ester

1. ester

[ ɛste] v.i. [ du lat. stare, se tenir debout ]
Ester en justice,
exercer une action en justice.
Remarque: Ce verbe ne s'emploie qu'à l'infinitif.

2. ester

[ ɛstɛr] n.m. [ mot créé par le chimiste all. Gmeltin, d'apr. éther ]
Composé chimique résultant de l'action d'un acide sur un alcool, avec élimination d'eau.

ESTER

(è-sté) v. n.
Terme de palais. Usité seulement à l'infinitif dans cette phrase : ester en jugement, poursuivre une action en justice ou défendre à cette action, c'est-à-dire se présenter en justice soit comme demandeur, soit comme défendeur, ce que ne peuvent faire plusieurs sortes de personnes qui n'ont pas qualité pour cela.
La femme ne peut ester en jugement sans l'autorisation de son mari [, Code Nap. art. 215]
Ester à droit, comparaître, se présenter devant le juge sur l'assignation qu'on a reçue ; expression de l'ancienne jurisprudence qui ne s'appliquait qu'au droit criminel.
Il fallait venir ester à droit soi-même, à moins d'une dispense expresse du roi [VOLT., Mœurs, 85]

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Au camp [champ] estez, que ne seions vaincuz [, Ch. de Rol. LXXX]
  • XIIe s.
    Lors se repasme, ne peut en piez ester [, Ronc. p. 171]
    Laissez ester vostre ire, qui vient de mauvais art [, Sax. XI]
  • XIIIe s.
    Il tient de moi qui sui sa dame, Trois forces que de cors, que d'ame ; Car bien puis dire, sans mentir : Jel fais ester, vivre et sentir [, la Rose, 19238]
    Le pays où on est estans et demorans [BEAUMANOIR, 14]
  • XVIe s.
    Et pour en jugement (auquel ils sont deferez et accusez de ne vouloir ester) y faire appeler les detenteurs et occupateurs d'iceux leurs droits [M. DU BELL., 312]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. estar, istar, star ; espagn. et portug. estar ; ital. stare ; du latin stare, être debout ; sanscrit, stha ; comp. l'allem. stehen.

ester

ESTER. v. intr. T. de Palais. Comparaître devant un tribunal. Il est seulement usité dans Ester en justice, Ester en jugement; Soutenir une action en justice, soit en demandant, soit en défendant; ce que ne peuvent faire les mineurs non émancipés, les personnes frappées d'interdiction, etc. La femme ne peut ester en jugement sans l'autorisation de son mari.

ester

Ester, il vient de Stare.

Personne capable d'ester en jugement, Persona iusta petitoris aut defensoris. B.

Ne pouvoir ester en jugement, Personam iudicialem non habere. B.

Mineur de XXV. ans ne peut ester en jugement sans curateur, Minor annis XXV. nec experiundi potens, nec recusandi, nisi authorem habeat curatorem. Budaeus.

Un mineur de XXV. ans ne peut ester en jugement à son dommage sans authorité de justice, Minor annis XXV. nondum potens est iuris experiundi sine authore iudiciali, neque in iudicio solus stare nisi in rem suam potest, qui nondum in tutelam iustam sui venit, qui nondum annos personae litigatoris impleuit, qui nondum forensi persona praeditus est legibus ac moribus. B.

Traductions

ester

ester

ester

estere

ester

éster

ester

Ester

ester

Éster

ester

استر

ester

Естер

ester

ester

ester

Ester

ester

Ester

ester

אסתר

ester

エステル

ester

에스테르

ester

Ester

ester

[ɛstɛʀ] nmester