essayer (Mot repris de essayeront)

essayer

v.t. essayer [esɛje] (de essai) [conj. 11]

1.  Utiliser qqch pour en éprouver les qualités, pour vérifier son fonctionnement, ses mesures, son efficacité: J'essaierai ce nouveau détergent (tester). Il essaie des chaussures (= il les enfile).

2.  FAM. Avoir recours aux services de qqn pour la première fois: Nous avons essayé ce réparateur et nous vous le recommandons. Essayer de (+ inf.), faire des efforts, des tentatives en vue de: Elle essayait de connecter son ordinateur à Internet (s'efforcer de, tâcher de, tenter de).

v.pr. s'essayer [à]. 

Faire une tentative pour connaître ses aptitudes dans un domaine: Elle s'est essayée au saut à l'élastique ou à sauter à l'élastique (se hasarder).

Synonymes et Contraires

essayer

verbe essayer

1.  Vérifier l'efficacité de.

contrôler, éprouver, expérimenter, goûter, banc d'essai banc d'essai, tester, vérifier.

2.  Faire un effort pour.

hasarder, risquer, s'aviser de, s'efforcer de, s'évertuer, s'ingénier, tâcher, tenter.

refuser, renoncer, s'abstenir.

---

essayer (s')

verbe pronominal essayer (s')

Entreprendre une activité.

chercher à, se hasarder, se risquer, s'exercer à, tâcher de -familier: tâter.

Traductions

essayer erproben, probieren, prüfen, versuchen, anprobieren, ausprobieren aanpassen, beproeven, passen, proberen, toetsen, uitproberen, (aan)passen [kleding], (uit)proberen ניסה (פיעל), נִסָּה aanpak, beproef, beproewe, probeer assajar, provar forsøge, prøve, afprøve provi ensayar, intentar, probar, tratar, poner a prueba, probarse koettaa, kokeilla, sovittaa, yrittää provare, assaggiare, collaudare, esperimentare, mettere alla prova, misurare próbować, przymierzyć, spróbować, wypróbować ensaiar, experimentar, provar, tentar încerca, testa bepröva, försöka, probera, prova, prova på δοκιμάζω, κοπιάζω, προσπαθώ, προβάρω, υποβάλλω σε δοκιμή мерить, опробовать, примерять, пытаться يُجَرب, يَضع تحت الاختبار, يَقْيس ثوباً pokusit (se), vyzkoušet, zkusit (si) isprobati, pokušati, testirati 努める, 試してみる, 試着する 시도하다, 시험해 보다, 입어 보다 forsøke, prøve พยายาม, ลองดู, ลองสวมใส่ çabalamak, denemek cố gắng, thử, thử mặc 试图, 试穿, 试试看

v t essayer [eseje]

1 tester جربδοκιμάζωprobar [pro'βar]provare [pro'vare]; collaudare [kol:aw'dare]試（ため）してみる [romaji: tameshitemiru]wypróbować [vɨprubɔvaʨ]testar [təʃ'tar]испытывать, пробоватьdenemek试验, 测试 [pinyin: shìyàn，cèshì]

essayer une nouvelle voiture جرب سيارة جديدةδοκιμάζω ένα καινούριο αυτοκίνητοprobar un nuevo autocollaudare una nuova automobile新（あたら）しく手（て）に入（い）れた車（くるま）を試してみる [romaji: atarashiku te ni ireta kuruma o tameshitemiru]wypróbować nowy samochódtestar um carro novoиспытывать новую машинуyeni bir araba denemek测试一部新车 [pinyin: cèshì yī bù xīnchē]

2 mettre qqch pour voir si cela convient قاسδοκιμάζωprobar [pro'βar]provare [pro'vare]試着（しちゃく）する [romaji: shichaku suru]z/mierzyć [z/mjɛʒɨʨ]provar [pru'var]примерятьdenemek试穿, 试戴 [pinyin: shìchuān，shìdài]

3 tenter de (Note: suivi de l'inf.) حاولπροσπαθώ; επιχειρώtratar deprovare [pro'vare]; tentare [ten'tare]体（からだ）を休（やす）めようと努（つと）める [romaji: karada o yasumeyoo to tsutomeru]starać się [staraʨ ɕɛ]tentar [tẽ'tar]пытатьсяdenemek尝试 [pinyin: chángshì]

Essaie de te reposer. حاول أن ترتاحΠροσπάθησε να ξεκουραστείς.Trata de descansar.Cerca di riposare.体（からだ）を休（やす）めようと努（つと）めなさい。 [romaji: Karada o yasumeyoo to tsutomenasai.ru]Postaraj się odpocząć!Tenta descansar.Попытайся отдохнуть.Dinlenmeyi dene.你试着休息一下 [pinyin: Nĭ shì zhe xiūxī yīxià.]

---

essayer [eseje]

vt

[+ moyen, manière] → to try, to try out; [+ restaurant, recette, voiture] → to try, to try out; [+ vêtement, chaussures] → to try on
Essaie ce pull: il devrait bien t'aller → Try this sweater on: it should look good on you.

(en laboratoire) [+ médicament, appareil] → to test

vi → to try
essayer de faire → to try to do
Essaie de rentrer de bonne heure → Try to come home early.
Essayez un peu! (menace) → Just you try it! [eseje] vpr/vi
s'essayer à qch → to try one's hand at sth
s'essayer à faire qch → to try one's hand at doing sth