être (Mot repris de ests)

être¹

v.i. être (du lat. esse) [conj. 2]

1.  (Auxil.). Suivi d'un participe passé, forme le passif des verbes transitifs, les temps composés des pronominaux, de certains intransitifs et de certains impersonnels: Tu es écoutée par tes collègues. Ils se sont crus invincibles. Vous vous êtes succédé. Je suis descendue au garage. Il s'en est fallu de peu.

2.  Sert à lier le sujet réel ou apparent et son attribut: Les lettres sont rouges. Il est instructif de consulter Internet.

3.  Sert à indiquer le lieu, le moment, l'état, la situation, etc.: Vous étiez au cinéma (se trouver). Le train est à six heures (= il part). Nous sommes le 2 mai. Il sera à votre disposition (demeurer, rester). Êtes-vous pour ou contre ce projet ? (= favorable ou défavorable à ce projet).

4.  Avoir une réalité: " Je pense donc je suis " [Descartes] (vivre). Et quand bien même cela serait (exister).

5.  (Aux temps composés). Aller, se rendre: Nous avons été au musée (visiter). En être à, être parvenu à un certain point, un certain résultat: Où en étions-nous ? Il en est à tout accepter (= en arriver à). Être à qqch ou être tout à qqch, s'y consacrer: Elle est tout à son entreprise. Être à qqn, appartenir à qqn: Cet ordinateur est à moi. Être de, venir de: Elle est du Québec; faire partie de: Être de la police. Être en, être vêtu de: Être en pyjama. Être sans, manquer de: Être sans ressources. Être sur qqch, s'occuper de qqch: Je suis sur le problème depuis plusieurs jours. Fût-ce, ne serait-ce que, servent à exprimer une supposition: J'y arriverai, fût-ce au détriment de ma santé (= même si c'est). Je passerai vous voir, ne serait-ce qu'une heure (= seulement). N'être plus, avoir cessé de vivre. Y être, se trouver chez soi: Je n'y suis pour personne; fig., comprendre: Non, vous n'y êtes pas du tout.

v. impers. 

1.  Indique l'heure, le moment: Il est midi. Il était trop tard.

2.  LITT. Indique l'existence: Il était une fois... (= il y avait).

Remarque Pour l'emploi de c'est ou de ce sont, voir la remarque sous 2. ce.
Pour les adverbes est-ce que et n'est-ce pas, voir à leur ordre alphabétique.

---

être²

n.m. être (de 1. être)

1.  Le fait d'être, l'existence: L'être et le paraître.

2.  Ce qui possède l'existence, la vie (par opp. à chose): Les êtres vivants (créature). Un être humain (= un homme ou une femme).

3.  Individu de l'espèce humaine: " Un seul être vous manque et tout est dépeuplé " [Lamartine]. Pleurer un être cher (= une personne que l'on aime).

4.  Nature profonde de qqn: Elle était bouleversée jusqu'au tréfonds de son être.

---

L'Être suprême, Dieu.

Remarque Ne pas confondre avec hêtre.

Synonymes et Contraires

être

nom masculin être

1.  Tout ce qui vit.

âme, créature.

néant.

2.  Individu de l'espèce humaine.

homme, humain, mortel, personne.

Traductions

être sein, Wesen, abkommen, einig, empfehlen, entbehren, es, gewinnen, kippen, Lebewesen, Sein, spinnen, verantwortlich zeichnen, verstehen, werden, zeichnen verkeren, wezen, zichbevinden, zijn, (het) bestaan, hebben, schepsel, worden, zijn, staan, steken, zien, zitten, liggen הובס (הופעל), היה (פ'), יצור (ז), נברא (ז), נפש (נ), נשמה (נ), נְשָׁמָה, הָיָה, יְצוּר, נֶפֶשׁ wees съм ésser, estar, ser být være είμαι, ον esti estar, ser olema بودن olla होना biti lenni esser, ser ada vera essere, stare, ente, esistere, permanere, versare ある, だ, です, 存在, 居る, 生物, いる 이다, 존재하다 esse, sum būti būt være być achar-se, estar, existir, ser fi быть, состоять byť biti vara imek, olmak буті 是 يَكْون เป็น อยู่ คือ là¹

v i être [ɛtʀ]

