| Dictionnaire français / French Dictionary 1 723 449 804 visiteurs servis. |
|
essuyer |
0,04 sec. |
|
essuyer v.t. essuyer [esɥije] (lat. exsucare, extraire le suc, de sucus, suc, sève) [conj. 14]
1. Débarrasser qqch d'un liquide, de la poussière, de la saleté, dont il était couvert: Elle essuie la table après le repas (nettoyer). Il essuyait le buffet (épousseter). Vous essuierez vos chaussures sur le paillasson (frotter). 2. Avoir à supporter qqch de pénible, de désagréable: Les navigateurs ont essuyé une tornade (subir). Essuyer un échec (= échouer). J'ai essuyé ses reproches (endurer, supporter). Essuyer les plâtres, habiter le premier une maison nouvellement construite; fam., être le premier à subir les inconvénients de qqch de nouveau: Elles ont essuyé les plâtres du nouveau système informatique. v.pr. s'essuyer Frotter une partie de son corps pour la sécher, en ôter la poussière, la saleté: Elle s'est essuyé le front. Elle s'est essuyée avec une serviette (se sécher). Synonymes et Contraires Traductions essuyer wischen, aufwischen afdrogen, afvegen, afwissen, vegen, wissen, (af-, (af)drogen, ondergaan, te verduren hebben, weg)vegen, drogen, opvegen ניגב (נפעל), ספג (פ'), קינח (פיעל), קִנֵּחַ afvee, afveeg, afwis eixugar, esborrar, fregar, torcar viŝi enjugar, fregar, limpiar, secar enxugar, limpar, limpar com um pano вытирать, подтирать σκουπίζομαι, σαρώνω, σφουγγίζω asciugare, forbire, riportare, strofinare يمسح, يَمْسَح otřít, utřít tørre, tørre op pyyhkiä brisati, obrisati 拭く, 皿拭きをする 닦다 tørke (av), tørke opp wytrzeć torka, torka upp เช็ดให้สะอาด, เช็ดออก silip temizlemek, silmek lau chùi, lau sạch 擦, 擦干净 v t essuyer [esɥije] 1 sécher نشَّف، جففσκουπίζωsecar [se'kar]asciugare [a∫u'gare]###<水気(みずけ)をとるために>拭(ふ)く、ぬぐう [romaji: ###(mizuke o toru tame ni) fuku, nuguu]wytrzeć [vɨtʃɛʨ]limpar [lĩ'par]осушатьkurulamak擦干 [pinyin: cāgān] 2 enlever la poussière مسحξεσκονίζωlimpiar [lim'pjar]spolverare [spolve'rare]###<汚(よご)れ・ほこりをとるために>拭く、ぬぐう [romaji: ###(yogore, hokori o toru tame ni) fuku, nuguu]wytrzeć [vɨtʃɛʨ]limparстереть пыльsilmek擦拭 [pinyin: cāshì] v pr s'essuyer [sesɥije] se sécher تجففσκουπίζομαιsecarse [se'karse]asciugarsi [a∫u'garsi]自分(じぶん)の~を拭(ふ)く [romaji: jibun no ~ o fuku]wytrzeć się [vɨtʃɛʨ ɕɛ]limpar-se [lĩ'parsə]вытиратьсяkurulanmak擦干 [pinyin: cāgān] essuyer [esɥije] vt (fig) (= subir) [+ échec] → to experience [esɥije] vpr/réfl (après le bain) → to dry o.s. s'essuyer la bouche → to wipe one's mouth s'essuyer les mains (pour sécher) → to dry one's hands; (pour nettoyer) → to wipe one's hands Vous pouvez vous essuyer les mains avec cette serviette → You can dry your hands on this towel. Ajouter à iGoogle Contenu site web gratuit - Outils webmestre |
|
| Outils gratuits: |
Pour les surfeurs:
Extension pour votre navigateur |
Le mot du jour |
Aide
Pour les webmestres: Contenu site web gratuit | Lien vers le dictionnaire | Boîte de recherche | Recherche par double-clic | Partenariats |
|---|