estomper (Mot repris de estompent)

estomper

v.t. estomper [conj. 3]

1.  Adoucir ou ombrer un dessin avec une estompe.

2.  Couvrir qqch d'une ombre qui le rend moins net; atténuer la rudesse, l'intensité de qqch: La pénombre estompait leurs silhouettes (voiler). Une médiation a permis d'estomper les différends (adoucir; aviver).

v.pr. s'estomper

Devenir moins marqué, moins fort: Les taches se sont estompées (s'effacer). Les événements commencent à s'estomper dans sa mémoire (= deviennent flous).

Synonymes et Contraires

estomper

verbe estomper

1.  Couvrir d'ombre.

dissimuler, effacer, obscurcir, tamiser -littéraire: ombrer, voiler.

accuser, aviver, raviver, réveiller.

2.  Diminuer la rudesse de.

adoucir, amortir, atténuer, diminuer, émousser, gommer, guérir.

renforcer.

---

estomper (s')

verbe pronominal estomper (s')

1.  Devenir flou.

disparaître, se fondre, se perdre, s'effacer, s'éloigner, s'évanouir -littéraire: expirer.

apparaître, durer, rester.

2.  Devenir moins fort.

décroître, diminuer, disparaître, faiblir, mourir, pâlir, passer, s'éteindre -littéraire: s'assoupir.

s'accentuer, s'accuser.

Traductions

estomper האפיל (הפעיל), הכהה (הפעיל), טשטש (פיעל), עימם (פיעל), עמעם (פיעל), טִשְׁטֵשׁ, הֶאֱפִיל, עִמֵּם, עִמְעֵם sfocare, sfumare

v t estomper [ɛstɔ̃pe]

1 voiler غطىκρύβω; θολώνωesfumar [esfu'mar]sfumare [sfu'mare]ぼかす、ぼんやりさせる [romaji: ###bokasu, bon'yari saseru]zatrzeć [zatʃɛʨ]esbater [əʒbɐ'ter]заволакиватьsilikleştirmek使模糊 [pinyin: shĭ móhú]

La brume estompe les sommets. غطى الضباب القممΗ ομίχλη κρύβει τις κορυφές.La bruma esfuma los picos de las montañas.La foschia sfuma le cime.もやで頂上（ちょうじょう）がかすんでいる。 [romaji: Moya de choojoo ga kasundeiru.]Mgła zasłania szczyty.A neblina esbate os cumes.Туман заволок горные вершины.Sis dorukları silikleştiriyor.雾使得山峰变得朦胧不清 [pinyin: Wù shĭ shānfēng biànde ménglóng bùqīng.]

2 atténuer خففαμβλύνω; μετριάζωatenuarattenuare [at:enu'are]###＜感情（かんじょう）・表現（ひょうげん）などを＞弱（よわ）める [romaji: ###(kanjoo, hyoogen nado o) yowameru]zatrzeć [zatʃɛʨ]atenuar,esbaterсмягчатьhafifletmek使缓和 [pinyin: shĭ huănhé]

v pr s'estomper [sɛstɔ̃pe] devenir moins fort خفَّκοπάζωamainar [amaj'nar]indebolirsi [indebo'lirsi]弱（よわ）まる [romaji: yowamaru]o/słabnąć [ɔ/swabnɔɲʨ]enfraquecerслабе́тьhafiflemek变弱 [pinyin: biàn ruò]

La douleur s'estompe. يخف الألمΟ πόνος μετριάζεται.El dolor se esfuma.Il dolore si affievolisce.痛（いた）みが和（やわ）らぐ。 [romaji: Itami ga yawaragu.]Ból zanika.A dor atenua-se.Боль утихла.Ağrı hafifliyor.疼痛减缓 [pinyin: Téngtòng jiǎnhuǎn.]

---

estomper [ɛstɔ̃pe] vt (ART) → to shade off (fig) → to blur, to dim [ɛstɔ̃pe] vpr/vi [sentiments] → to soften; [contour] → to become blurred