exactement

exactement

adv. exactement [egzaktəmɑ]

1.  Avec précision: Il est exactement midi (juste, précisément; approximativement, environ). Elle suit exactement le programme (fidèlement, rigoureusement, scrupuleusement).

2.  (Dans une réponse). Tout à fait: " Vous avez deux téléviseurs ? — Exactement " (exact, oui, parfaitement).

Synonymes et Contraires

exactement

adverbe exactement

1.  Avec exactitude.

à proprement parler, mathématiquement, objectivement, précisément, régulièrement, rigoureusement, scrupuleusement, strictement.

approximativement, environ, grossièrement -littéraire: quelque.

2.  Indique un accord complet.

absolument, justement, réellement, tout à fait, vraiment.

Traductions

exactement exact, precies, juist, stipt, net, nauwkeurig בדיוק (תה״פ), במדויק, לאו דווקא (תה״פ), לאשורו (תה״פ), ממש (תה״פ), נאמנה (תה״פ), מַמָּשׁ genau ακριβώς, με ακρίβεια akkurat, nøyaktig giustamente, proprio, esattamente بِدِقّة, تماماً přesně præcist con exactitud, exactamente täsmälleen, totuudenmukaisesti precizno, točno 正確に 정확하게, 정확히 dokładnie exactamente, exatamente точно exakt, precist อย่างแม่นยำ, อย่างถูกต้อง doğru olarak, tam olarak một cách chính xác 严密地, 准确地

adv exactement [ɛgzaktəmɑ̃̃] précisément, parfaitement تماماακριβώςexactamente [eksakta'mente]esattamente [ezat:a'mente]正確（せいかく）に、まさに [romaji: seekaku ni, masa ni]dokładnie [dɔkwadɲɛ]exactamente [izatɐ'mẽtə]то́чноtam [tam]准确地, 完完全全 [pinyin: zhŭnquè de，wánwán-quánquán]

C'est exactement ce qu'il attendait. هذا ما توقعه تماماΕίναι ακριβώς αυτό που περίμενε.Es exactamente lo que esperaba.E' esattamente quello che aspettava.それはまさに彼（かれ）が期待（きたい）していたことだ。 [romaji: Sore wa masa ni kare ga kitaishiteita koto da.]To jest dokładnie to czego oczekiwał.É exactamente o que ele esperava.Эт́о в то́чности то, чего́ он ожида́л.Bu onun tam beklediğiydi.这正是他一直以来所等待的 [pinyin: Zhè zhèng shì tā yīzhíyĭlái suǒ dĕngdài de.]

---

exactement [ɛgzaktəmɑ̃] adv

(= avec précision) → exactly, accurately, precisely (= c'est cela même) → exactly
C'est exactement ce que je cherchais → That's exactly what I was looking for.

(= avec justesse) → correctly