1 indique l'état, la qualité de qqn ou qqch كانείμαιestar [es'tar]essere ['ɛs:ere]～である [romaji: ~dearu]być [bɨʨ]ser [ser],estar [əʃ'tar]бытьbir şeyin hali(表示状态) [pinyin: (biăoshì zhuàngtài)]

l'eau est chaude يكون الماء حاراτο νερό είναι ζεστόel agua está calientel'acqua è caldaそのお湯（ゆ）は熱（あつ）い [romaji: sono oyu wa atsui]woda jest ciepłaa água é / está quenteвода́ горя́чаяsu sıcak水是烫的 [pinyin: shuĭ shì tàng de]

être bien يكون بحالة جيدةείμαι καλάestar bienstare bene良（よ）い、正（ただ）しい [romaji: yoi, tadashii]czuć się dobrzeestar bemхорошо́ себя́ чу́вствоватьiyi olmak身体好 [pinyin: shēntĭ hǎo]

être à l'école يكون بالمدرسةείμαι στο σχολείοestar en la escuelaessere a scuola学校（がっこう）にいる [romaji: gakkoo ni iru]być w szkoleestar na escolaбыть в шко́леokulda olmak他在学校 [pinyin: Tā zài xuéxiào.]

2 aller (Note: au passé) ذهبπηγαίνωirse ['irse ]recarsi [re'karsi]行（い）く、おもむく [romaji: iku, omomuku]po/jechać [pɔ/jɛxaʨ]ir [ir]отправля́ться, е́хатьgitmek到...去 ;动身 [pinyin: dào...qù；dòngshēn]

J'ai été à New York deux fois. كنت في نيويورك مرتينΈχω πάει δυο φορές στη Νέα Υόρκη.Estuve en New York dos veces.Sono stato due volte a New York.###私はニューヨークに2度（ど）行（い）ったことがある。 [romaji: ###Watashi wa nyuuyooku ni nido ittakotogaaru.]Byłem dwa razy w Nowym Jorku.Estive duas vezes em Nova Iorque.Я два́жды была́ в Нью-Йо́рке.New York'a iki kere gittim.我去过纽约两次 [pinyin: Wǒ qù guò Niŭyuē liǎng cì.]

être à qqn
appartenir à qqn تبع لشخصείναι δικό μουser de alguienessere di qlcu ['ɛs:ere di kwal'kuno]###＜人（ひと）の＞ものである [romaji: ###(hito no) mono dearu]należeć do kogośser de alguémпринадлежа́ть кому́-л.birinin olmak属于某人

Ce sac est à moi. هذه الحقيبة ليΑυτή η τσάντα είναι δική μου.Este saco es mío.Questa borsa è mia.このバッグは私（わたし）のです。 [romaji: Kono baggu wa watashi no desu.]To moja torebka.Esta mala é minha.Э́то моя́ су́мка.Bu çanta benim.这袋子是我的 [pinyin: Zhè dàizi shì wǒ de.]

être pour/contre qqch
être d'accord, n'être pas d'accord avec qqch كان مع أو ضد شيءείμαι υπέρ/κατάestar por / contra algoessere a favore di / contro qlco ['ɛs:ere a fa'vore di / 'kontro kwal'kɔsa]###～に賛成（さんせい）／反対（はんたい）である [romaji: ###~ni sansee / hantai dearu]być za czymś/przeciw czemuśser a favor /contra algoбыть за/про́тив чего́-л.bir şeyden yana olmak同意/反对某事

c'est.../ce sont...
introduit, présente qqn ou qqch هذا، هذه...είναιes / sonè… / sono… [ɛ / '’sono]###これは（あれは）～である [romaji: ###kore wa (are wa) ~ dearu]to jest.../to są...é, sãoЗнако́мьтесь, э́то....-dir这是

C'est mon ami. هذا صديقيΕίναι (ο) φίλος μου.Es mi amigo.E' il mio amico.###これは私の友（とも）だちです。 [romaji: ###Kore wa watashi no tomo-dachi desu.]To jest mój przyjaciel.É o meu amigo.Э́то мой друг.O benim arkadaşımdır.这是我朋友 [pinyin: Zhè shì wǒ péngyǒu.]

