exact (Mot repris de exacts)

exact

adj. exact, exacte [egzakt] (lat. exactus, p. passé de exigere, achever, de agere, faire)

1.  Qui ne comporte pas d'erreur: Des résultats exacts (bon, correct, juste; erroné, faux, inexact). Les dimensions exactes d'une salle (précis; approximatif).

2.  Qui respecte l'horaire: C'est une personne toujours très exacte (ponctuel).

3.  Qui est conforme à la vérité: Une description exacte de la situation (fidèle, scrupuleux, véridique; fictif, imaginaire).

4.  Seul dans une réponse, indique que ce qui vient d'être dit est vrai; exactement: " Vous êtes née à Brest ? — Exact ou c'est exact " (= oui).

Remarque Au masculin, on peut aussi prononcer [egza].
Ce mot est de la même famille que essai, essaim et exiger.

Synonymes et Contraires

exact

adjectif exact

1.  Conforme à la réalité.

authentique, avéré, certain, fidèle, objectif, rigoureux, strict, véridique, véritable, vrai.

arbitraire, caricatural, falsifié, fantaisiste, fautif, faux, inexact, mensonger, menteur, mythique -littéraire: controuvé, infidèle.

2.  Qui est adéquat.

correct, juste, littéral, précis, propre.

approchant, approximatif, bancal, défectueux, erroné, faux, grossier, imprécis, inadéquat, incorrect, inexact, mauvais, vague.

3.  Qui agit avec rigueur.

méticuleux, minutieux, ponctuel, scrupuleux.

Traductions

exact exakt, genau, recht, richtig, zutreffend, akkurat, ordentlich, präzis, pünktlich, sorgfältig accuraat, exact, goed, juist, nauwkeurig, recht, stipt op tijd, nauwgezet, precies, prompt, punctueel, stipt, zorgvuldig מדויק (ת), מדוקדק (ת), נכון (ת), צודק (ת), מְדֻיָּק, נָכוֹן akkuraat, juis, korrekt, reg complidor, correcte, just, puntual rigtig, præcis akurata, ĝusta correcto, exacto, formal, justo, puntual oikea, täsmällinen, tarkka, totuudenmukainen pontos, precíz akurat nákvæmur esatto, preciso, retto achevé, actus, de ex, exact, exactus, hors, part, proprement poussé jusqu'à, soigneux akuratny, punktualny, właściwy, dokładny afinado, correcto, correto, exacto, exato, pontual, preciso аккуратный, верный, правильный, точный ackurat, prompt, exakt, precis doğru, kat’î, kesin, tam ακριβής دقيق, مضبوط přesný precizan, točan 正確な 정확한 eksakt, nøyaktig แม่นยำ, ถูกต้องแม่นยำ chính xác 准确的, 精确的

adj exact, exacte [ɛgza(kt), ɛgzakt]

1 correct, juste صحيحσωστός/-ή/-όexacto [ek'sakto]esatto [e'zat:o]; corretto [ko'r:ɛt:o]正確（せいかく）な、正（ただ）しい [romaji: ###seekaku na, tadashii]właściwy [vwaɕʨivɨ]exacto/-ta [i'zatu/-tɐ]пра́вильный, то́чныйdoğru [doː'ɾu]真实的, 如实的 [pinyin: zhēnshí de，rúshí de]

une réponse exacte إجابة صحيحةσωστή απάντησηuna respuesta exactauna risposta esatta正解（せいかい） [romaji: seekai]właściwa odpowiedźuma resposta exactaпра́вильный отве́тdoğru bir cevap正确的, 精准的 [pinyin: zhèngquède, jīngzhŭn de]

2 qui correspond à la réalité حقيقيπραγματικός/-ή/-όverdadero [βerða'ðero]vero ['vero]本当（ほんとう）の、実際（じっさい）の [romaji: hontoo no, jissai no]prawdziwy [pravʥivɨ]verdadeiro/-raнастоя́щий, реа́льныйgerçek [ɟeɾ'ʧec]真正的 [pinyin: zhēnzhèng de]

une description exacte وصف دقيقακριβής περιγραφήuna descripción exactauna descrizione esatta正確な記述（きじゅつ） [romaji: ###seekaku na kijutsu]wierny opisuma descrição exactaто́чное описа́ниеdoğru bir betimleme如实的描述 [pinyin: rúshí de miáoshù]

3 qui est à l'heure بالوقتακριβήςpuntual [pun'twal]puntuale [puntu'ale]時間（じかん）を守（まも）る [romaji: jikan o mamoru]punktualny [punktualnɨ]pontual [põ̃tu'al]пунктуа́льный/-аяvaktinde准时的, 守约的 [pinyin: zhŭnshí de，shŏuyuē de]

Il est toujours exact. إنه دائما على الوقتΕίναι πάντα ακριβής.Es siempre puntual.Lui è sempre puntuale.彼（かれ）はいつも時間をまもる。 [romaji: Kare wa itsumo jikan o mamoru.]On jest zawsze punktualny.Ele é sempre pontual.Он всегда́ пунктуа́лен.O hep vaktindedir.他总是准时不迟到 [pinyin: Tā zǒngshì zhŭnshí bù chídào.]

---

exact [ɛgza(kt), ɛgzakt] adj

(= précis) → exact, accurate, precise
Est-ce que vous pouvez m'indiquer le prix exact du billet? → Can you tell me the exact price of the ticket?
l'heure exacte → the exact time

(= correct, juste) → right, correct
Votre voiture est garée dehors, n'est-ce pas? - C'est exact → Your car's parked outside, isn't it? - That's right.
Avez-vous l'heure exacte? → Have you got the right time?

(= ponctuel) → punctual