excès

excès

n.m. excès [ɛksɛ] (lat. excessus, de excedere, dépasser)

1.  Quantité qui se trouve en plus: Ils écoulent l'excès de marchandises (excédent).

2.  Ce qui dépasse la mesure normale: Tout excès de vitesse sera puni (dépassement). Un excès de zèle (exagération). Je l'utilise sans excès (= modérément).

3.  Acte qui va au-delà des limites permises: Les excès de l'industrialisation (abus). L'excès en tout nuit [proverbe] (démesure, outrance). Excès de langage, propos discourtois, injurieux. Excès de pouvoir, en droit, acte qui ne fait pas partie des attributions de celui qui l'accomplit.

n.m. pl. 

1.  Actes de violence, de démesure: Les supporteurs se sont livrés à des excès (débordements).

2.  Abus de nourriture, de boisson: Faire des excès.

Synonymes et Contraires

excès

nom masculin excès

1.  Quantité en plus.

débordement, excédent, hypertrophie, luxe, pléthore, profusion, surabondance, surcroît, surplus, trop-plein.

absence, carence, défaillance, défaut, insuffisance, manque, pénurie.

2.  Ce qui dépasse la mesure normale.

abus, démesure, dépassement, exagération, outrance.

modération, réserve, retenue.

---

excès

nom masculin pluriel excès

1.  Actes de violence.

sévices, violences -littéraire: exaction.

2.  Mauvaise conduite.

dévergondage, inconduite, libertinage -littéraire: débordements, déportement, dérèglements.

abstinence, ascétisme, frugalité, jeûne, tempérance.

Traductions

excès Ausschreitung, Exzeß, Ausschweifung, Exzess, Maßlosigkeit, Überfülle, Übermaß, Übertreibungen, Unmäßigkeit, Zügellosigkeit buitensporigheid, exces, overdaad, uitspatting, uitwas, machtsmisbruik, overmaat, teveel, overdrijving, overvloed, weelderigheid גדישת הסאה (נ), הפרזה (נ), מידה גדושה (נ), הַפְרָזָה ακολασία eksceso, superabundo exceso, exorbitancia demasia, excesso, exorbitância eccesso, intemperanza, soverchio

n m excès [ɛksɛ]

1 ce qui dépasse une valeur تجاوزυπέρβασηexceso [eks'θeso]eccesso [e't:∫ɛs:o]過度（かど） [romaji: kado]nadmiar [nadmjar]excesso [əʃ'sɛsu]чрезме́рностьaşırılık过多, 过度 [pinyin: guòduō，guòdù]

un excès de vitesse تجاوز في السرعةυπέρβαση ταχύτηταςun exceso de velocidadun eccesso di velocitàスピードの出（だ）しすぎ [romaji: supiido no dashisugi]przekroczenie dozwolonej prędkościexcesso de velocidadeпревыше́ние ско́ростиaşırı hız超速 [pinyin: chāosù]

2 mauvais usage ou usage trop important de qqch تجاوزκατάχρησηabuso [a'βuso]eccesso [e't:∫ɛs:o]行（い）きすぎ、不節制（ふせっせい） [romaji: ikisugi, fu-sessee]nadużycie [naduʒɨʨɛ]excessos [əʃ'sɛsuʃ]злоупотребле́ниеölçüsüzlük过分的行为, 过度的事 [pinyin: guòfèn de xíngwéi，guòdù de shì]

faire des excès يقوم بتجاوزاتκάνω καταχρήσειςcometer abusoscompiere degli eccessi暴飲暴食（ぼういんぼうしょく）をする、不節制をする [romaji: booinbooshoku o suru, fu-sessee o suru]przebrać miaręfazer excessosсъесть/ вы́пить сли́шком мно́гоölçüsüz davranmak吃得太多, 喝得太多 [pinyin: chī de tàiduō, hē de tàiduō]

---

excès [ɛksɛ]

nm [poids, stocks] → surplus, excess
excès de générosité → excessive generosity
à l'excès [méticuleux, généreux] → to excess, to a fault
avec excès → to excess
sans excès → in moderation
tomber dans l'excès inverse → to go to the opposite extreme

nmpl → excesses
faire des excès → to overindulge
On fait souvent des excès à la période de Noël → People often overindulge at Christmas.
excès de langage nm → immoderate language
excès de pouvoir nm → abuse of power
excès de vitesse nm → speeding no pl, exceeding the speed limit
excès de zèle nm → overzealousness no pl