est-ce que

est-ce que

adv. interr. est-ce que [ɛskə] (Remplace l'inversion du sujet et du verbe dans une question).

1.  S'emploie en tête de phrase lorsque la question appelle une réponse par oui ou par non: Est-ce que vous pouvez m'aider ? (= pouvez-vous m'aider ?). Est-ce que le téléviseur est réparé ? (= le téléviseur est-il réparé ?).

2.  FAM. S'emploie après un adverbe ou un pronom interrogatif: Qu'est-ce que tu fais demain ? (= que feras-tu demain ?). Où est-ce qu'elle va ? (= où va-t-elle ?).

Remarque L'adverbe est-ce que est utilisé dans la langue courante pour formuler des interrogations directes: quand est-ce qu'il part ?, pourquoi est-ce que vous n'êtes pas venu ?; dans la langue soignée, on dira: quand part-il ?, pourquoi n'êtes-vous pas venu ?
À la première personne du singulier du présent de l'indicatif, on évite de faire l'inversion du sujet surtout avec un verbe monosyllabique: est-ce que je cours assez vite ? et non: cours-je assez vite ? Cette inversion est cependant usuelle dans des formes comme: ai-je, puis-je, suis-je, vais-je ?
Dans l'interrogation indirecte, l'adverbe si se substitue à est-ce que pour introduire la proposition interrogative: est-ce que vous avez voté ? devient: je vous demande si vous avez voté.

Traductions

est-ce que הַאִם, האם

est-ce que дали

est-ce que zda

est-ce que ob

est-ce que ĉu

est-ce que acaso

est-ce que c'è

est-ce que か

est-ce que czy

est-ce que ли

est-ce que či

est-ce que ali

est-ce que mi, mı, mu, mü

est-ce que 吗

est-ce que [ɛskə] adv
Est-ce que c'est cher? → Is it expensive?
Est-ce que c'était bon? → Was it good?
Est-ce qu'il travaille? → Does he work?; (en ce moment) → Is he working?
Quand est-ce qu'il part? → When is he leaving?
Où est-ce qu'il va? → Where's he going?
Qui est-ce qui le connaît? → Who knows him?
Qui est-ce qui a fait ça? → Who did that?
voir aussi que