essouffler (Mot repris de essoufflons)

essouffler

v.t. essouffler [conj. 3]

Faire perdre le rythme normal de sa respiration à: Cet effort physique prolongé les a essoufflés (= les a mis hors d'haleine). Être essoufflé (= être à bout de souffle).

v.pr. s'essouffler

1.  Perdre son souffle: Elle s'est essoufflée en courant.

2.  FIG. Avoir de la peine à poursuivre une action entreprise, un rythme soutenu: Engagé trop tôt dans la campagne électorale, ce candidat s'essouffle. Les ventes s'essoufflent (décroître, diminuer).

Remarque Attention à l'orthographe de ce mot et de ses dérivés: deux f.

Synonymes et Contraires

essouffler (s')

verbe pronominal essouffler (s')

Perdre son souffle.

anhéler, haleter, s'époumoner, souffler, suffoquer -littéraire: panteler.

Traductions

essouffler affannare

v t essouffler [esufle] faire perdre son souffle ضاق نفسهεξουθενώνωsofocar [sofo'kar]lasciare senza fiato [la'∫are 'sɛntsa 'fjato]; far ansimare [far ansi'mare]息切（いきぎ）れさせる [romaji: ikigire saseru]pozbawić tchu [pɔzbaviʨ txu]esfalfar [əʃfal'far]затруднить чьё-л. дыханиеnefessiz bırakmak使气喘吁吁 [pinyin: shĭ qìchuănxūxū]

v pr s'essouffler [sesufle]

1 être hors d'haleine لهثλαχανιάζωsofocarse [sofo'karse]perdere il fiato ['pɛrdere il 'fjato]息（いき）が切（き）れる [romaji: iki ga kireru]zadyszeć się [zadɨʃɛʨ ɕɛ]esfalfar-se [əʃfal'farsə]запыхатьсяnefessiz kalmak气喘 [pinyin: qìchuăn]

2 avoir de la peine à suivre تدهورπαραπαίω; χωλαίνωdebilitarseperdere colpi ['pɛrdere 'kolpi]###息切れする、活動（かつどう）が滞（とどこお）る [romaji: ikigire suru, katsudoo ga todokooru]podupaść [pɔdupaɕʨ]desgastar-se [dəʒgɐʃ'tarsə]выдыхатьсяhız kaybetmek跟不上, 发展缓慢 [pinyin: gēn bùshàng，fāzhăn huănmàn]

Cette entreprise s'essouffle. هذه المنشأة تتدهورΑυτή η επιχείρηση παραπαίει.Esta empresa se debilita.Questa impresa perde i colpi.この会社（かいしゃ）は業績（ぎょうせき）が停滞（ていたい）している。 [romaji: Kono kaisha wa gyooseki ga teetai shiteiru.]To przedsiębiorstwo podupada.Este empreendimento está a desgastar-se.Дела этого предприятия ухудшаются.Bu şirket hız kaybediyor.这间公司发展缓慢 [pinyin: Zhè jiān gōngsī fāzhăn huănmàn.]

---

essouffler [esufle] vt → to make breathless [esufle] vpr/vi [personne] → to get out of breath (fig) [économie, croissance] → to run out of steam