Ce sont mes affaires. هذه أغراضيΕίναι δικές μου δουλειές.Son mis asuntosSono fatti miei.###これは私の問題（もんだい）だ。／あなたには関係（かんけい）ない。 [romaji: ###Kore wa watashi no mondai da. / Anata ni wa kankee nai.]To są moje rzeczy.São os meus assuntos.Э́то мои́ дела́.这是我的事 [pinyin: Zhè shì wǒ de shì .]

est-ce que...
pour poser une question ما، ماذاποιος/-α/-οcuál ['kwal]quale ['kwale]どう、どんなもの [romaji: doo, donna mono ]jaki [jaki]qual ['kwal]како́й, кака́яNe [ne]作疑问句用 [pinyin: zuò yíwènjù yòng]

Est-ce que tu viens avec nous ? هل أنت قادم معنا؟Έρχεσαι μαζί μας;¿Vienes con nosotros ?Vieni con noi?###君（きみ）は私たちと一緒（いっしょ）に来（く）るかい？ [romaji: ###Kimi wa watashi-tachi to issho ni kurukai ?]Czy idziesz z nami ?Será que vens connosco?Ты идёшь с на́ми?Acaba bizimle geliyor musun ?

il était une fois...
pour introduire une histoire حكى أنΜια φορά κι έναν καιρό...Érase una vez...c'era una volta… ['t∫era 'una 'vɔlta]昔々（むかしむかし）～がいました、（ありました） [romaji: mukashi mukashi ~ ga imashita, (arimashita)]dawno temu...era uma vez...Одна́ждыbir varmış, bir yokmuş...(叙述某事)

v aux être permet de construire les temps composés لبناء الأزمنة المركبةως βοηθητικό ρήμαhaber [a'βer]essere ['ɛs:ere]###＜複合時制（ふくごうじせい）をつくる＞ [romaji: ###(fukugoo jisee o tsukuru)]czasownik posiłkowy w odmianie czasowników w czasach przeszłych złożonychter [ter]вспомогательный глагол в сложных временах-di(构成复合时态) [pinyin: (gòuchéng fùhéshítài)]

Elle est partie. هي قد غادرتΈφυγε.Ella ha partido.E' partita.彼女（かのじょ）は出発（しゅっぱつ）した。 [romaji: Kanojo wa shuppatsu shita.]Ona odjechała.Ela já tinha partido.Она́ ушла́.Bayan gitti.她离开了 [pinyin: Tā líkāi le.]

Nous nous sommes retrouvés dans un café. قد التقينا في مقهىΣυναντηθήκαμε σ'ένα καφενείο.Nos hemos encontrado en un café.Ci siamo incontrati in un bar.私たちは喫茶店（きっさてん）で落（お）ち合（あ）った。 [romaji: Watashi-tachi wa kissa-ten de ochiatta.]Spotkaliśmy się w kawiarni.Nós temo-nos encontrado no café.Мы сиди́м в кафе́.Bir kahvede buluştuk.我们在一间咖啡厅碰面了 [pinyin: Wǒmen zài yī jiān kāfēitīng pèngmiàn le.]

