essai

essai

n.m. essai (du lat. exagium, pesée, de exigere, pousser dehors, peser, de agere, faire)

1.  Action d'essayer, de tester les qualités de: J'ai fait l'essai de ce produit et j'en suis satisfait (expérimentation, test). Mettre qqn à l'essai (épreuve).

2.  Période prévue dans le contrat de travail et préalable à l'engagement définitif: Engager une collaboratrice à l'essai.

3.  Effort fait pour réussir qqch: La machine n'a démarré qu'après plusieurs essais (tentative). Le sauteur a droit à trois essais.

4.  En littérature, ouvrage en prose regroupant des réflexions diverses, ou traitant un sujet sans l'épuiser: Il publie un essai sur l'évolution du terrorisme.

5.  Au rugby, action de déposer ou de plaquer au sol le ballon dans l'en-but adverse.

---

Coup d'essai, première tentative dans un domaine quelconque: Tous les coups d'essai ne sont pas des réussites.

Remarque On écrit des bancs d'essai, des coups d'essai, des pilotes d'essai, avec essai au singulier; mais on met essais au pluriel dans un tube à essais.
Ce mot est de la même famille que essaim, exact, exiger et exigu.

Synonymes et Contraires

essai

nom masculin essai

1.  Action d'essayer.

épreuve, expérience, expérimentation, tentative, test, vérification.

2.  Premier jet d'une œuvre.

apprentissage, début, ébauche, esquisse.

Traductions

essai Experiment, Probe, Prüfung, Versuch, Essai, Essay, Test beproeving, experiment, poging, proef, proefneming, test, toets, toetsing, try, essay, try [rugby], try-out, verhandeling, schets בחינה (נ), ניסוי (ז), תבחין (ז), נִסּוּי, נִסָּיוֹן, תַּבְחִין eksperiment, poging есе experiment eksperiment, prøve, forsøg eksperimento, portgolo, provo carné, carnet, ensayo, experimento, intento, prueba, tentativa argumentum prøve, forsøk esforço, experiência, experimento, tentativa bemödande, försök δοκιμή, δοκίμιο, έκθεση, προσπάθεια эссе, попытка assaggio, collaudo, esperimento, prova, prove, saggio تجربة pokus yritys pokušaj 努力 노력 próba ความพยายาม çaba sự thử 尝试

n m essai [esɛ]

1 test تجربةδοκιμήprueba ['prweβa]prova ['prɔva]; collaudo [ko'l:awdo]試験（しけん）、テスト [romaji: shiken, tesuto]próba [pruba]experiência [əʃpəri'ẽsjɐ]тест; испытаниеdeneme [dene'me]试验, 检验 [pinyin: shìyàn，jiǎnyàn]

une période d'essai فترة تجريبيةμια δοκιμαστική περίοδοςun período de pruebaun periodo di prova試用期間（しようきかん） [romaji: shiyoo kikan]okres próbnyum período de experiênciaиспытательный срокdeneme süresi试用期 [pinyin: shìyòngqī]

2 tentative محاولةδοκιμή; απόπειραtentativa [tenta'tiβa]prova ['prɔva]; tentativo [tenta'tivo]試（こころ）み、試作（しさく） [romaji: kokoromi, shisaku]próba [pruba]tentativa [tẽtɐ'tivɐ]попыткаdeneme [dene'me]试图 [pinyin: shìtú]

faire un essai محاولة أداءκάνω μια δοκιμήhacer una tentativafare una prova試みる [romaji: kokoromiru]próbowaćfazer uma tentativaпопытатьсяdenemek作一个尝试 [pinyin: zuò yī gè chángshì]

3 livre de réflexion كتاب تفكيرδοκίμιοensayo [en'saʝo]saggio ['sad:ʒo]エッセー、随筆（ずいひつ） [romaji: essee, zuihitsu]esej [ɛsɛj]ensaio [e'̃saju]эссеdeneme [dene'me]随笔, 漫笔 [pinyin: suíbĭ，mànbĭ]

---

essai [esɛ]

nm

(= test) → trial, trying
à l'essai → on a trial basis
prendre quelqu'un à l'essai → to take somebody on for a trial period
essai gratuit (COMMERCE) → free trial

(= tentative) → attempt, try
Ce n'est pas mal pour un coup d'essai → It's not bad for a first attempt.

(RUGBY) → try

(LITTÉRATURE) → essay

essais nmpl (AUTOMOBILES) → trials