exagérer (Mot repris de exagérai)

exagérer

v.t. exagérer [egzaʒere] (lat. exaggerare, entasser, de agger, amoncellement) [conj. 18]

Donner une importance excessive à: Exagérer la gravité de la situation (= dramatiser; amplifier, grossir; minimiser).

v.i. 

Dépasser la mesure, la vérité: Vous exagérez un peu en arrivant si tard (abuser).

v.pr. s'exagérer

Donner trop d'importance à qqch: Elle s'est exagéré la difficulté du travail (surestimer; minimiser, sous-estimer).

Synonymes et Contraires

exagérer

verbe intransitif exagérer

Dépasser la mesure.

abuser, aller trop loin, un peu peu loin, dépasser les bornes, dépasser les limites, passer les bornes, se vanter, y aller fort -familier: en rajouter, faire tout un cinéma, faire tout un plat, forcer la dose, forcer la note, pousser, pousser trop loin le bouchon -populaire: attiger, charrier.

se modérer.

---

exagérer

verbe transitif exagérer

Amplifier quelque chose.

accentuer, accuser, amplifier, broder, charger, forcer, gonfler, grossir, majorer, monter en épingle, outrer, surestimer, surévaluer -littéraire: enfler, magnifier, surfaire.

adoucir, amoindrir, atténuer, diminuer, minimiser, minorer, réduire.

Traductions

exagérer גדש את השאה, הגזים (הפעיל), הפריז (הפעיל), הרחיק לכת, ניפח (פיעל), עשה מזבוב פיל, הִגְזִים, הִרְחִיק לֶכֶת, הִפְרִיז overdrijven, vergroten übertreiben exagerar esagerare överdriva 夸大 يُبالِغ přehnat overdrive υπερβάλλω liioitella pretjerivati 大げさに言う 과장하다 overdrive wyolbrzymić exagerar преувеличивать พูดเกินความจริง abartmak phóng đại

v t exagérer [ɛgzaʒeʀe]

1 dire que qqch est plus grand que dans la réalité بالغμεγαλοποιώexagerar [eksaxe'rar]esagerare [ezadʒe'rare]誇張（こちょう）する [romaji: kochoo suru]wyolbrzymiać [vɨɔlbʒɨmjaʨ]преувели́чивать

exagérer la réussite de qqn بالغ في نجاح شخصμεγαλοποιώ την επιτυχία κάποιουexagerar el éxito de alguienesagerare la riuscita di qlcu～の成功（せいこう）を誇張する [romaji: ~no seekoo o kochoo suru]wyolbrzymiać czyjś sukcesexagerar o êxito de alguémпреувели́чить чей-л. успе́хbirinin başarısını abartmak夸大某人的成功 [pinyin: kuādà mǒurén de chénggōng]

2 faire qqch avec excès بالغτο παρακάνωabusar [aβu'sar]esagerare [ezadʒe'rare]過度（かど）に強調（きょうちょう）する [romaji: kado ni kyoochoo suru]przesadzać [pʃɛsaʣaʨ]exagerarпереборщи́тьabartmak过度地做某事 [pinyin: guòdù de zuò mŏu shì]

Tu peux en manger, mais n'exagère pas. بإمكانك أن تأكل منه من غير مبالغةΜπορείς να φας, αλλά μην το παρακάνεις.Puedes comer pero no abuses.Ne puoi mangiare ma senza esagerare.君（きみ）はそれを食（た）べられるだろうが、やりすぎるな。 [romaji: Kimi wa sore o taberarerudarooga, yarisugiruna.]Możesz to zjeść, ale nie przesadzaj.Podes comer, mas não exageres.Ты мо́жешь эт́о съесть, но знай ме́ру.Yiyebilirsin ama abartma.你可以吃, 但别吃得太多了. [pinyin: Nĭ kĕyĭ chī, dàn bié chī de tài duō le.]

3 ne plus être convenable بالغτο παρακάνωυπερβάλλωexagerar [eksaxe'rar]esagerare [ezadʒe'rare]度（ど）を過（す）ごす、図（ず）に乗（の）る [romaji: do o sugosu, zu ni noru]przesadzać [pʃɛsaʣaʨ]exagerar, passar das marcasпереходи́ть грани́цыçok ileri gitmek过分 [pinyin: guòfèn]

Tu exagères ! أنت تبالغΤο παρακάνεις!¡Exageras!Stai esagerando!君（きみ）あんまりだよ！ [romaji: Kimi anmarida yo !]Przesadzasz!Estás a passar das marcas!Эт́о уж сли́шком!Çok ileri gidiyorsun !你太过分了 ! [pinyin: Nĭ tài guòfèn le!]

---

exagérer [ɛgzaʒeʀe]

vt [+ récit, importance de qch] → to exaggerate

vi

(= dépasser les bornes) → to go too far, to overstep the mark
Ça fait trois fois que tu arrives en retard: tu exagères! → That's three times you've been late: you really go too far sometimes!

(= déformer les faits) → to exaggerate
Vous exagérez! → That's an exaggeration! [ɛgzaʒeʀe] vpr/vt
s'exagérer qch → to exaggerate sth