---

être sein, Wesen, abkommen, einig, empfehlen, entbehren, es, gewinnen, kippen, Lebewesen, Sein, spinnen, verantwortlich zeichnen, verstehen, werden, zeichnen verkeren, wezen, zichbevinden, zijn, (het) bestaan, hebben, schepsel, worden, zijn, staan, steken, zien, zitten, liggen הובס (הופעל), היה (פ'), יצור (ז), נברא (ז), נפש (נ), נשמה (נ), נְשָׁמָה, הָיָה, יְצוּר, נֶפֶשׁ wees съм ésser, estar, ser být være είμαι, ον esti estar, ser olema بودن olla होना biti lenni esser, ser ada vera essere, stare, ente, esistere, permanere, versare ある, だ, です, 存在, 居る, 生物, いる 이다, 존재하다 esse, sum būti būt være być achar-se, estar, existir, ser fi быть, состоять byť biti vara imek, olmak буті 是 يَكْون เป็น อยู่ คือ là²

n m être [ɛtʀ]

1 ce qui vit مخلوقονser ['ser]essere ['ɛs:ere]存在（そんざい）、生物（せいぶつ） [romaji: sonzai, seebutsu]istota [istɔta]ser [ser]существо́varlık [vaɾ'ɫɯk]活着的东西, 有生命的东西 [pinyin: huózhe de dōngxi，yŏu shēngmìng de dōngxi]

les êtres vivants الكائنات الحيةτα ζωντανά όνταlos seres vivientesgli esseri viventi生物 [romaji: seebutsu]istoty żyjąceos seres vivosживы́е существа́canlı varlıklar生物 [pinyin: shēngwù]

un être humain مخلوق/إنسان/كائنανθρώπινο ονun ser humanoun essere umano人間（にんげん） [romaji: ningen]istota ludzkaum ser humanoчелове́кinsan一个人 [pinyin: yī gè rén]

2 personne شخصπρόσωποpersona [per'sona]persona [per'sona]人（ひと）、人間（にんげん） [romaji: hito, ningen]osoba [ɔsɔba]ente ['ẽtə]человекkimse ['cimse]人 [pinyin: rén]

un être cher شخص عزيزένα αγαπημένο πρόσωποuna persona queridauna persona cara愛（あい）する人 [romaji: aisuru hito]bliska osobaum ente queridoбли́зкий челове́кsevilen bir kimse一个亲爱的人 [pinyin: yī gè qīn'ài de rén]

---

être [ɛtʀ]

nm → being
être humain → human being

vb (avec attribut)

(état, description) → to be
Il est instituteur → He's a teacher.
Vous êtes grand → You're tall.
Vous êtes fatigué → You're tired.
Je suis heureux → I'm happy.
C'est moi! → It's me!

(appartenance) être à qn → to be sb's, to belong to sb
Ce livre est à Paul → This book is Paul's., This book belongs to Paul.
C'est à moi → It's mine.
C'est à eux → It's theirs.
C'est à lui de le faire → It's up to him to do it.

(origine) être de → to be from
Il est de Paris → He is from Paris.
Il est des nôtres → He is one of us.

(obligation, but) être à (+ infinitif)
C'est à réparer → It needs repairing.
C'est à essayer → You should try it.
Il est à espérer que → It is to be hoped that ...

vi

(= se trouver) → to be
Je ne serai pas ici demain → I won't be here tomorrow.

(date)
Nous sommes le 10 janvier → It's the 10th of January., Today is the 10th of January.

(= faire partie) → to be
être de ceux qui ... → to be one of those who ...
Il voulait en être → He wanted to be part of it.

(= exister) → to be
être ou ne pas être ... → to be or not to be ...

(autres locutions) en être à qch (= avoir atteint) → to have got to sth, to have got as far as sth (= être réduit à) → to be reduced to sth
Nous en étions au dessert → We had got to the dessert., We had got as far as dessert.
Il en est à faire des ménages pour vivre → He's been reduced to doing cleaning jobs to earn a living.
en être pour ses frais → to get nothing for one's trouble

vb aux

(dans verbes composés) → to have
être arrivé → to have arrived
être allé → to have gone
Il est parti → He has left., He has gone.
Il n'est pas encore arrivé → He hasn't arrived yet.

(forme passive) → to be
être fait par → to be made by
Il a été promu → He has been promoted.

vb impers

(avec attribut) il est ... → it is ...
Il est impossible de le faire → It's impossible to do it.

(pour dire l'heure)
Il est 10 heures → It's 10 o'clock.
voir aussi est-ce que, n'est-ce pas, c'est-à-dire, ce