examen

examen

n.m. examen [ɛgzamɛ] (mot lat. signif. " languette d'une balance, action de peser ", de exigere, peser, de agere, faire)

1.  Observation attentive, minutieuse: L'examen d'un projet de loi en Conseil des ministres (analyse, étude).

2.  Ensemble des investigations cliniques et techniques effectuées par un médecin pour apprécier l'état de santé de qqn: Subir des examens médicaux.

3.  Épreuve que subit un candidat en vue de vérifier son degré d'instruction, ses aptitudes: Passer un examen (abrév. abrév. fam. exam)

---

Examen de conscience, analyse critique de sa propre conduite. Examen de santé, ensemble des examens cliniques et complémentaires effectués dans un but de dépistage et de prévention (= bilan de santé). Mise en examen, acte de procédure par lequel le juge d'instruction fait connaître à qqn les faits qui lui sont pénalement reprochés.

Remarque Il est déconseillé d'employer l'anglicisme check-up à la place de examen ou bilan de santé.
Ce mot est de la même famille que essai, exact et exiger.

Synonymes et Contraires

examen

nom masculin examen

1.  Action d'examiner quelque chose.

analyse, approfondissement, consultation, enquête, étude, inspection, investigation, observation, vérification.

2.  Série d'épreuves.

épreuve, interrogation, test.

Traductions

examen Examen, Arbeit, Prüfung, Untersuchung, Rezension examen, keuring, nauwkeurigonderzoek, onderzoek, analyse, toets, recensie אבחון (ז), בוחן (ז), בחינה (נ), היבחנות (נ), חיקור (ז), מבחן (ז), מחקר (ז), ניתוח (ז), עיון (ז), בְּחִינָה, בֹּחַן, נִתּוּחַ, חִקּוּר, מִבְחָן, הִבָּחֲנוּת, אִבְחוּן, עִיּוּן испытание, обзор, осмотр, экзамен esame, visita, recensione اطلاع, امتحان, فحص recenze, zkouška eksamen, eksamination, undersøgelse διαγώνισμα, εξέταση, κριτική examen, reseña arvostelu, koe, kuulustelu ispit, pregled, prikaz 批評, 試験 비평 기사, 시험 eksamen, gjennomgang, undersøkelse egzamin, przegląd exame, revisão examen, granskning, undersökning การสอบ, ข้อสอบ, บทเขียนวิจารณ์ eleştiri, sınav bài nhận xét, kỳ thi, việc kiểm tra 回顾, 考试

n m examen [ɛgzamɛ̃]

1 étude فحصεξέτασηexamen [ek'samen]esame [e'zame]; studio ['studjo]検査（けんさ）、検討（けんとう） [romaji: kensa, kentoo]zbadanie [zbadaɲɛ]análise [ɐ'nalizə], exame [i'zɐmə]изуче́ние, рассмотре́ниеinceleme [inʤele'me]研究, 审查 [pinyin: yánjiū，shěnchá]

l'examen d'un document فحص لوثيقةη εξέταση ενός εγγράφουel examen de un documentol'esame di un documento資料（しりょう）の検討 [romaji: shiryoo no kentoo]zbadanie dokumentua análise de um documentoизуче́ния докуме́нтаbir belgenin incelenmesi文件的审查 [pinyin: wénjiàn de shěnchá]

2 contrôle des connaissances فحص للمعرفةδιαγώνισμαexamen [ek'samen]esame [e'zame]; prova ['prɔva]試験（しけん）、テスト [romaji: shiken, tesuto]egzamin [ɛgzamin]exameпрове́рка зна́нийsınav [sɯ'nav]考试 [pinyin: kǎoshì]

un examen d'anglais فحص في اللغة الانجليزيةδιαγώνισμα αγγλικώνun examen de inglésun esame di inglese英語（えいご）の試験 [romaji: eego no shiken]egzamin z angielskiegoum exame de inglêsэкза́мен по англи́йскомуİngilizce sınavı英文考试 [pinyin: yīngwén kǎoshì]

examen médical
observation de l'état du corps par un médecin فحص طبيιατρική εξέτασηexamen médicovisita medica ['vizita 'mɛdika]健康診断（けんこうしんだん） [romaji: kenkoo shindan]badanieexame médicoобсле́дованиеsağlık kontrolu健康检查, 体格检查

---

examen [ɛgzamɛ̃] nm

[santé] → examination
examen de la vue → eye test
un examen médical → a medical

(= inspection) [document, dossier] → examination
à l'examen [dossier, projet] (ADMINISTRATION) → under consideration (COMMERCE) → on approval

(= prise en compte) [proposition, candidature, suggestion] → consideration

(ÉDUCATION) → exam, examination
un examen de français → a French exam
Nous allons passer l'examen d'anglais vendredi matin → We're doing our English exam on Friday morning., We're taking our English exam on Friday morning.
examen blanc → mock exam, mock