excéder (Mot repris de excédants)

excéder

v.t. excéder (lat. excedere, s'en aller, de cedere, marcher) [conj. 18]

1.  Dépasser en nombre, en quantité, en durée la limite fixée: La durée du film excède la capacité de la cassette vidéo.

2.  SOUT. Aller au-delà de la limite autorisée: Il a excédé ses droits (outrepasser).

3.  Causer une grande gêne à; importuner: Ces déprédations finissent par excéder les locataires (agacer, exaspérer, irriter).

Synonymes et Contraires

excéder

verbe excéder

1.  Aller au-delà de.

dépasser, franchir, outrepasser, passer.

2.  Importuner quelqu'un.

assommer, crisper, énerver, épuiser, exténuer, harasser, hérisser, impatienter, irriter, lasser, peser -familier: éreinter, esquinter, horripiler, insupporter, tuer, vanner.

apaiser, calmer, reposer.

Traductions

excéder exceder exceder exceder sekkieren eccedere, oltrepassare, trasmodare

v t excéder [ɛksede]

1 dépasser une valeur تجاوزυπερβαίνωexceder [eksθe'ðer]eccedere [e't:∫ɛdere]; superare [supe'rare]超（こ）える、超過（ちょうか）する [romaji: koeru, chooka suru]przekroczyć [pʃɛkrɔʧɨʨ]exceder [əʃsə'der]превыша́тьfazla gelmek超过, 超出 [pinyin: chāoguò，chāochū]

Ce sac ne doit pas excéder 50 kg. يجب ألا يتجاوز هذا الكيس الخمسين كيلوغراماΑυτή η τσάντα δεν πρέπει να υπερβεί τα 50 κιλά.Este saco no debe exceder los 50 kg.Questo sacco non deve superare i 50 kg.この袋（ふくろ）は50（ごじゅっ）キログラムを超えてはならない。 [romaji: Kono fukuro wa gojukkiro guramu o koetewa naranai.]Ta torba nie może przekroczyć 50 kg.O saco não deve exceder os 50 kg.Вес су́мки не до́лжен превыша́ть 50 кг.Bu çuval 50 kg'ı geçmemeli.这个袋子重量不得超出50公斤 [pinyin: Zhège dàizi de zhòngliàng bùdé chāochū wŭshí gōngjīn.]

2 énerver qqn أثار، عصبεξοργίζωcrispar [kris'par]sfinire [sfi'nire]; esasperare [ezaspe'rare]###＜人（ひと）を＞うんざりさせる [romaji: ###(hito o) unzari saseru]z/irytować [z/irɨtɔvaʨ]exasperar [izɐʃpə'rar]раздража́ть кого-л., надоеда́ть кому-л.çileden çıkarmak使厌烦 [pinyin: shĭ yànfán]

Cet enfant l'excède. هذا الشخص يعصبهΑυτό το παιδί τον εξοργίζει.Este niño lo crispa.Questo bambino l'esaspera.彼（かれ）はその子（こ）にうんざりしている。 [romaji: Kare wa sono ko ni unzarishiteiru.]To dziecko irytuje go.Aquela criança exaspera-o.Э́тот ребёнок мне надое́л.Bu çocuk onu çileden çıkarıyor.这个孩童使他厌烦 [pinyin: Zhège háitόng shĭ tā yànfán.]

---

excéder [ɛksede] vt

(= dépasser) (en taille, poids, durée) → to exceed
un contrat dont la durée n'excède pas deux ans → a contract for a period not exceeding two years

(= pousser à bout) → to exasperate
excéder qn → to drive sb mad
Les cris des enfants l'excédaient → The noise the children made was driving her mad.