excepté

excepté¹

prép. excepté

Indique ce que l'on met à part, ce que l'on ne comprend pas dans un ensemble: Je les connais tous, excepté elle (à part, en dehors de). Les ordinateurs sont récents, excepté ces deux-là (à l'exception de, à l'exclusion de, hormis [sout.], sauf).

loc. conj. excepté que

(Suivi de l'ind. ou du cond.). Si ce n'est que: Nous avons trouvé un appartement en bon état, excepté que les volets ferment mal (sauf que, sinon que).

Remarque Cette préposition invariable, toujours placée avant le nom: toutes les copies ont été corrigées, excepté les deux dernières, se distingue de l'adjectif excepté, exceptée, qui se place après le nom et s'accorde: toutes les copies ont été corrigées, les deux dernières exceptées.
Quand le nom ou le pronom complément est déjà précédé dans la phrase d'une autre préposition, on répète cette préposition après excepté: elle souriait à tout le monde, excepté à sa sœur.

---

excepté²

adj. excepté, exceptée

Qui ne fait pas partie de l'ensemble considéré; non compris: Tous les passagers, les enfants exceptés, étaient descendus sur le quai.

Remarque Voir la remarque sous 1. excepté.

Synonymes et Contraires

excepté

adjectif excepté

Non compris dans un ensemble.

écarté, exclu.

admis, inclus.

---

excepté

préposition excepté

À l'exception de.

à la réserve de, à l'exclusion de, à part, abstraction faite de, en dehors de, en excluant, exception faite de, hormis, non compris, nonobstant, sauf, si ce n'est -littéraire: fors, hors.

compris, inclus.

Traductions

excepté זולת (תה״פ), חוץ (תה״פ), כי אם, להוציא (מ חיבור), למעט (מ חיבור), מלבד (מ יחס), פרט ל-, רק (מ חיבור), חוּץ, כִּי אִם, מִלְּבַד, זוּלַת, לְהוֹצִיא behalve, buiten eccetto, eccettuato, infuori (all'infuori di)

prép excepté [ɛksɛpte] sauf سوىεκτός απόexcepto [eks'θepto ]eccetto [e't:Hɛt:o]; salvo ['salvo]###〜を除（のぞ）いて、〜のほかは [romaji: ~o nozoite, ~no hokawa]poza [pɔza]excepto [əʃ'sɛtu], à excepção de ['aʃsɛ'sɐ̃wdə]кро́ме, за исключе́ниемdışındı除了,除...外 [pinyin: chúle，chú...wài]

C'est ouvert tous les jours, excepté le lundi. مفتوح كل الأيام، ما عدا يوم الإثنينΕίναι ανοιχτό κάθε μέρα, εκτός από τη Δευτέρα.Está abierto todos los días, excepto el lunes.E' aperto tutti i giorni eccetto il lunedì.月曜日（げつようび）を除（のぞ）いて毎日（まいにち）あいています。 [romaji: Getsuyoo-bi o nozoite mainichi aiteimasu.]Jesteśmy otwarci codziennie, z wyjątkiem poniedziałków.Está aberto todos os dias, excepto à segunda-feira.Они́ рабо́тают по всем дням, кро́ме понеде́льника.Pazartesi'den başka her gün açık.除了星期一之外每天开放 [pinyin: Chú le xīngqīyī zhīwài mĕitiān kāifàng.]

---

excepté זולת (תה״פ), חוץ (תה״פ), כי אם, להוציא (מ חיבור), למעט (מ חיבור), מלבד (מ יחס), פרט ל-, רק (מ חיבור), חוּץ, כִּי אִם, מִלְּבַד, זוּלַת, לְהוֹצִיא behalve, buiten eccetto, eccettuato, infuori (all'infuori di)¹

prép excepté [ɛksɛpte] à part sauf

C'est ouvert tous les jours, excepté le lundi.

---

excepté זולת (תה״פ), חוץ (תה״פ), כי אם, להוציא (מ חיבור), למעט (מ חיבור), מלבד (מ יחס), פרט ל-, רק (מ חיבור), חוּץ, כִּי אִם, מִלְּבַד, זוּלַת, לְהוֹצִיא behalve, buiten eccetto, eccettuato, infuori (all'infuori di)²

adj excepté, exceptée [ɛksɛpte] qui n'est pas compris

Tout le monde, ses parents exceptés, était là.

---

excepté [ɛksɛpte] prép → except, apart from
Toutes les chaussures excepté les sandales sont en solde → All the shoes except sandals are reduced.
excepté les élèves → except for pupils, apart from pupils
excepté si → except if
excepté quand → except when
excepté que → except that

---

excepté [ɛksɛpte] adj
les élèves exceptés → pupils excepted, except for pupils