exaspérer

exaspérer

v.t. exaspérer [egzaspere] (lat. exasperare, rendre raboteux, de asper, âpre) [conj. 18]

1.  Mettre au comble de l'énervement: Cette longue attente l'a exaspéré (agacer, excéder, irriter; calmer).

2.  LITT. Intensifier un sentiment, un désir, etc.: Ces reportages exaspéraient son envie de découverte (aviver, exacerber, intensifier; apaiser, atténuer).

v.pr. s'exaspérer

1.  Devenir très énervé, très irrité.

2.  Devenir plus vif; s'intensifier.

Synonymes et Contraires

exaspérer

verbe exaspérer

1.  Rendre plus intense.

accentuer, accroître, aggraver, aiguiser, aviver, envenimer, exacerber, intensifier -littéraire: allumer, enflammer.

adoucir, affaiblir, apaiser, assagir, atténuer, corriger, étouffer, modérer -littéraire: tempérer.

2.  Mettre en colère.

agacer, crisper, énerver, fâcher, hérisser, impatienter, irriter, mécontenter, surexciter -familier: horripiler, insupporter -populaire: gonfler.

calmer, pacifier.

Traductions

exaspérer גירה (פיעל), הקציף (הפעיל), הרגיז (הפעיל), שיגע (פיעל), גֵּרָה, הִקְצִיף, הִרְגִּיז mateloos ergeren, verergeren, ergeren Nerv, übersteigern, zunehmen, sekkieren exasperar esasperare, inferocire

v t exaspérer [ɛgzaspeʀe] énerver qqn أثار، عصبεξοργίζωcrispar [kris'par]sfinire [sfi'nire]; esasperare [ezaspe'rare]###＜人（ひと）を＞うんざりさせる [romaji: ###(hito o) unzari saseru]z/irytować [z/irɨtɔvaʨ]exasperar [izɐʃpə'rar]раздража́ть кого-л., надоеда́ть кому-л.çileden çıkarmak使厌烦 [pinyin: shĭ yànfán]

Il m'exaspère ! هذا يعصبنيΜ'εξοργίζει!¡Me exaspera!Mi esaspera!彼（かれ）には本当（ほんとう）に腹（はら）が立（た）つ！ [romaji: Kare niwa hontoo ni hara ga tatsu !]On mnie denerwuje!Ele exaspera-me!Он меня́ раздража́ет!Beni çileden çıkartıyor !他使我很恼火! [pinyin: Tā shĭ wǒ hĕn năohuǒ!]

---

exaspérer [ɛgzaspeʀe] vt

[+ personne] (= irriter) → to exasperate

[+ sentiment, passion] (= aggraver) → to exacerbate