essuyer

essuyer

v.t. essuyer [esɥije] (lat. exsucare, extraire le suc, de sucus, suc, sève) [conj. 14]

1.  Débarrasser qqch d'un liquide, de la poussière, de la saleté, dont il était couvert: Elle essuie la table après le repas (nettoyer). Il essuyait le buffet (épousseter). Vous essuierez vos chaussures sur le paillasson (frotter).

2.  Avoir à supporter qqch de pénible, de désagréable: Les navigateurs ont essuyé une tornade (subir). Essuyer un échec (= échouer). J'ai essuyé ses reproches (endurer, supporter). Essuyer les plâtres, habiter le premier une maison nouvellement construite; fam., être le premier à subir les inconvénients de qqch de nouveau: Elles ont essuyé les plâtres du nouveau système informatique.

v.pr. s'essuyer

Frotter une partie de son corps pour la sécher, en ôter la poussière, la saleté: Elle s'est essuyé le front. Elle s'est essuyée avec une serviette (se sécher).

Synonymes et Contraires

essuyer

verbe essuyer

1.  Sécher quelque chose.

assécher, éponger, étancher.

arroser, imbiber, mouiller, tremper.

2.  Subir quelque chose de pénible.

attraper, endurer, éprouver, recevoir, supporter -familier: écoper, encaisser, prendre -littéraire: souffrir.

causer, provoquer.

Traductions

essuyer wischen, aufwischen afdrogen, afvegen, afwissen, vegen, wissen, (af-, (af)drogen, ondergaan, te verduren hebben, weg)vegen, drogen, opvegen ניגב (נפעל), ספג (פ'), קינח (פיעל), קִנֵּחַ afvee, afveeg, afwis eixugar, esborrar, fregar, torcar viŝi enjugar, fregar, limpiar, secar enxugar, limpar, limpar com um pano вытирать, подтирать σκουπίζομαι, σαρώνω, σφουγγίζω asciugare, forbire, riportare, strofinare يمسح, يَمْسَح otřít, utřít tørre, tørre op pyyhkiä brisati, obrisati 拭く, 皿拭きをする 닦다 tørke (av), tørke opp wytrzeć torka, torka upp เช็ดให้สะอาด, เช็ดออก silip temizlemek, silmek lau chùi, lau sạch 擦, 擦干净

v t essuyer [esɥije]

1 sécher نشَّف، جففσκουπίζωsecar [se'kar]asciugare [a∫u'gare]###＜水気（みずけ）をとるために＞拭（ふ）く、ぬぐう [romaji: ###(mizuke o toru tame ni) fuku, nuguu]wytrzeć [vɨtʃɛʨ]limpar [lĩ'par]осушатьkurulamak擦干 [pinyin: cāgān]

Il essuie la vaisselle. نشف الأوانيΣκουπίζει τα πιάτα.El seca la vajilla.Lui asciuga le stoviglie.彼（かれ）は食器（しょっき）を拭いている。 [romaji: Kare wa shokki o fuiteiru.]On wyciera naczynia.Ele limpa a louça.Он вытирает посуду.Bulaşığı kuruluyor.擦干餐具 [pinyin: cāgān cānjù]

2 enlever la poussière مسحξεσκονίζωlimpiar [lim'pjar]spolverare [spolve'rare]###＜汚（よご）れ・ほこりをとるために＞拭く、ぬぐう [romaji: ###(yogore, hokori o toru tame ni) fuku, nuguu]wytrzeć [vɨtʃɛʨ]limparстереть пыльsilmek擦拭 [pinyin: cāshì]

essuyer un meuble مسح أثاثاξεσκονίζω ένα έπιπλοlimpiar un mueblespolverare un mobile家具（かぐ）をふく [romaji: kagu o fuku]odkurzyć mebellimpar um móvelпротереть мебельbir eşyayı silmek擦拭家具 [pinyin: cāshì jiājù]

3 subir qqch de pénible تكبدδέχομαι; υφίσταμαιexperimentarsubire [su'bire]; sopportare [sop:or'tare]###＜不愉快（ふゆかい）な目（め）に＞あう [romaji: ###(fu-yukai na me ni) au]znieść [zɲɛɕʨ]sofrer [su'frer]потерпетьuğramak遭受, 蒙受 [pinyin: zāoshòu，méngshòu]

essuyer un échec تكبد/عانى فشلاδέχομαι μια αποτυχίαexperimentar un fracasosubire uno smacco失敗（しっぱい）する [romaji: shippai suru]ponieść porażkęsofrer uma derrotaпотерпеть неудачуbir başarısızlığa uğramak遭受失败 [pinyin: zāoshòu shībài]

v pr s'essuyer [sesɥije] se sécher تجففσκουπίζομαιsecarse [se'karse]asciugarsi [a∫u'garsi]自分（じぶん）の～を拭（ふ）く [romaji: jibun no ~ o fuku]wytrzeć się [vɨtʃɛʨ ɕɛ]limpar-se [lĩ'parsə]вытиратьсяkurulanmak擦干 [pinyin: cāgān]

Ils se sont essuyé les mains. جففوا/نشفوا أياديهمΣκούπισαν τα χέρια τους.Ellos se secaron las manos.Si sono asciugati le mani.彼（かれ）らは手（て）を拭いた。 [romaji: Karera wa te o fuita.]Wytarli ręce.Eles limparam as mãos.Они вытерли руки.Ellerini kuruladılar.他们把手擦干了 [pinyin: Tāmen bǎ shǒu cāgān le.]

---

essuyer [esɥije] vt

[+ surface] → to wipe
essuyer la vaisselle → to dry up, to dry the dishes

(fig) (= subir) [+ échec] → to experience [esɥije] vpr/réfl (après le bain) → to dry o.s.
s'essuyer la bouche → to wipe one's mouth
s'essuyer les mains (pour sécher) → to dry one's hands; (pour nettoyer) → to wipe one's hands
Vous pouvez vous essuyer les mains avec cette serviette → You can dry your hands on this towel.