω ένα χτύπημαesquivar un golpeschivare un colpoパンチをかわす [romaji: panchi o kawasu]uniknąć ciosuesquivar um golpeувернуться от удараbir vuruştan sıyrılmak避开一击 [pinyin: bìkāi yījī]

v pr s'esquiver [sɛskive] s'en aller sans attirer l'attention تسللξεγλιστράω; ξεφεύγωzafarse [θa'farse]svignarsela [zvi'ɲarsela]; andarsene alla chetichella [an'darsene]こっそり逃（に）げだす [romaji: kossori nigedasu]wymknąć się [vɨmknɔɲʨ ɕɛ]улизнутьsıvışmak避开, 溜走 [pinyin: bìkāi，liūzŏu]

---

esquiver [ɛskive] vt → to dodge [ɛskive] vpr/vi → to slip away