exécuter (Mot repris de exécutait)

exécuter

v.t. exécuter [egzekyte] [conj. 3]

1.  Mettre en application un ordre, un règlement: Exécuter les directives (accomplir, obéir à, observer; déroger à, enfreindre). L'ordinateur exécute le programme (appliquer).

2.  Mener à bien un projet, une mission: C'est un plan difficile à exécuter dans la situation actuelle (= mettre en œuvre; réaliser). Le maître chanteur a exécuté ses menaces (= il les a mises à exécution). Exécuter un testament (= veiller à la réalisation des dispositions qu'il contient).

3.  Réaliser un objet, un travail, un mouvement: L'ébéniste exécute un meuble (confectionner, construire, façonner). Le gymnaste exécute un tour sur lui-même (effectuer).

4.  Interpréter une pièce musicale: L'orchestre a exécuté une symphonie (jouer).

5.  Mettre à mort un condamné.

6.  Abattre qqn sans jugement: Les terroristes ont exécuté un otage (assassiner, tuer).

v.pr. s'exécuter

Se résoudre à agir; obéir: Elle s'est immédiatement exécutée.

Synonymes et Contraires

exécuter

verbe exécuter

1.  Réaliser un objet, un travail.

accomplir, concrétiser, confectionner, créer, donner corps, effectuer, élaborer, faire, mettre à exécution, pratiquer, procéder à, réaliser.

2.  Mener à bien.

accomplir, agir, appliquer, effectuer, opérer, s'acquitter de -vieux: remplir son office.

3.  Jouer une œuvre musicale.

interpréter, jouer.

4.  Tuer quelqu'un.

abattre, assassiner, égorger, éliminer, ad patres patres, massacrer, tuer -familier: faire passer le goût du pain, le goût goût du pain, trucider -littéraire: immoler, occire -populaire: buter, descendre, faire la peau, flinguer, ratatiner, rectifier, refroidir, zigouiller -vieux: suriner.

5.  Critiquer violemment.

discréditer -familier: démolir, éreinter, esquinter.

---

exécuter (s')

verbe pronominal exécuter (s')

Se résoudre à agir.

céder, obéir, obtempérer.

désobéir, refuser.

Traductions

exécuter exekutieren, hinrichten, vollstrecken, vortragen executeren, terdoodbrengen, terechtstellen, uitvoeren, volkomen verslaan [sport], volbrengen, voltrekken, opvoeren, doen, ter dood brengen הגשים (הפעיל), מימש (פיעל), שיחק (פיעל) executar ekzekuti ejecutar executar executa εκτελώ eseguire, svolgere, giustiziare يُنَفِذ popravit henrette teloittaa izvršiti 処刑する 실행하다 henrette wykonać исполнять verkställa ดำเนินการ idam etmek hành hình 执行

v t exécuter [ɛgzekyte]

1 faire بذلκαταβάλλωhacer [a'θer]fare ['fare]; compiere ['kompjere]行（おこな）う [romaji: okonau]wypełniać [vɨpɛwɲaʨ]fazer [fɐ'zer]де́латьyapmak,göstermek完成, 进行 [pinyin: wánchéng，jìnxíng]

exécuter un travail أنجز عملاεκτελώ μια εργασίαejecutar un trabajoeseguire un lavoro仕事（しごと）をする [romaji: shigoto o suru]wykonać pracęexecutar um trabalhoвы́полнить рабо́туbir işi yapmak执行工作 [pinyin: zhíxíng gōngzuò]

2 tuer أعدمεκτελώmatar [ma'tar]giustiziare [dʒusti'tsjare]処刑（しょけい）する [romaji: shokee suru]dokonać egzekucji [dɔkɔnaʨ ɛgzɛkuʦji]executarказни́тьidam etmek处决 [pinyin: chŭjué]

exécuter un prisonnier أعدم/نفذ حكم الموت في سجينεκτελώ ένα φυλακισμένοmatar a un prisionerogiustiziare un prigioniero囚人（しゅうじん）を処刑する [romaji: shuujin o shokee suru]stracić więźniaexecutar um prisioneiroказни́ть заключённогоbir tutukluyu idam etmek处决一名囚犯 [pinyin: chŭjué yī míng qiúfàn]

3 jouer عزفεκτελώejecutar [exeku'tar]eseguire [eze'gwire]演奏（えんそう）する [romaji: ensoo suru]wykonać [vɨkɔnaʨ]executarисполня́ть музыка́льное произведе́ниеçalmak演唱, 表演 [pinyin: yănchàng，biǎoyǎn]

exécuter un morceau de musique عزف مقطوعة موسيقيةεκτελώ ένα μουσικό κομμάτιejecutar un fragmento de músicaeseguire un un pezzo musicale楽曲（がっきょく）を演奏する [romaji: gakkyoku o ensoo suru]wykonać utwór muzycznyexecutar uma peça de músicaиспо́лнить пье́суbir müzik parçasını çalmak演奏一段音乐 [pinyin: yănzòu yī duàn yīnyuè]

---

exécuter [ɛgzekyte] vt

[+ prisonnier] → to execute
Le prisonnier a été exécuté à l'aube → The prisoner was executed at dawn.

[+ tâche] → to execute, to carry out

(MUSIQUE) (= jouer) → to perform, to execute
Le pianiste va maintenant exécuter une valse de Chopin → The pianist is now going to perform a waltz by Chopin.

(INFORMATIQUE) → to run [ɛgzekyte] vpr/vi → to comply